01

　　當(dāng)瑞德·巴特勒牽著女兒的手把她交到她未來的丈夫手上時，他聽見了女兒抑制不住的哭泣：“我真希望媽媽也在這兒！”可是她的媽媽已經(jīng)十幾年都沒有消息了。那件事以后，他提出離婚，她鬧騰了一番以后像是認(rèn)命了，點(diǎn)頭簽字了。

　　他帶著女兒去了查爾斯頓看母親，本來打算回到查爾斯頓定居，可是邦妮鬧著要媽媽。于是他只好帶著邦妮又回了亞特蘭大，帶她去見見媽媽?？墒撬姷降闹挥幸蛔照?。韋德被送到了漢密爾頓家，艾拉被送回了塔拉，她賣掉了木材廠，把錢存在了亨利那里。然后一個人只身離開了。

　　沒有人知道她去了哪里，她是活著還是已經(jīng)死了。他發(fā)現(xiàn)自己還是想知道有關(guān)她的消息，卻是半點(diǎn)也得不到了。離婚的人不僅為教會所不容而且還要受到社會的排斥，哪個家庭也不會接待這樣的人。所以沒有人關(guān)心她的離開，而他又外出了三個月，等他回來，已經(jīng)是什么痕跡都不剩了。

　　他甚至不能報警，因?yàn)樗麄円呀?jīng)離婚了。

　　他們在亞特蘭大等她回來，可是日復(fù)一日，年復(fù)一年，她都沒有回來。于是，所有人都在猜她可能是已經(jīng)死了，離了婚的女人在這個社會上是很難活下去的，他們的歸宿要么是一個人孤獨(dú)地老死家中，要么就是被當(dāng)做瘋女人被精神病院收容。斯嘉麗離開了家，也沒有任何有關(guān)她的消息傳來，所以她大概也許是客死異鄉(xiāng)了。

　　邦妮十八歲這年，嫁給了博·威爾克斯，她的父親做到了他的承諾，讓她像一個小公主一樣出嫁?？墒墙K究填不平缺憾——她的母親不在。他再有錢，也沒辦法給女兒變出一個母親，也有人勸他再婚，他不置可否地試了幾次相親，然后縱著女兒把它們?nèi)科茐牡袅?，再以邦妮不喜歡為由全部婉拒了。

　　他試圖把所有的愛投注在女兒身上來遺忘他的前妻，可是他越是看著邦妮，就越是忍不住要想起她。他對她的愛似洪流，邦妮理解不了，也承受不住。他時不時會在深夜醒來，一個人喝酒，仿佛過一會兒，巴特勒太太就會走下樓梯，皺著眉說他是個醉鬼，然后他們再吵上一架，日子繼續(xù)吵吵嚷嚷磕磕絆絆地過。

　　然而夜深人靜，這所宅子里終于只剩下他自己發(fā)出的聲音了。

　　02

　　“真是見了鬼了！”

　　迦勒·奧哈拉在倫敦的巷子里瞎逛，“還真就十九世紀(jì)??！”他一直以為老媽說他們都該是十九世紀(jì)的人是開玩笑，還以為她小說看多了，生了癔癥，畢竟沒誰會給自己取個小說角色的名字。

　　“如果我媽真是斯嘉麗·奧哈拉，那我爸豈不是瑞德·巴特勒？哈哈哈哈哈！”他這么想著自己就先笑起來了。笑完，他又要去為自己在這陌生的十九世紀(jì)生存下去找工作了。

　　十九世紀(jì)還是棉花帝國的時代，碼頭上很多做棉花貿(mào)易的辦公室。他想著自己好歹有個注冊會計證書，做個會計也夠養(yǎng)活自己的了。很快，他就被人叫住了，簡單的面試過后，他正式上崗了。

