21、無(wú)所謂，反正我會(huì)接住
十月，日子一天天的忙起來(lái)了。
距離ISFVF開(kāi)幕還有一周的時(shí)間，所有參與影展活動(dòng)的學(xué)生志愿者進(jìn)入了準(zhǔn)備工作的沖刺階段，而對(duì)于董源來(lái)說(shuō)，這等于來(lái)參展的導(dǎo)演都差不多要來(lái)了。
“董源，董源在嗎？”
“師哥，我在這兒。”
今天是董源值接待組的班的日子，浩峰扯著大嗓門(mén)走進(jìn)影展統(tǒng)籌的辦公室找他，董源趕忙朝著門(mén)口揮揮手，浩峰看到他大步走過(guò)來(lái)，“你聯(lián)系一下所有組員，讓他們一會(huì)兒晚上下課……六點(diǎn)吧，來(lái)這兒開(kāi)個(gè)會(huì)，明天開(kāi)始就有導(dǎo)演要到了?！?p> 哦哦，好耶。
董源心里美不滋的，今年ISFVF總共入圍展映環(huán)節(jié)的電影，國(guó)內(nèi)外加起來(lái)總共57部，因?yàn)榉N種原因不能來(lái)參展的導(dǎo)演有7人，剩下的50人和做為嘉賓從國(guó)內(nèi)影視產(chǎn)業(yè)一線請(qǐng)來(lái)的大佬，都是接待組服務(wù)的對(duì)象。
有機(jī)會(huì)多和這些導(dǎo)演嘉賓見(jiàn)一見(jiàn)碰個(gè)面，把自己的名片往外送一送，說(shuō)不定搭上線之后那天就有用，在家靠父母在外靠朋友，條條大路通羅馬，多個(gè)朋友多條路嘛。
有了采訪夏迎春的經(jīng)歷，董源這次做了不少準(zhǔn)備，他尋思這次怎么著自己也不會(huì)再有意外了吧？自己重生之后也總該來(lái)一次順順利利的按照自己計(jì)劃走的事兒了吧？人不會(huì)可能總是倒霉的遇到計(jì)劃外吧？自己又不是《冒牌天神》里的金凱瑞。
“對(duì)了董源，你外語(yǔ)怎么樣？”
“英語(yǔ)嗎？還湊合吧？處于一個(gè)能說(shuō)并且對(duì)面也能懂的程度吧?！?p> 董源上輩子考過(guò)了四級(jí)，當(dāng)后期統(tǒng)籌的日子里也通過(guò)實(shí)戰(zhàn)磨練了一嘴的商務(wù)（實(shí)用）英語(yǔ)，至少他覺(jué)得他外語(yǔ)還湊合——畢竟后期工作里面偶爾就會(huì)涉及到外語(yǔ)的后期配音，這種配音工作有時(shí)候會(huì)找外語(yǔ)大學(xué)的學(xué)生用中文味兒的各國(guó)外語(yǔ)來(lái)湊合一下，有時(shí)導(dǎo)演要求的嚴(yán)苛，就得找在華的外國(guó)留學(xué)生來(lái)配音。
“日語(yǔ)怎么樣？”
董源心里咯噔一聲，“嘶，師哥，口尼奇瓦和太君米西米西算嗎？”
“沒(méi)事兒，不會(huì)日語(yǔ)也問(wèn)題不大，反正那日本導(dǎo)演大概也會(huì)英語(yǔ)，”浩峰從書(shū)包里抽出一個(gè)牛皮檔案袋的給董源，“明天上午十點(diǎn)，去機(jī)場(chǎng)接一下這個(gè)人，打車(chē)去打車(chē)回，記得要小票回來(lái)報(bào)銷，要是回得來(lái)就學(xué)校里解決午飯，要是回不來(lái)你就帶著導(dǎo)演外面吃點(diǎn)好的，也是開(kāi)發(fā)票然后回來(lái)給你報(bào)銷，就這樣了啊?！?p> “不是，師哥，這難度也太高了吧，讓組里其他外語(yǔ)好的去接待日本導(dǎo)演吧?！?p> 2010年這會(huì)兒，即時(shí)翻譯軟件和即時(shí)翻譯網(wǎng)頁(yè)產(chǎn)品還不多，這個(gè)年代外語(yǔ)翻譯基本上靠的都是純?nèi)肆?，董源一?tīng)讓自己接待日本人頭都大了——開(kāi)什么玩笑，就日本人那舌頭不會(huì)打彎兒的英語(yǔ)，garden hotel能念成嘉定滬太路的，董源是真不覺(jué)得他能伺候的了。
