087 南非（肆拾捌）
“嗯，非常感謝你們的理解。”
硬撐著三個(gè)多小時(shí)裝成留心聽他們發(fā)言，早已不勝其煩的鄧詩(shī)陽(yáng)馬上來(lái)了精神，不自覺地挺直了身體。
“不過(guò)……”穆迪話鋒一轉(zhuǎn)，接著堆起一臉為難表情，說(shuō)：“我們也有自己的難處，希望你們體諒……”
這段話不需要翻譯都能猜出這是提要求的前奏，鄧詩(shī)陽(yáng)順勢(shì)道：“這當(dāng)然，如果有什么困難盡管提出來(lái)，我們會(huì)盡力幫你們解決?！?p> 當(dāng)塞姆勒把這句話翻譯成葡萄牙語(yǔ)后，穆迪咧嘴笑起來(lái)。只見兩邊嘴角向上翹起，使嘴巴變大了不少，兩排白亮的牙齒在皮膚映襯下顯得特別耀眼，令那張臉的怪異感覺又再加重了幾分。
“我們的要求有兩點(diǎn)：第一、終止所有危險(xiǎn)訓(xùn)練，第二、改善待遇?！?p> “第二點(diǎn)我們可以慢慢商量。”鄧詩(shī)陽(yáng)頓了頓，然后正色道：“不過(guò)關(guān)于第一點(diǎn)，請(qǐng)恕我無(wú)法同意?！?p> 穆迪聽到塞姆勒的翻譯后，臉色頓時(shí)沉了下來(lái)。
不等他開口，鄧詩(shī)陽(yáng)就搶先一步說(shuō)：“我想你也應(yīng)該清楚，你們準(zhǔn)備去做的不是到油田附近站崗，又或者接送石油公司的員工去下班那種輕松活。難道你覺得把一群聽到槍聲就連靶都打不準(zhǔn)的人送上戰(zhàn)場(chǎng)和謀殺有區(qū)別嗎？”
對(duì)于資方突如其來(lái)的強(qiáng)硬態(tài)度，穆迪顯得有點(diǎn)無(wú)所適從，但依然硬撐著爭(zhēng)辯：“我們以前也接受過(guò)軍事訓(xùn)練，根本不是這樣的！”
“正是因?yàn)橛?xùn)練不足，‘安人運(yùn)’的軍隊(duì)才會(huì)一敗涂地。”鄧詩(shī)陽(yáng)極力避免在語(yǔ)氣中流露出不屑，說(shuō)：“我知道你們想說(shuō)什么，EO的確是靠先進(jìn)武器打敗了‘安盟’，但我也可以告訴你們，你們前兩天做的‘頭頂掃射’是美軍的傳統(tǒng)訓(xùn)練項(xiàng)目。如果在子彈橫飛的環(huán)境下連保持冷靜都做不到，就算給你們配備再精良的裝備都是浪費(fèi)。”
塞姆勒把這番話翻譯成葡萄牙語(yǔ)。他看了狐疑的三個(gè)黑人一眼，接著說(shuō)了句：“他說(shuō)的都是實(shí)情。”
三個(gè)黑人的氣勢(shì)一瞬間萎了，先前在穆迪臉上的得意神情早已消失無(wú)蹤，兩道粗短的眉毛在眉心附近擠成一團(tuán)。
“你們這是種族歧視！”就在這時(shí)，其中一個(gè)負(fù)責(zé)幫腔的壯漢突然嚷了起來(lái)，另一個(gè)人馬上附和：“沒錯(cuò)，黑人不是白人的奴隸，我們不是廉價(jià)炮灰！”
鄧詩(shī)陽(yáng)瞟了穆迪一眼，后者不但沒有勸阻的意思，反而半瞇著眼望向這邊。
“嗤——”他不屑地笑了起來(lái)，說(shuō)：“要是真像你說(shuō)那樣，我根本用不著花那么多錢和時(shí)間讓你們接受訓(xùn)練。”他頓了頓，等塞姆勒把前半句翻譯完，才接著道：“如果說(shuō)什么都不肯干，那我只能終止合約送你們回去。我寧愿向賈巴支付違約金，也不會(huì)帶現(xiàn)在的你們上戰(zhàn)場(chǎng)。”