　　“十九世紀(jì)的工作這么好找的嗎？”缺心眼的迦勒完全沒有注意到面試他的那個主管對著他的臉和他的姓氏來回打量了很久，只在心里高興今晚的住處和晚飯有著落了。

　　晚上，新老板請了他一頓飯，還很親切地打聽他的情況，聽說他是單親家庭出身，對他更是關(guān)懷備至，仿佛他很可憐一樣，弄得迦勒感到有些尷尬。

　　“我覺得有沒有爸爸都對我沒什么影響，反正他要和我媽離婚，那擺明了就是不想要我們了嘛！還貼著人家干啥呢？不如自己過自己的。”

　　迦勒覺得這個新老板真的很八卦，員工家事也聊得那么起勁，不過看在他請吃飯的份上就當(dāng)陪他消遣了。反正他從小看著他媽做生意，都是先打好關(guān)系然后才好拿訂單，現(xiàn)在找工作應(yīng)該也沒差，和老板關(guān)系和諧一點(diǎn)總歸不壞。

　　工作了才一個月，老板就要帶他去美國出差，迦勒想著終于可以回國了，可是他身上什么證件也沒有，只有一個隨身帶著的學(xué)生證，能過海關(guān)嗎？事實(shí)證明十九世紀(jì)只要你能買得起船票，就能去美國落戶。于是他就這么稀里糊涂地被帶到了他的老家佐治亞州。

　　他對這個老家?guī)缀鯖]有多少印象，就記得是個大農(nóng)村，到處都是農(nóng)場，后來因?yàn)榉N地收成實(shí)在不怎么樣，媽媽放棄了那個小破農(nóng)場帶著他去了紐約?？粗_下塵土飛揚(yáng)的泥土路，迦勒不禁感慨老媽的家鄉(xiāng)還真是落后，連個硬化地面都沒有。

　　他下了火車，跟在老板身后，接受著一路驚訝的注視到了此行的目的地——桃樹街?！霸趺锤杏X越來越古怪了”，迦勒發(fā)現(xiàn)他已經(jīng)被一群人圍觀了，心里嘀咕“我這長得也不像外國人啊！有那么稀奇嗎？”

　　直到他跟著老板進(jìn)到屋子里，看到客廳里坐和的那個和他像穿過時空照鏡子一樣的男人，聽見老板介紹他們認(rèn)識才忍不住在心里吐槽：“合著老媽沒騙我，她真就是那個斯嘉麗·奧哈拉，瑞德·巴特勒還真是我爸！”

　　03

　　他和斯嘉麗還有一個兒子。

　　這么多年他頭一回知道。

　　她是因?yàn)檫@個孩子才要離開的嗎？離婚后才顯懷的孩子，誰也不會相信是他的。她大概是害怕自己和孩子遭人閑話，所以才獨(dú)自離開的。可是，為什么后來她再也沒有回來呢？這個孩子和他長得這么像，沒有誰會懷疑不是他們的孩子的。

　　瑞德·巴特勒強(qiáng)迫自己不要去想那些陳芝麻爛谷子的事，他迫切想過知道斯嘉麗現(xiàn)在的消息，然后就聽到這個年輕人告訴他：“我也不太清楚，可能和我繼父帶著我妹妹在世界某個角落旅行吧！”

　　她再婚了，還又生了孩子。

　　“你們都離婚那么多年了，她再婚也不奇怪吧？”

　　是不奇怪。像我這樣才奇怪。

　　她沒有死，過得很幸福，徹底把以前的事情拋在了腦后。他什么也不能繼續(xù)向她索取了，他已經(jīng)沒有任何資格了，甚至邦妮也是他強(qiáng)行要她們分開的。所以她連邦妮也不要了。瑞德·巴特勒不由得攥緊了拳頭。他又想著他的這個兒子自己一個人在倫敦碼頭找工作的落魄經(jīng)歷，他也被斯嘉麗拋棄了嗎？

　　只見那個年輕人撓了撓頭，說他是去倫敦旅游的，結(jié)果身上所有東西都丟了干凈才想著要找份工作先養(yǎng)活自己?，F(xiàn)在回國了，大概會在國內(nèi)找份工作：“我都這么大個人了，不能靠著繼父養(yǎng)活吧！”然后成功看到他親爹的臉色更難看了。迦勒撓了撓頭，心想這個親爹怎么這么難伺候，說啥都能讓他心情不好，怪不得老媽很少提他呢！

