第20章 有老虎的故事
三井貴史掏出一個小信封，雙手遞過來，說了一堆感謝的話。李悅對他印象很好，擺手婉拒。
“你鞠躬。”翻譯小伙子湊了過來，低聲道。
“什么？”
“你，給三井先生鞠躬，表示感謝?！?p> “不用吧？”
翻譯的語氣忽然變得很嚴(yán)厲，道：“他剛才給你鞠躬了，你也要給他鞠躬。”
“沒這個道理?！?p> “這是東瀛的禮節(jié)，你懂不懂規(guī)矩？”
三井鞠躬，是因為錢包。我憑什么鞠躬？李悅道：“整個地球都沒這規(guī)矩?！?p> “我讓你鞠躬，你就鞠躬。廢什么話！”
李悅剛才就看他一臉奴才相，怒道：“你丫傻叉吧？洋人是你爹？”
他的聲音很大，在大廳里回蕩。眾人都愣了，驚愕地看過來。
“嘿嘿嘿。”
攝影小哥傍若無人，在一邊傻樂。
翻譯的臉色鐵青，怒道：“你敢罵我？”
“滾開！”
這翻譯對三井點頭哈腰，跑前跑后，一臉諂媚的笑容。對華夏人說話時，他瞬間變得倨傲無禮，一副高高在上的嘴臉。
李悅越想越不痛快，走到三井身邊，沒好氣地說英語：“你聽得懂英語嗎？”
三井正在做筆錄，抬頭道：“會，會英語。”
“你把那信封給我?！?p> 李悅拿過信封，拆開一看，是5張5000日元的紙幣，一共25000日元，大概合100美元，其實挺多的了。
“這錢我拿著，但我不要，我把它轉(zhuǎn)給需要幫助的人，怎么樣？”
三井有點意外，低聲道：“那個翻譯跟你吵架了？為什么？”
“沒事?！?p> “告訴我原因，我?guī)湍愠鰵??！?p> “用不著。這錢我拿走了?！?p> 三井微微搖頭，拿出錢包，數(shù)出10萬日元，道：“那點錢太少，我拿不出手。我再給你10萬日元，幫我給……嗯，給鄉(xiāng)村學(xué)校的孩子?！?p> 12.5萬日元等于500美元，已經(jīng)算一筆巨款。
李悅想，三井倒挺體面。
“我一定辦到。你留個地址，這事辦完，我給你寫封信?！?p> “好的?！?p> 李悅走出門，女記者和攝影師跟了過來，掏出本子問：“又發(fā)生了什么？他為什么給你錢？”
李悅講了一遍，問：“您哪個報社的？”
“京城晚報！我是跑社會新聞的實習(xí)記者李微微，你叫我姐。這是我的搭檔，實習(xí)生王偉渡?！?p> 剛?cè)胄械男∶刃峦苌鐣冢l們家貓丟了，街坊打起來了，誰抓著小偷了，凈是這種破事，一篇稿子最多500字。
李微微長得文靜，但性格潑辣。她想了想，覺得這件事很有新聞價值，決定跟進一下。
王偉渡挺帥的，常年在外面跑，皮膚曬得黑紅。他很爽朗，大大咧咧地說：“兄弟，你人不錯，以后我罩著你。”
“你們是兩口子？”
李微微紅著臉，忸怩道：“討厭，你怎么看出來的？”
我又不是瞎子。
“大哥，你的哈蘇相機給我看看?！?p> “隨便看！”
這是一臺著名的哈蘇500C相機，大概是1960年代的古董，保養(yǎng)得不錯。李悅愛不釋手，想給家人拍點照片，但是跟他不熟，不好開口。
王偉渡看了看天空，覺得陽光很好，微笑道：“兄弟，你家在哪兒？我想給你拍幾張照片?！?p> “太好了！”
王偉渡站在門口，給鄧雁4人拍了肖像照，又拍了一張全家福。李悅讓小飯館送了一桌子菜，留他倆吃晚飯。
