第二十五章：午夜決斗
“你在開玩笑吧?！?p> 這是晚飯時(shí)間，哈利把他和麥格教授在飛行課后的經(jīng)歷告訴羅恩。羅恩正在往嘴里送一塊牛排腰子餡餅，卻突然停下來?！罢仪蚴?？”他說，“可是一年級的學(xué)生不——你肯定是歷史上最年輕的隊(duì)員了?！?p> “至少一個(gè)世紀(jì)以來?！惫f，用手抓起餡餅送入嘴里。在那個(gè)驚險(xiǎn)的下午之后，他覺得自己特別餓。“是伍德告訴我的?！?p> 由于海莉被斯萊特林的學(xué)生排斥，她毫不猶豫地坐到了格蘭芬多的長桌。盡管學(xué)校沒有規(guī)定學(xué)生不能跨越不同學(xué)院的桌子，但格蘭芬多的學(xué)生還是感到有些拘謹(jǐn)。
這時(shí)，弗雷德和喬治·韋斯萊走進(jìn)了大廳。他們一眼就認(rèn)出了哈利，于是快步走了過來。
“干得漂亮，“喬治低聲說，“伍德告訴我們了?！八戳艘谎酆＠颍瑝旱土寺曇?。“我們也是學(xué)院隊(duì)的——擊球手。“
“其實(shí)吧，我們不需要擔(dān)心海莉。她即使告訴斯萊特林的人，他們也不太可能相信。“哈利回答道。
“告訴你們，我們今年一定要贏得魁地奇杯。自從查理離開后，我們一直沒有勝利。但今年我們的隊(duì)伍一定會(huì)大放異彩。哈利，你一定很出色，伍德激動(dòng)得簡直語無倫次?！?p> “不過，我們得走了，李·喬丹認(rèn)為她發(fā)現(xiàn)了一條新的秘密通道，通向?qū)W校外面?！?p> “我猜是你說的那條通道，它在馬屁精格雷戈里的雕像后面。我們在第一周就發(fā)現(xiàn)了。再見?！?p> 弗雷德和喬治剛離開，不太受歡迎的馬爾福出現(xiàn)了。
“最后一頓晚餐嗎，波特？你什么時(shí)候準(zhǔn)備乘坐火車回到你的麻瓜世界？“
“哦，我覺得你可能忘記了之前你在地上顫抖的畫面?！鞍⒓{金冷靜地說。
馬爾福臉?biāo)查g紅了。他轉(zhuǎn)向哈利：“我隨時(shí)準(zhǔn)備和你進(jìn)行單挑?！瘪R爾福說，“如果你不介意，今晚我們可以。巫師之間的決斗，只用魔杖，不許接觸。怎么樣？我猜你從未聽說過巫師決斗，對吧？”
“當(dāng)然聽說過！”羅恩說，突然轉(zhuǎn)向馬爾福，“我是他的助手。那么，你的助手是誰？”
馬爾?？戳丝纯死己透郀枺缓筇暨x了克拉布。
“午夜，克拉布，怎么樣？我們在獎(jiǎng)品室見面，那里從來不鎖門。“
“芬奇，一個(gè)斯萊特林竟然和格蘭芬多坐在一起，為什么你不轉(zhuǎn)學(xué)到格蘭芬多呢？“馬爾福挖苦道，“我聽說每天晚上你要去夜游，你變得越來越像一個(gè)魯莽的格蘭芬多了。“
哈利和羅恩交換了一個(gè)眼神，阿納金也會(huì)在明天晚上出去，這不會(huì)...
馬爾福走了?！安贿^，你們到底是怎么回事？“羅恩問阿納金，“晚上你總不在寢室，你們?nèi)プ鍪裁戳?，而且為什么不帶上我們？?p> “我們?nèi)ソ麜鴧^(qū)看書，正好我不是有隱形衣嗎，我們就組隊(duì)一起去了。你們?nèi)绻雭砜梢砸黄?。”海莉回答道，給了阿納金一個(gè)眼神。
羅恩打了一個(gè)寒顫，“還是算了吧，天天出去我真的受不了?！?p> “話說，巫師決斗是怎么回事？”哈利問，“你說做我的助手，這又是什么意思?”