　　不管怎樣，迦勒·奧哈拉還是留在了亞特蘭大，暫時住他親爹家，原先會計的活不干了，突然得了一個繼承人一樣的待遇讓他感到渾身不舒服，仿佛他是來招搖撞騙的騙子一樣。上帝作證，他只是想找份工作養(yǎng)活自己罷了。他親爹原先的副手，那個疑似是他的私生子兄弟的塔茲·沃特林更是看他的眼神都要噴火了。

　　“怨不得老媽不回來，這居然還有個登堂入室的私生子”，迦勒想著自己那個嬌生慣養(yǎng)的同胞姐姐還有他那十指不沾陽春水的夢想家姐夫，“我這猛地一出現(xiàn)看來真是擋了道”。心里開始盤算著要開溜了：“等我攢夠了路費(fèi)就回紐約去！然后這里的一切就和我沒關(guān)系啦！”

　　然而迦勒還沒攢夠路費(fèi)就再一次被質(zhì)疑是騙子。迦勒·奧哈拉只好祭出他的殺手锏——那些年老媽跟他吐槽過的破爛回憶?！拔掖_實(shí)沒有別的證據(jù)可以證明，但也不是我主動找來的，是你們的人把我騙來的。但是我還是覺得有必要證明一下我媽真的是我媽，畢竟她把我養(yǎng)這么大了”。

　　迦勒在腦海中搜索了一下有什么事是媽媽說過只有她和在場某個人知道的事，但是樁樁件件好像都有些離譜。那個私生子以為他心虛了，迦勒還是無奈開口揭他親爹的底，把要他媽做情婦被他媽趕出去以及從軍之前向他媽索吻結(jié)果只能強(qiáng)吻還被她甩了一巴掌的事先扔了出來，成功轉(zhuǎn)移了那只鬣狗的注意力。

　　04

　　由于實(shí)在受不了亞特蘭大城這八卦的氛圍，迦勒也不等攢夠旅費(fèi)就要告辭了。他親爹對于他要走這件事顯然是不太高興的，確切地說是有些沮喪，反正他的表情繃著迦勒也看不明白他啥意思，就點(diǎn)了點(diǎn)頭。走出大門那一刻，想著總歸是自己的親爹，還是得留點(diǎn)東西給他。迦勒不舍地打開自己的錢包，里面有一張老媽拉著全家一起照的維多利風(fēng)格的全家福還有一張他們母子倆的合影。

　　他拿不定主意該給親爹哪張，私心里他是想給自己留下母子合影的，但是把他媽再婚后的全家福送給親爹感覺有點(diǎn)故意戳心。于是他把選擇權(quán)交給了親爹。心里抓心抓肺的希望他能夠選全家福。但是親爹很正常地選擇母子那張，畢竟誰樂意看著情敵和情敵的女兒做紀(jì)念呢？迦勒肉痛地把自己珍藏的照片留下了?！胺凑抑灰业睫k法回去二十世紀(jì)，再洗一版就好了！”迦勒這么安慰自己。

　　他離開桃樹街的時候意外看到了他的同胞姐姐坐著那個私生子駕的馬車回家，他們生疏地打了個招呼就各走各的了。“這要是讓老媽看到她得氣死，我這親爹真有本事，讓私生子和婚生女交好，要是我媽沒和他離婚，估計也得氣得早死”。但是迦勒隨即又開心了，“還好我是在離婚后出生的，不然我可不樂意和妓女生的私生子做兄弟”，心里突然對自己那個分外刁蠻的異母妹妹伊蓮娜多了些好感，至少他倆雖然老是別苗頭不對付，但總歸心里裝的都是自己的親媽。

　　沒有攢夠去紐約的路費(fèi)，迦勒選擇去了他小時候住的那個農(nóng)場碰碰運(yùn)氣——他媽就是在那里莫名其妙去到的二十世紀(jì)。佐治亞州腹地的路況很差，迦勒比對著媽媽帶她認(rèn)過的外祖家的塔拉農(nóng)場的方向，向西行進(jìn)了好幾里路才勉強(qiáng)找到那個破敗的農(nóng)場——比他小時候看著還是要堅(jiān)挺一些，不過也已經(jīng)空了，周邊的土地都荒了。倒是個適合隱居的地方，就是上來太麻煩了。

