第二十六章
黃凌云一直想拿一等獎(jiǎng)學(xué)金，不過(guò)光本班就有個(gè)當(dāng)?shù)厥懈呖紶钤挠纫?，隔壁班還有個(gè)更牛的，兩人穩(wěn)穩(wěn)占住一等的寶座，她怎么也越不過(guò)去。本來(lái)陳驊晟和徐麗冰八卦聊天的時(shí)候，她就扔下筆記冊(cè)子在皺眉，不過(guò)徐麗冰去洗澡洗衣了，也就不發(fā)作了。
而當(dāng)陳驊晟拿出書(shū)的時(shí)候，黃凌云頗驚訝，“你真要考英語(yǔ)八級(jí)？”
“嗯，明年才能考。不過(guò)現(xiàn)在要開(kāi)始看了。”
“你不是還要念個(gè)雙學(xué)士？何必考這個(gè)？”黃凌云上學(xué)期剛通過(guò)了大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)，成績(jī)接近優(yōu)秀但仍然只是合格。她也知道陳驊晟是班上唯一一個(gè)提前考六級(jí)，還拿了優(yōu)秀的?？桑麄兪欠蓪?zhuān)業(yè)，干嗎那么拼命念英文。
“學(xué)歷學(xué)位只是說(shuō)明我通過(guò)了學(xué)校的考試，但這個(gè)是八級(jí)，跟我們將來(lái)可能碰到的司法考試，都是說(shuō)明你有這個(gè)能力?！?p> 黃凌云定定地看著這個(gè)沒(méi)放在眼里的對(duì)手，“司法考試？你有消息嗎？”
“沒(méi)有，具體時(shí)間不知道，但是我高中就看到很多的討論建議，這肯定是遲早的事。律師資格考試太簡(jiǎn)單了，跟歐美日本的都差了一截就不提了，我們還應(yīng)該有個(gè)更，嗯，權(quán)威的考試，來(lái)作為公檢法的資格考試?！标愹戧傻睦厦×耍龅綄?zhuān)業(yè)的或者感興趣的，那是什么都往外頭掏，很少想到聽(tīng)到的人會(huì)以什么眼光來(lái)看自己。
黃凌云怔愣片刻，點(diǎn)點(diǎn)頭，“嗯，你說(shuō)的對(duì)，我也應(yīng)該準(zhǔn)備準(zhǔn)備。”
陳驊晟忽然懊悔了。她剛才嘴巴太快，外行人聽(tīng)了是沒(méi)感覺(jué)，同專(zhuān)業(yè)這些不是省油燈的同學(xué)聽(tīng)了，效果絕對(duì)不同。
不過(guò)，算了，說(shuō)了又如何？！上輩子，直到死前，她還在耿耿于懷一些丟人的、委屈的往事，結(jié)果心臟更難受……
報(bào)道完，陳驊晟就開(kāi)始跑圖書(shū)館了。不想黃凌云也去了。但兩個(gè)人的目的地不同。
陳驊晟開(kāi)始找今年最高院發(fā)下來(lái)的判例，一個(gè)個(gè)地看下去，然后筆記，見(jiàn)到特別好的再花少許錢(qián)去復(fù)印。
出門(mén)加開(kāi)水上廁所時(shí)，碰上龐華。兩人互相點(diǎn)點(diǎn)頭，他回自然科學(xué)閱覽室，她回社科閱覽室。
二年級(jí)，專(zhuān)業(yè)課程的壓力突然增大。倒不是如中學(xué)時(shí)代的那種大量習(xí)題，而是專(zhuān)業(yè)必修選科目多了，但課時(shí)少了，加之老師布置的報(bào)告作業(yè)相當(dāng)花精力，其實(shí)要比以共同、基礎(chǔ)課目為主的大一時(shí)代難混。
特別是輔修的英語(yǔ)其實(shí)是翻譯而不是純文學(xué)方向，也正合大多數(shù)輔修學(xué)生的心意。只是才兩個(gè)月工夫，自動(dòng)退出了不少學(xué)生，階梯教室明顯空了不少，估計(jì)下學(xué)期一律換普通教室了。
陳驊晟基本不缺課，除非真的有事情。但她一來(lái)不樂(lè)意出風(fēng)頭，二來(lái)和一群小孩子真的缺乏共同語(yǔ)言，所以幾乎悄無(wú)聲息。
“各位同學(xué)，我這堂課的期中考試，就是一首中國(guó)古詩(shī)，一篇新華日?qǐng)?bào)新聞稿，兩篇翻譯，別忘記把原文也寫(xiě)上?！眲倎?lái)Ｆ大教書(shū)的年輕講師認(rèn)為自己的提議一定會(huì)把學(xué)生們驚到。不成想底下的學(xué)生各個(gè)都有過(guò)輝煌的初中或高中時(shí)代，各色古怪考題基本都經(jīng)歷過(guò)，這樣的考試內(nèi)容還嚇不倒。