“日本導(dǎo)演難度都算低的了，要不讓你你跟接待斯洛伐克導(dǎo)演的和西班牙導(dǎo)演的人換換？我這兒還有巴西導(dǎo)演和南非導(dǎo)演，你看要不……”
“有沒(méi)有國(guó)內(nèi)的機(jī)會(huì)？”
“沒(méi)有，國(guó)內(nèi)的雖然人多但是兩個(gè)咱們的人就夠用，他們又不是不會(huì)中文?！?p> “那實(shí)在不行，英國(guó)美國(guó)的導(dǎo)演我也可以……”
“好啦好啦，你一大老爺們兒別這么磨嘰，就這么定了，那個(gè)日本導(dǎo)演的資料和他的影片樣片都在檔案袋里，你今天看一下明天去接人，之后就按照流程走，別忘了啊。”
董源頭一次后悔自己感謝齊舒雅給他推薦到浩峰這兒來(lái)了。
另外，董源第一次覺(jué)得人真的是可以做到一直倒霉不帶停的，跟裝了腳踩聚能環(huán)電池的電動(dòng)小馬達(dá)似的轉(zhuǎn)個(gè)不停。
算了，董源認(rèn)命了，從檔案袋里取出存著樣片的U盤(pán)插在電腦上，不要小瞧了在影視寒冬中的后期公司磨練出來(lái)的精英社畜啊，遇到意外狀況本來(lái)都是家常便飯了，不慌，看我給你穩(wěn)妥的接??！
來(lái)參展的日本導(dǎo)演名叫五十嵐秀，是就讀于大阪藝術(shù)大學(xué)的大四學(xué)生，這次是他第二次參加ISFVF，也是他第一次有作品參與到線下展映環(huán)節(jié)。
能從千部作品中脫穎而出參加線下展映，且不論最后能否獲獎(jiǎng)或者取得名次，光是從能有展映的機(jī)會(huì)這一點(diǎn)來(lái)看，五十嵐秀屬于比較有才華的那一類人。
更何況五十嵐秀的作品還是相當(dāng)日式的，充滿了日式電影美學(xué)，側(cè)重表現(xiàn)家庭中人與人關(guān)系的傳統(tǒng)家庭故事片——這種類型董源覺(jué)得要是拿到了好名次簡(jiǎn)直就是在打電影學(xué)院學(xué)生的臉，畢竟都是家庭故事片，電影學(xué)院的學(xué)生就沒(méi)有一個(gè)能拿出來(lái)參展的。
影片《和菓子》，講述了離異的男主角入贅了一家傳統(tǒng)的日式和菓子店，而作為女主角的店主是一名寡婦，膝下有一幼子，三人組建新家庭之后沒(méi)多久，女主角就因病故去，留下關(guān)系并不和睦的沒(méi)有血緣關(guān)系的父女二人，伴隨著鄰居們的閑話，店里員工的非議，男主角一邊學(xué)習(xí)制作和菓子，一邊努力維持老店的經(jīng)營(yíng)，同時(shí)還在努力和失去了親生父母的養(yǎng)女建立新的家庭關(guān)系，在經(jīng)歷了一系列困難之后，養(yǎng)父女二人終于如同親生父女一樣依伴著生活了下去，而和菓子店也度過(guò)了難關(guān)，繼續(xù)在老街上迎接著一批又一批客人。
和菓子，其實(shí)就是日本點(diǎn)心，簡(jiǎn)單點(diǎn)說(shuō)這片子就是發(fā)生在一家老字號(hào)點(diǎn)心店的故事。
影片時(shí)長(zhǎng)很長(zhǎng)，超過(guò)了一個(gè)小時(shí)，刨去片尾字幕，也有將近80分鐘的長(zhǎng)度，董源覺(jué)得這片子已經(jīng)嚴(yán)重超出了‘短片’的標(biāo)準(zhǔn)，再改一改，當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)長(zhǎng)度的院線電影都沒(méi)問(wèn)題。