　　迦勒在這破農(nóng)村住了快一年了，還啥事都沒有發(fā)生，他不由得開始懷疑自己真的能回二十世紀(jì)嗎？有一天夜里他恍惚看到了已經(jīng)去世很久的黑嬤嬤，還有他待產(chǎn)的母親，然后他出生了，緊接著是一陣閃電他就失去了意識。再次睜開眼，已經(jīng)是在醫(yī)院了。他看著天花板上的電燈，確定自己已經(jīng)回來了。

　　緊接著是該地區(qū)的警察來給他做筆錄，他才知道那個農(nóng)場已經(jīng)燒掉了，廢了一番功夫解釋自己是產(chǎn)權(quán)人的兒子不是縱火犯，警察終于在聯(lián)系上母親之后停止了盤問。母親匆忙從倫敦趕回來，對著他的頭就是一巴掌，讓他倍感親切，他又想起回來的時候看見的母親生下他的場景，握著她的手親了親，然后嬉皮笑臉地說：“媽媽，我愛你！”看著母親一臉“說好話也沒用”的無奈表情，迦勒像個孩子一樣把頭埋在母親懷里：“可是媽媽，我是真的想你了！”

　　05

　　【背景提醒：第一次離婚原著里是瑞德故意氣斯嘉麗說他會一直和貝爾鬼混，如果斯嘉麗忍受不了最好答應(yīng)離婚，他只要邦妮。斯嘉麗一時沖動離了，然后發(fā)現(xiàn)懷孕結(jié)果瑞德人又找不到，只能先把孩子分別托付給親戚，自己找個地兒生娃，結(jié)果莫名其妙穿越，后面她兒子又莫名其妙穿回來了】

　　斯嘉麗剛把那個臭小子領(lǐng)回酒店，才知道他這一年的奇妙冒險，聽到她的前夫竟然把貝爾·沃特林的私生子公然帶在身邊，還讓她的邦妮喊那個雜種哥哥，簡直是肺都要?dú)庹?！要不是她現(xiàn)在回不去，她真的要……她又能怎么辦呢？

　　想著她又有點(diǎn)泄氣，那些恍如隔世的事情，她不能再去想了。先把眼前這個臭小子罵一頓再說！讓他跟著家里一起去旅游，偏要一個人跑英國旅，結(jié)果就鬧失蹤，搞得全家都在找他！像極了他那個不按常理出牌的親爹！

　　在兒子的嬉皮笑臉和賣乖搞怪下，斯嘉麗的氣總算消了，總歸兒子還記得他媽，沒和那邊太親。她突然又想起自己還有兩個被迫分離的孩子?？墒清壤諈s說他呆在亞特蘭大的時候根本就沒見著那兩個同母異父的兄弟姐妹，塔拉也沒有。斯嘉麗心下有些焦躁，怎么他們竟是出事了嗎？

　　她走之前還留了那么多錢……本來想的是等把孩子養(yǎng)大一點(diǎn)就把韋德和艾拉接去外地生活，結(jié)果竟是再也回不去了。迦勒心想著他們大概是沒事，只不過自己被當(dāng)做騙子對待，所以才接觸不到吧！于是他又寬慰母親說：“沒準(zhǔn)是到外地定居去了所以才見不著呢！我總共也沒在亞特蘭大待幾天?！?p>　　斯嘉麗又想到韋德是想讀哈佛的，沒有她攔著說不定就去波士頓了呢？還有艾拉或許是嫁人了才不在家。想著又不怎么擔(dān)心了，總歸那么多人看著呢，再不喜歡她也不至于跟孩子們過不去，而且她這個眾人眼中的“污染源”既然已經(jīng)識相離開了，他們總該發(fā)揮一下老南方人的熱情寬容不要欺負(fù)小孩子呀！