一聊才知道，王偉渡、李微微都是燕京大學(xué)的，即將上大四。李微微是中文系的，從小立志做新聞。
王偉渡是物理系的學(xué)渣，每天陪著媳婦。
……當(dāng)天凌晨2點，建國門的外事公寓大樓3層的一個小房間里，凱特坐在宿舍的床上，裹著一條羊毛毯子瑟瑟發(fā)抖。
好冷。
昨天下午，她回到宿舍，煮上一壺咖啡，擺好枕頭墊子，舒舒服服地靠在床頭，漫不經(jīng)心地看《少年派》。李悅的文字輕松流暢，凱特沉迷在小說里，一口氣就讀完了。
7月的京城悶熱潮濕，凱特最怕熱了，總是24小時開著空調(diào)?，F(xiàn)在，她關(guān)掉空調(diào)，打開所有的窗戶，可還是覺得冷。
她沖了澡，換上睡衣睡褲，又翻出一雙冬天的厚襪子穿上，嚴(yán)嚴(yán)實實地裹上毯子，遠遠望著那疊打字紙。
《少年派》講了兩個故事，背景完全一樣。
“派”是法屬印度本地治里的一個男孩，全家乘坐東瀛輪船去加拿大。輪船沉沒，派的家人死了，他在救生艇上漂流了227天，穿過整個太平洋，最終到達了墨西哥。
第一個故事文風(fēng)華麗，妙趣橫生，占據(jù)了99%的篇幅。救生艇上有老虎、鬣狗、猩猩、斑馬。派、老虎互相折磨，折騰了整部小說，狼狽地活了下來。
第二個故事干巴巴的，只有幾頁。救生艇上沒有動物，只有派、廚師、媽媽、水手。人們自相殘殺，派吃了尸體，最終幸存。
第一個故事有老虎，有神，第二個沒有。但不管哪個故事，結(jié)局都一樣，船沉了，家人死了，派活了下來。
問題在于，哪個才是真實的？
凱特想，當(dāng)然是第二個。
兩個故事有精確的對位。廚師是鬣狗，媽媽是猩猩，摔斷腿的斑馬是水手……水手服的橫格條紋，不是很像斑馬嗎？
那么老虎，就是派自己。
根本沒有什么老虎，也沒有神。派在巨大的絕望中制造了一個幻境，用人類的想象力來對抗恐怖的現(xiàn)實。
小說里充滿了暗示。理查德·帕克，不就是“女王訴杜德利和斯蒂芬案”中，被吃掉的小男孩的名字嗎？
227天，22除以7，約等于Pi。
不對。
凱特想，她寧愿相信第一個故事是真的，有老虎的那個。
那是個更好的故事。
她終于明白了。海難是個完全客觀的事件，但在《少年派》里，它詭異地變成了一個完全主觀的問題，你愿意相信哪個？
凱特在床上縮成一團，眼淚怎么也止不住。
我相信有老虎。所以……我相信有神。
凱特的姓氏是格林利夫，這個家族位于紐約社會結(jié)構(gòu)的頂層，擁有巨大的財富、地位、聲望。家人們保守謙遜，每周也去教堂，但在內(nèi)心的最深處，他們是不信神的。
他們什么也不相信，除了自己的力量。
凱特望著《少年派》的稿子，忽然覺得家人們很渺小，很滑稽。
其實，《少年派》是對人類歷史的總結(jié)。
第一個故事是神話，第二個是歷史。人們總在用神話遮蔽歷史。用行話說，這小說解構(gòu)了歷史。
巨大的城市還在沉睡。她走到陽臺上，呆呆望著黑乎乎的花園。她想象著小說里的救生艇、少年和老虎，奇怪的是，派長得很李悅一模一樣。
臉頰有點燙。
唉，好想抽根煙，雖然我不會抽。