但是就是這樣的一部作品，董源從頭看到尾才回過(guò)神來(lái)，自己竟然一次走神甚至是快進(jìn)都沒(méi)有過(guò)，環(huán)環(huán)相扣的情節(jié)，透露出真情實(shí)感的養(yǎng)父女感情變化，就好像現(xiàn)實(shí)直接搬進(jìn)來(lái)的路人角色，甚至是花了總共將近十五分鐘拍攝男主角三次動(dòng)手做和菓子，每一處董源都能感受到從導(dǎo)演到演員的功力和態(tài)度。
“這真是學(xué)生能拍出來(lái)的作品嗎？”
靠在椅背上，董源啞然失笑，一方面是震驚于這作品的完成度之高，五十嵐秀能力之出眾，另一方面也是感慨自己的格局真是小了，自己兩輩子了，看過(guò)的作品經(jīng)手的項(xiàng)目數(shù)量自己不看自己的簡(jiǎn)歷都數(shù)不清楚，卻已經(jīng)不知道多久沒(méi)有像現(xiàn)在這樣看完之后心有所感了。
馬三立先生說(shuō)得確實(shí)對(duì)，文藝工作者是人類靈魂的工程師。
不過(guò)感慨歸感慨，董源看完樣片之后想到了個(gè)嚴(yán)重的問(wèn)題——他奶奶的，日語(yǔ)自己是真的一丁點(diǎn)都聽(tīng)不懂啊。
是有口音嗎？反正五十嵐秀的片子拍攝地應(yīng)該是日本的京都或者奈良這種古色古香的城市，影片里的人說(shuō)話都帶著口音，董源不知道這是不是五十嵐秀的特意為之，還是只是他也是個(gè)有這種口音的人，但是有一點(diǎn)可以確定——這種口音說(shuō)日語(yǔ)自己聽(tīng)不懂，說(shuō)英語(yǔ)大概自己也聽(tīng)不懂。
“現(xiàn)在找翻譯還來(lái)得及嗎？”
董源腦筋活絡(luò)，一瞬間他就想到個(gè)合適的人選——是誰(shuí)住在日本的二次元里？海綿寶寶！啊不是，是羅佳雨。
一個(gè)電話給羅佳雨打過(guò)去，后者聽(tīng)完董源的求助之后滿口答應(yīng)，這時(shí)候董源才知道羅佳雨高考外語(yǔ)選的就是日語(yǔ)，不僅如此，人家還拿著日語(yǔ)N1的證書(shū)，這是個(gè)什么級(jí)別呢？反正上輩子董源接過(guò)一個(gè)后期的配音活兒需要日語(yǔ)配音的，找來(lái)的外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)生就是N1的水平，那日本話順溜的，比董源這太君米西米西的級(jí)別不知道高到哪兒去了。
董源掛了電話還挺美，你看，誰(shuí)說(shuō)自己永遠(yuǎn)都倒霉的，什么叫塞翁失馬焉知非福啊，這也就是接待日本導(dǎo)演，這要是讓自己接待斯洛伐克導(dǎo)演那才倒霉呢。
到了第二天上午，董源帶著羅佳雨順利的和五十嵐秀碰了面——其實(shí)并不怎么順利，因?yàn)槲迨畭剐愕拇虬鐚?shí)在是讓董源覺(jué)得他多少有點(diǎn)大病。
在資料的照片里，五十嵐秀是個(gè)打扮清秀的男大學(xué)生模樣，格子襯衫，中分頭，戴著眼鏡，文質(zhì)彬彬的看著跟個(gè)程序員似的，雖然那是他大一時(shí)候的證件照，但是董源和羅佳雨都覺(jué)得就算這人有變化也不會(huì)太脫離實(shí)際吧？
結(jié)果他們看到的五十嵐秀，是個(gè)穿著印著骷髏頭和‘die’的襯衫，套著有金屬刺墊肩的黑色皮衣，腿上繃著勒肉且掛滿了金屬鎖鏈的破洞牛仔褲，腳上蹬著裝飾有金屬骷髏頭的皮靴，滿腦袋都是殺馬特彩色蓬蓬頭，看著根本不像是搞電影的，說(shuō)他是搞死亡金屬搖滾的都不為過(guò)。
這就是2010年的日本青年嗎，董源此時(shí)只能哇哦了。