“噢，如果你死了，助手就接著上?！绷_恩輕描淡寫地說。他捕捉到了哈利臉上的神情，便又急忙補(bǔ)充道，“不過你知道，人們只有跟真正的巫師進(jìn)行正規(guī)的決斗時(shí)才會(huì)死。你和馬爾福充其量只能向?qū)Ψ桨l(fā)射發(fā)射火花。你們倆懂的魔法太少，不會(huì)真正傷著對方的。不過，阿納金除外，他大概可以碾壓十個(gè)馬爾福了?！?p> “對不起，打擾一下?！彼麄儌z抬頭一看，原來是赫敏格蘭杰。
“——夜里你絕對不能在學(xué)校亂逛，想想吧，如果你被抓住，會(huì)給格蘭芬多丟掉多少分啊，而且你肯定會(huì)被抓住的。你真的太自私了。還有你，阿納金，禁書區(qū)都叫做禁書區(qū)了，萬一你被抓住，格蘭芬多的分都要被扣光了。你難道還嫌一個(gè)處罰不夠嗎?！?p> 阿納金皺了皺眉頭，赫敏的脾氣在他和哈利成為朋友之前是真的有些多管閑事，“別擔(dān)心，我不會(huì)被抓的。再說，我已經(jīng)為格蘭芬多賺了不下兩百分。海莉，想一起去看決斗表演嗎？”
“榮幸至極”海莉朝著阿納金微笑了一下，隨后背上書包提前去教室了。
赫敏跺跺腳，離開了。
......
“十一點(diǎn)半了，”終于，羅恩低聲說道，“我們得走了?！?p> 他們走下旋轉(zhuǎn)樓梯，進(jìn)入格蘭芬多的公共休息室。正當(dāng)他們要走到肖像通道時(shí)，就聽見離他們最近的一張椅子上有人說話：“我不敢相信你竟然這么做，哈利?！?p> 一盞燈噗的一閃亮了，是赫敏格蘭杰。她穿著粉紅色的睡袍，皺著眉頭。
當(dāng)然，如同原著一樣，赫敏與哈利他們一起被關(guān)在了外面，也發(fā)現(xiàn)了納威。
“那是你的問題?！绷_恩說，“我們得走了，快要遲到了?！?p> 還沒等他們走到走廊盡頭，赫敏就趕上來了。
“我和你們一起去?！彼f。
“你不許去?！?p> “你們難道以為我會(huì)站在這外面，等費(fèi)爾奇來把我抓住嗎?
“等一下，隱形無蹤。”阿納金拿出魔杖，對哈利四人施展了幻身咒。
“這是什么咒語，我沒有在書上看到過?！焙彰趔@嘆道，似乎特別興奮。
“你當(dāng)然看不到，你只有去禁書區(qū)才有機(jī)會(huì)找到?！卑⒓{金回答道，“快點(diǎn)，別遲到了。”
“不是，你怎么......你怎么能去禁書區(qū)呢，這可是......”赫敏又開始教訓(xùn)起來，阿納金只得打斷她。
他們與海莉在獎(jiǎng)品陳列室會(huì)合。阿納金也順手幫助海莉施展了幻身咒。
時(shí)間一分一秒過去。“他遲到了，也許他因?yàn)楹ε拢桓襾砹?。”羅恩悄聲說。這時(shí)，隔壁房間里傳來一個(gè)聲音，嚇得他們跳了起來。哈利剛舉起魔杖，就聽見有人說話了——不是馬爾福?！暗教幝劼劊矣H愛的，他們可能躲在哪個(gè)角落里?！?p> “別動(dòng)，他看不......”阿納金剛想說，就被哈利他們拽著逃跑。他們一路跑到了魔咒教室門口。
“我——告訴過——你們，”赫敏氣喘吁吁地說，用手抓住胸前的衣縫，“我——告訴過——你們?！?p> “我們必須返回格蘭芬多城堡，”羅恩說，“越快越好?！?p> “馬爾福騙了你，”赫敏對哈利說，“你明白了吧？他根本不打算上那兒和你會(huì)面——費(fèi)爾奇知道有人要去獎(jiǎng)品陳列室，一定是馬爾福向他透露了消息?！?