　　確認(rèn)兒子沒事后，斯嘉麗還得再跑一趟倫敦，和那邊的警方通個氣說人已經(jīng)找到了。跟著兒子走在那條把他帶到十九世紀(jì)的巷子里，斯嘉麗總覺得有人在看她，但是走出巷子也沒有發(fā)生什么奇怪的事。

　　她又對兒子的說辭有些將信將疑，不過他又不知道貝爾·沃特林的事，因?yàn)樗龔膩頉]有同他講過。于是也就信了他是真的回去了一趟。突然間，斯嘉麗好像聽到有人在叫她的名字，她的視線穿過人群張望，恍惚看到了一個陌生又熟悉的身影。可是等她揉了揉眼睛，那影子又不見了。

　　這時她的現(xiàn)任丈夫從身后拍了拍她的肩膀，帶著她的小女兒伊蓮娜。伊蓮娜尖叫著要哥哥抱，這回迦勒倒是沒有拒絕她，直接把她舉得很高，甚至架在了自己的肩膀上。斯嘉麗看著這滑稽的一幕，忍不住笑出聲。然后，仿佛打破了多年的隔閡一樣，他們四個終于有一家人的樣子，歡聲笑語地準(zhǔn)備回家了。

　　06

　　【背景提醒：第一次離婚原著里是瑞德故意氣斯嘉麗說他會一直和貝爾鬼混，如果斯嘉麗忍受不了最好答應(yīng)離婚，他只要邦妮。斯嘉麗一時沖動離了，然后發(fā)現(xiàn)懷孕結(jié)果瑞德人又找不到，只能先把孩子分別托付給親戚，自己找個地兒生娃，結(jié)果莫名其妙穿越，后面她兒子又莫名其妙穿回來了】

　　邦妮回到家才知道那個騙子總算識相自己走了，說是她的兄弟卻給不出母親的下落，不過是仗著和爸爸長得像跑來行騙的！她正要寬慰他傷了心的父親，卻看到了母親抱著一個小男孩的照片?！鞍职?，這是哪兒來的？”“你弟弟走之前留下的?！薄霸趺?！他還真是我弟弟?。俊薄鞍钅荨げ剪?，你這說得是什么話！”

　　邦妮被父親難得的疾言厲色嚇壞了，只委屈巴巴地說：“可塔茲哥哥說他是騙子??！”就見他的父親扶著額頭說：“他什么也不了解！”“可是那個家伙的話也太荒謬了吧！什么您跟媽媽說要勾引她做你的情婦……”“我說過，那是我很久之前做過的荒唐事，本來只有我和你媽媽兩個人知道，我試過很多次想讓她忘記那天晚上我說的鬼話，可她就是記得死死的！”

　　忽的，他的臉色又變得更難看了：“她把我說過的鬼話全部記得死死的，鐵定恨我恨得要死所以才不回來了。我怎么說了那么多鬼話呢？最后全部變成了給我自己設(shè)下的陷阱?！彼粗掷镞@張照片，才清楚深刻地意識到自己失去的是什么，他失去了斯嘉麗和他們的兒子，他的家庭也只剩下?lián)u搖欲墜的半邊了。

　　得不到她的消息，很難過，害怕她客死異鄉(xiāng)；得到了她的消息，也很難過，因?yàn)樗娴膹氐装阉麄冞@些過去狠心斷絕了。為什么會提出離婚呢？是因?yàn)樨悹柕哪欠拞?？他的兒子為什么呆不住一會兒就要走呢？是因?yàn)轲B(yǎng)子的反復(fù)找茬嗎？

　　他現(xiàn)在突然覺得自己蠢得可以，他總是嘲笑斯嘉麗把到手邊的幸福扔掉太傻，其實(shí)他也沒好到哪兒去。她可以換一個地方重新開始，而他卻是困在過去走不出來了。他不信任她，從一開始就小心堤防她，連帶她養(yǎng)大的兒子，害怕這是她想要使壞，等到他們覺得不高興真的離開了，他都沒有意識到自己做了什么。