“五十嵐先生嗎？你好，我們那是電影學(xué)院來(lái)接機(jī)的學(xué)生志愿者，我叫董源，這位是我的同學(xué)兼翻譯，羅佳雨?！?p> “你們好，董君和羅桑，鄙人五十嵐秀，叫我五十嵐就好，接下來(lái)數(shù)日，要承蒙你們關(guān)照了。”
客氣是真客氣，但是這身打扮這么客氣，董源總覺(jué)得挺怪異的。
“五十嵐，我看了你的參展影片，”回學(xué)校的路上，董源找著話題聊天，“我覺(jué)得你拍的相當(dāng)不錯(cuò)。”
“謝謝，那是我去年花了一年時(shí)間籌備并拍攝的作品，我只也很喜歡?！?p> “但是五十嵐，我有幾個(gè)問(wèn)題想問(wèn)你可以嗎？”
“當(dāng)然，請(qǐng)問(wèn)吧?！?p> “這部片子，是有原型的嗎？”
董源這么問(wèn)道，他不相信這影片是五十嵐全編的故事，因?yàn)樗X(jué)得影片里的人物感情光是靠編，靠從別的作品中借鑒是很難達(dá)到讓他有感觸的程度的。
真情實(shí)感，真情實(shí)感，重點(diǎn)不是情感，而是真實(shí)。
五十嵐聽(tīng)完羅佳雨的翻譯之后露出了‘我就知道會(huì)有人這么問(wèn)’的得意的表情，“那是我媽媽和我爺爺?shù)墓适拢m然我稍加改編，但是大部分都是我從小聽(tīng)來(lái)的內(nèi)容，作為原型，我的爺爺還有媽媽都參與到了劇本的創(chuàng)作過(guò)程中了。”
“難怪，那么那家店也是……”
“是的，五十嵐和菓子，如果你們有機(jī)會(huì)來(lái)京都，歡迎到我家做客。”
董源此時(shí)又想起了王佳佳，她的畢聯(lián)劇本也是源自于她自己經(jīng)歷，“這就是所謂的現(xiàn)實(shí)主義題材嗎……”
董源并非否定創(chuàng)作的魅力，藝術(shù)與與生活高于生活，如果只是生活的真實(shí)寫(xiě)照，那么電影也就不是電影，而是紀(jì)錄片了，但是脫離了生活顯然也是不行的，好看的作品或多或少都要反應(yīng)人真實(shí)的情感，這種情感可以源自于真實(shí)經(jīng)歷，但是絕無(wú)可能是憑空捏造的。
爛片爛就爛在所有的都是捏造的，笑是捏造的，哭是捏造的，故事是捏造的，人物也是捏造的，都是假的，那觀眾的稱贊，也可能是假的。
那老街溜子罵的不無(wú)道理，董源在這一瞬間突然有點(diǎn)悵然若失的感覺(jué)——自己到底為什么上的電影學(xué)院，上輩子的愿望和現(xiàn)實(shí)疊加到自己這輩子身上，自己的一次次選擇到底真的是對(duì)的嗎？如此的功力，如此的……向錢(qián)看齊。
不不不，自己現(xiàn)在不是想這些問(wèn)題的時(shí)候，自己家破產(chǎn)的陰影還沒(méi)散呢。
自我否定等危機(jī)接觸之后再做都來(lái)得及，現(xiàn)在，先把危機(jī)度過(guò)再說(shuō)吧。
董源趕緊把自我否定的念頭拋之腦后，回過(guò)神來(lái)他才注意到自己好像已經(jīng)愣了很久了，“不好意思，我稍微走神了……看起來(lái)我走神也沒(méi)什么關(guān)系??？”
“啊不好意思董源，你說(shuō)什么？我和五十嵐聊得挺開(kāi)心沒(méi)注意到你說(shuō)什么？”
羅佳雨問(wèn)道。
“你倆聊什么呢？”
“聊動(dòng)畫(huà)，你知道嗎五十嵐導(dǎo)演和庵野秀明是校友誒，他還參觀過(guò)庵野秀明的公司，而且他也是宅男，對(duì)于現(xiàn)在的動(dòng)畫(huà)和以前的動(dòng)畫(huà)都很了解?。 ?p> “啊……那，恭喜你？”
董源突然覺(jué)得自己有點(diǎn)多余，自己不應(yīng)該在車(chē)?yán)?，這會(huì)兒應(yīng)該在車(chē)底。