當(dāng)后半句也被翻譯成葡萄牙語(yǔ)后，穆迪突然抬起頭，問：“戴力克先生，你剛才說(shuō)‘不會(huì)帶我們上戰(zhàn)場(chǎng)’，難道你會(huì)和我們一起去打仗嗎？”
“我是這件工作的主管，當(dāng)然會(huì)和你們一起去，但前提是你們可以完成所有訓(xùn)練?！编囋?shī)陽(yáng)作出肯定答復(fù)。
穆迪聽后微微點(diǎn)了點(diǎn)頭，但沒說(shuō)話。
鄧詩(shī)陽(yáng)把他的舉動(dòng)看在眼里，說(shuō)：“現(xiàn)在，暫且不談?dòng)?xùn)練方面的問題，我想聽聽你們對(duì)改善待遇有什么要求。”
前半句話等同于直接斷絕了就訓(xùn)練問題繼續(xù)談判的可能，穆迪的臉色越發(fā)變得陰沉，他低下頭想了一會(huì)兒，然后下定了什么決心似地抬起頭，咬著牙回答：“我們希望加薪幅度不少于百分之二十，另外因?yàn)橐馔馐鹿适軅蛘咚劳龅耐橐矐?yīng)該獲得合理賠償?！?p> “對(duì)于這次意外，我們的補(bǔ)償措施如下……”鄧詩(shī)陽(yáng)頓了頓，接著道：“我們會(huì)支付死者家屬一筆相當(dāng)于合約中全額報(bào)酬的撫恤金，以后如果再發(fā)生類似的事故，一律按照這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)賠償。如果有人在訓(xùn)練中受傷，所有醫(yī)療費(fèi)用由我們承擔(dān)，因傷退出工作的話，傷者能得到半額補(bǔ)償?！?p> 但相比起死者能獲得的賠償，那幾個(gè)談判代表更關(guān)心活人能得到的利益，穆迪就迫不及待地問起薪酬的調(diào)整幅度。
“這個(gè)項(xiàng)目的經(jīng)費(fèi)有點(diǎn)緊張，百分之二十太高了。”鄧詩(shī)陽(yáng)回答：“我們可以接受的上限是百分之十。但如果你們訓(xùn)練完成后在實(shí)戰(zhàn)中表現(xiàn)好的話，我可以額外提供一份為期半年的合約，月薪不低于一千五百美元?！?p> 這番話被翻譯成葡萄牙語(yǔ)后，穆迪的嘴角微微向上翹了翹，但臉上依然是一副為難的表情，他和另外兩人交頭接耳地小聲討論了一會(huì)兒，然后說(shuō)：“我們要先征詢一下其他人的意見，才能給你們答復(fù)。”
鄧詩(shī)陽(yáng)聽完傳譯后笑了笑，回答道：“沒問題，我等你的好消息。”他扭頭對(duì)坐在旁邊的哈里斯說(shuō)：“找人帶他們?nèi)ナ程??！?p> “沒問題?！惫锪藨?yīng)了一聲，接著推開門走出會(huì)議室，對(duì)一個(gè)等在門外的黑人吩咐了幾句。
目送著穆迪和兩個(gè)跟班離開后，會(huì)議室內(nèi)的氣氛變輕松了不少。鄧詩(shī)陽(yáng)一口氣喝掉了整瓶已經(jīng)變溫的純凈水，然后疲憊地靠在椅背上。坐在旁邊的塞姆勒舒展了一下手腳，開始埋頭整理筆記本上的會(huì)議記錄。
大約半小時(shí)后，穆迪回到會(huì)議室，同時(shí)帶來(lái)他們同意資方條件的消息，談判至此算是圓滿收?qǐng)?。在稍后時(shí)間，雙方代表以及見證人在用英語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)寫成的《和解協(xié)議》和《會(huì)議紀(jì)要》簽上名字，由訓(xùn)練事故引起的風(fēng)波終于劃上句號(hào)。