　　譴責(zé)她的時候，我又做了什么呢？

　　他去到兒子最后出現(xiàn)的那個農(nóng)場，已經(jīng)被雷電引發(fā)的大火燒了個精光，沒有發(fā)現(xiàn)尸體，說明火災(zāi)的時候他不在。只是也沒有人看到他離開的蹤跡，他再一次失去了線索。在轉(zhuǎn)身離開的時候，他好像看到了斯嘉麗，她大著肚子被嬤嬤攙扶出來曬太陽，嘴巴撅得可以掛油壺。然后是他的兒子出生了，在院子里蹦蹦跳跳，再然后嬤嬤去世了，斯嘉麗埋葬了嬤嬤帶著孩子離開了這里。

　　這是什么呢？是她離開的經(jīng)歷嗎？即使現(xiàn)在知道了又怎么樣呢？他錯過了整整二十年，而且將繼續(xù)缺席她未來的人生，他對他們的兒子幾乎一無所知，并且以后也不會知道更多了。

　　07 （第一人稱視角番外）

　　這是失去斯嘉麗消息的第五個月，我的第二個孩子大概已經(jīng)出生。很可惜，我沒能第一時間看到，甚至不知道是男孩還是女孩。

　　亞特蘭大城里的太太都很關(guān)心我，可是我什么也不在意了，我只想找回斯嘉麗。但即使拜托了所有我認(rèn)識的人，快要把整個國家翻過來，斯嘉麗仍然像是人間蒸發(fā)了一樣，沒有半點(diǎn)音訊。

　　人們說她大概是因?yàn)楸粧仐壗^望自殺了。

　　胡扯！她怎么會自殺呢？她不管什么時候什么境況都會努力地活下去！她可是斯嘉麗·奧哈拉呀！

　　但是隨著時間的流逝，依然沒有她的消息，就連警方都放棄了搜尋，大家都覺得斯嘉麗可能是真的死了。

　　所有人都勸我，再娶一個吧！孩子還小，需要媽媽。是呀，孩子還小，需要媽媽，所以你到底在哪？為什么不回來？

　　緊接著，我想起，是我害她沒有辦法回來的。我們離婚了，但是我害她懷孕了，她什么也說不清，于是只能離開。

　　遷怒使我開始有些憎恨這座城市。憎恨那些將她逼走的人，也憎恨那個軟弱的、等到一切都無法挽回了才站出來解釋的艾希禮·威爾克斯。

　　我甚至開始懷疑起，梅蘭妮·威爾克斯在這其中扮演了怎樣的角色？為什么要請斯嘉麗去木材廠被艾希里留到五點(diǎn)后？為什么又要讓阿爾奇和英蒂亞提前去找她？她到底知道些什么？又想要做些什么呢？

　　很多年后，斯嘉麗依然沒有回來。

　　漸漸地，我意識到自己沒有多少個年頭能夠繼續(xù)等她了。

　　突然有一天，倫敦那邊發(fā)來消息說，有一個姓奧哈拉的青年，長得酷似我。

　　這使得我的內(nèi)心又燃起了希望，但是多年的謹(jǐn)慎讓我還是采取了最小心的手段。

　　好消息是這個年輕人不是騙子，并沒有打算從我這里騙走什么；壞消息是他并不打算讓我再見一見他的母親——她已經(jīng)再婚，而且又有了新的孩子。

　　再后來，那孩子突然就要離開了，臨走前留給我一張照片。

　　我沒有任何理由能夠讓他留下，于是只好讓他走了。

　　我讓我手下所有能夠動用的力量去調(diào)查這個孩子的來處，可他就像是憑空出現(xiàn)的一樣，在倫敦碼頭之前，甚至根本就沒有人見過他。

　　又過了一段時間，那孩子所居住的農(nóng)場起火，他憑空消失了。

　　有時候我在想，這一切或許只是因?yàn)槲姨寄钏麄兌a(chǎn)生的幻覺吧！但是手里的那張照片卻又告訴我這一切是真實(shí)存在的。

　　我還能再找到他們嗎？

　　我再也沒有機(jī)會找到他們了。

　　【以上BE】

　　【以下HE】

　　08

　　等到他終于要閉上眼睛這一天，他眼前出現(xiàn)的是斯嘉麗帶著兒子離開的畫面。斯嘉麗一臉不耐煩地訓(xùn)斥他活潑的兒子要好好走路，但迦勒的手腳還是像無處安放一樣，非要擺動起來，最后他們就這么吵吵嚷嚷地走遠(yuǎn)了。而他只能站在原地，仿佛手腳生根一樣，不能上前追趕。