“老師，古詩(shī)有要求嗎？”第一排一個(gè)學(xué)生問(wèn)道。
“……沒(méi)有?！?p> “老師，需要打印還是可以手寫(xiě)？”
“……都可以?！?p> “老師，需要把報(bào)紙那段新聞復(fù)印下來(lái)嗎？”陳驊晟問(wèn)得更實(shí)際。
“……復(fù)印，寫(xiě)上去，都可以”
好了，疑問(wèn)沒(méi)了。大家下課走人，獨(dú)留年輕的講師感慨著前途難料。
好吧，這樣的考試也輕松得很，兩天就解決。
陳驊晟此時(shí)無(wú)比懷念搜索引擎和網(wǎng)絡(luò)版詞霸。但，這個(gè)作業(yè)還是自己做的好。
她選了首曾經(jīng)當(dāng)成笑話(huà)來(lái)看的書(shū)里有首自己有些感悟的《相見(jiàn)時(shí)難別亦難》。
短的詩(shī)簡(jiǎn)單是簡(jiǎn)單，但要有中等以上的成績(jī)卻十分艱難。這首的長(zhǎng)度和難度還算過(guò)得去，于是就選來(lái)當(dāng)期中考試作業(yè)了，而且絕對(duì)不存在剽竊之說(shuō)。但好不到哪里去，最明顯的就是韻腳幾乎沒(méi)有。
Toapartismoredifficultthantomeet
Andtheflowerswitherwiththewindgonetoeast
Silkendswiththedeathofsilkworm
Thecandlediestillitstearscameintoanend
Everymorningbeafraidofanagedappearance
Moonlightchillaccompanywithasleeplessgrief
Thehospitablefairybirdinsight
Andthefairymountainnolongerfarbeyond
?。ㄗ髡咴瓌?chuàng)，非標(biāo)準(zhǔn)Chinglish譯文）
陳驊晟工整地寫(xiě)完中英文，自己又復(fù)印了一份。好吧，幸好當(dāng)初沒(méi)有選英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，不然自己這點(diǎn)文學(xué)細(xì)胞可能散等獎(jiǎng)學(xué)金都懸。
“這時(shí)你們輔修英語(yǔ)的作業(yè)？”廉香玉拿起原件，若有所思。
“嗯，再加一篇中文新聞稿的翻譯，就算期中考試。”
“那你以后可以選國(guó)際經(jīng)濟(jì)法之類(lèi)的。真的，哪怕翻譯，法律方面的專(zhuān)業(yè)翻譯是很吃香的?！绷阌裼行┝w慕地道。
“翻譯一篇東西不比寫(xiě)一篇起訴書(shū)簡(jiǎn)單?！标愹戧煽嘈?。
“我知道的。像?？碌暮芏鄸|西，連翻譯都沒(méi)人翻。老師還建議我們直接看原文。不行看英文版也好?！?p> “?？?！太深?yuàn)W了。你打算學(xué)法語(yǔ)嗎？挺好的?！?p> “我連英文版的都看不懂！”
“那你干脆直接好好地、努力學(xué)法語(yǔ)，boncourage，加油！嗯，學(xué)德語(yǔ)也不錯(cuò)啊，我很欣賞恩格斯，你學(xué)好德語(yǔ)，考出德語(yǔ)六級(jí)，可以去申請(qǐng)念德國(guó)的大學(xué)博士學(xué)位，即使無(wú)法留下來(lái)，也是開(kāi)了眼界，有個(gè)可以回憶一輩子的經(jīng)歷?！?p> “……你這個(gè)考英語(yǔ)八級(jí)的法學(xué)生！你以為學(xué)一門(mén)外語(yǔ)那么簡(jiǎn)單啊……不和你說(shuō)了?！?p> “干嗎，我們是F大的學(xué)生，又不是什么野雞學(xué)校的，說(shuō)出去也不比港大北大東大T大的差，不能隨便說(shuō)做不到、做不了?！?p> 廉香玉眨眨眼，發(fā)呆片刻，嗯了一聲就不再說(shuō)話(huà)。
黃凌云和徐麗冰都沒(méi)說(shuō)話(huà)，不過(guò)她們肯定都在聽(tīng)。
陳驊晟才不管別人怎么看、怎么想，說(shuō)玩了，就整理晚上要帶的東西，披上沖鋒衣外套，抱著牛津辭典，鉆報(bào)刊閱覽室找新聞文章去了。