　　再次睜開眼睛，瑞德·巴特勒還沒反應(yīng)過來，直到他發(fā)現(xiàn)自己喝醉在貝爾這里，她不是早就去新奧爾良了嗎？然后他聽到了那句熟悉的話：“一個孩子抵十個母親呢！”不，這都是鬼話！沒有孩子的母親，留下孩子有什么用呢？邦妮會嫁人，有自己的家庭和孩子，最后還是只剩下他一個人，在深夜里思念著那個也許再也見不到的人。

　　他抓起自己的外套匆匆往桃樹街趕，到家的時候，斯嘉麗已經(jīng)醒來，看他進(jìn)來，臉上泛起了難得甜蜜的笑容。他是瞎子嗎？為什么這都看不到？他沖上去抱住了他的妻子，聽她得意的輕笑。她知道他愛她了，在得意呢！八成還盤算著要這么欺負(fù)他呢！他可不能讓她得逞，但是他確實(shí)是愛她的，他要把她帶去她逃不走的地方，把她困在自己身邊。

　　斯嘉麗快要臨盆了，抱著自己圓滾滾的肚子看著這鳥不拉屎的農(nóng)場，內(nèi)心一陣煩躁，怎么就被帶來了這里了！他還不如把她帶回塔拉呢！查爾斯頓這鬼地方真的讓人快煩死了！他又帶著邦妮去炮臺山那邊看他的母親了。瑞德倒是對斯嘉麗的不滿有些奇怪，難道她不是喜歡農(nóng)場嗎？

　　如果斯嘉麗能聽到他的心聲，一定會大聲地喊：“我愛的是塔拉！是生我養(yǎng)我的那塊紅土地，你家這荒涼得只有鱷魚樂意光顧的破農(nóng)場誰稀罕呀！還不如去隔壁聽波琳姨媽聊聊產(chǎn)科和譜系的事兒呢！”斯嘉麗心里生氣，一個激動竟是要生了，還好她的波琳姨媽過來串門，才沒有讓她把孩子生在院子里。

　　孩子生下來了，是個幾乎復(fù)制粘貼他父親長相的男孩?！斑@倒是和我設(shè)想的差不多！”斯嘉麗看著這個漂亮神氣的小男孩，忍不住又親了親。等瑞德的母親、妹妹還有她的兩位姨媽涌進(jìn)產(chǎn)房，瑞德已經(jīng)給孩子取好了名字“迦勒”，意思是“忠誠和不畏艱險的信念”。他的母親倒是覺得奇怪怎么他也會從圣經(jīng)故事里給孩子取名呢？他心想著這得問斯嘉麗，她是怎么想到的呢？

　　事實(shí)上，斯嘉麗想叫這個孩子“鮑比”，大名取自南方的戰(zhàn)神羅伯特·愛德華·李將軍的“羅伯特”，昵稱就叫“鮑比”。不過那些女性長輩們都已經(jīng)把“迦勒”這個圣經(jīng)故事里的老舊名字叫開了，斯嘉麗再給孩子改名就顯得多此一舉了。她有些郁郁地靠在床頭，嘴巴撅得老高，像是要表達(dá)自己的不滿，可是卻被她的丈夫故意曲解為是在索吻。

　　結(jié)果本來該是喂奶到時候，她的兒子還在喝奶呢，她倒是又和丈夫親到一塊兒去了，把想要進(jìn)來幫忙的瑞德妹妹羅斯瑪麗嚇了一跳，臊得面紅耳赤，就囁嚅地關(guān)上了房門。斯嘉麗也沒好到哪兒去，縱使她臉皮一向比尋常淑女厚些，但是這樣尷尬的場景著實(shí)令人難堪。偏偏她的丈夫還越來越起勁，半點(diǎn)沒有害臊的意思。

　　這場鬧劇終于被吃飽的小男孩的一記奶嗝兒打破了。斯嘉麗抱起兒子，看著他打了個哈欠，立刻讓孩子的父親把他抱去小床睡覺。緊接著是邦妮溜進(jìn)了房間，她被父親舉著看著搖籃里到弟弟，小手指一戳一戳，終于把剛準(zhǔn)備睡覺的小嬰兒給鬧哭了，然后父女兩個都在斯嘉麗的怒吼中被趕了出去。斯嘉麗攏了攏兒子的襁褓，把他放在枕邊，輕輕靠在一起，疲憊地睡去了。

　　09

　　巴特勒船長帶著斯嘉麗還有可愛的小邦妮離開亞特蘭大已經(jīng)快一年了，他自己偶爾會回來處理些事情，他的妻女則一次都沒有露面。直到梅里韋瑟太太關(guān)切地問起小邦妮的事情，他們才知道原來這一年巴特勒家又添了一個小男孩，巴特勒船長是這么說的：“你們要是看到他一定會驚訝，他幾乎沒有一處不像我，斯嘉麗很滿意，我倒是希望再生個像她的女兒”。

　　聽上去并沒有因?yàn)橛⒌賮喌脑挾鴮ζ拮有纳娴俚臉幼?。于是，關(guān)于英蒂亞是否說謊的討論又再亞特蘭大城里流傳開了。她被自己的嫂子趕走后，寄居在埃爾辛太太家做一個房客，只她哥哥偶爾回給她送點(diǎn)生活費(fèi)，但是這些在他失去了木材廠的工作后也沒有了。斯嘉麗的丈夫接手了木材廠，第一件事就是開除了艾希禮·威爾克斯，但是緊接著給了他一份銀行的工作。

　　這倒是叫他的自尊得以保存。他確實(shí)是經(jīng)營不好木材廠，但是銀行的工作他是完全可以勝任的。他總算是可以依靠自己自食其力了，只是那驟然縮減的收入，再也供不起那些從紐約訂購的精裝書，昂貴精致的家具以及他妹妹寬裕體面的生活。別人再向艾希禮借錢，慷慨的艾希禮也是必須要優(yōu)先考慮梅蘭妮的補(bǔ)藥。威爾克斯夫人再也沒有多余的錢去給她收留的那些流浪兒提供飯食和新衣了。

　　失去了斯嘉麗的物質(zhì)支撐，他們在亞特蘭大城里獨(dú)樹一幟、閃閃發(fā)光的慷慨和善良似乎一夜之間就暗淡了。亞特蘭大城的中心一下子又回到來可以做得起慈善但發(fā)家略有些遭人詬病的梅里韋瑟太太那里。亞特蘭大城的三個臺柱子重掌了著城里大事小事的話語權(quán)。梅蘭妮又回到她做姑娘時的社會地位，而梅貝爾取代她重新成為了城里活動的主持者。因?yàn)橹鬓k活動總是要花錢的，而她丈夫的工資僅僅只夠他們家自己過日子。要不是有斯嘉麗供養(yǎng)帕蒂姑媽，他們家的擔(dān)子還要更重些。

　　韋德和艾拉都被帶到查爾斯頓上學(xué)，他們好奇地看著新出生的弟弟，韋德倒是很高興家里多了一個可以和他一起玩的男孩，艾拉只瞧了一眼就去找邦妮玩娃娃了。斯嘉麗很快就可以下床走動了，她生的兒子也是一樣有活力，四肢有力得很，嬤嬤給他換尿布差點(diǎn)彈壓不住他。出于實(shí)際考慮，斯嘉麗讓迪爾西來照顧新生兒，把嬤嬤氣得老淚縱橫。斯嘉麗不懂嬤嬤的失落，倒是有人又借機(jī)討好了這位老太太。