“這就是你們的看法嗎？看來(lái)你們還沒(méi)了解到事情的嚴(yán)重性。”眾人都發(fā)表過(guò)自己的意見(jiàn)后，史密斯站起來(lái)說(shuō)到。
“剛才我在推特的評(píng)論中注意到華夏那邊的讀者們對(duì)這位作者的稱呼的呂教授。
你們覺(jué)得教授的文筆會(huì)差到這種程度？
很明顯這是不可能的事情，依我看這位呂教授被淘汰應(yīng)該是因?yàn)槲覀兒腿A夏那邊的寫作風(fēng)格和用詞上的差異才被淘汰的。
華夏那邊有很多四字詞，古詩(shī)歌，我們沒(méi)辦法做到完美的翻譯。
而且我們本身就是一款推理雜志，為了盡量保留故事的完整性，我們經(jīng)常會(huì)刪除一些修繕的詞句來(lái)翻譯，這樣的刪減也會(huì)在某種程度上影響作品的文筆。
而華夏分部那邊，刊登的肯定是未經(jīng)刪減的原稿，我猜原稿質(zhì)量一定非常高，所以才會(huì)引起華夏那邊讀者這么大的不滿。
我覺(jué)得如果我們能在翻譯方面多一些投資的話，這樣的情況就不會(huì)發(fā)生了。”
羅伯特聽(tīng)到史密斯這么袒護(hù)一位華夏作者，有些不耐煩了，他直接站起來(lái)說(shuō)到：“史密斯，你的話也許是對(duì)的，但很可惜我們并沒(méi)有那么優(yōu)秀的翻譯。所以在我這看到的這位教授的作品真的很一般，這樣的作品我是不會(huì)讓他晉級(jí)的，我們這邊的讀者也不會(huì)?！?p> “羅伯特說(shuō)的對(duì)，我們這次的投票是面相全世界訂閱了《Et》5年以上的用戶，這些看讀者做出了選擇淘汰這部作品，我們就應(yīng)該相信和維護(hù)他們。
所以我不管這位華夏作者本來(lái)的作品有多優(yōu)秀，現(xiàn)在他已經(jīng)被淘汰了，我們完全沒(méi)必要推倒讀者們結(jié)論，放棄我們本地的忠實(shí)粉絲，而去討好華夏那邊的讀者?！?p> 這兩人的表態(tài)，激起了《Et》雜志其他編輯的對(duì)華夏作者，讀者的不滿，他們也紛紛表示，不會(huì)同意改變結(jié)果。
史密斯聞言嘆了口氣，在《Et》他并沒(méi)有只手遮天的權(quán)利，眾人都反對(duì)他也沒(méi)辦法一意孤行。
所以在會(huì)議結(jié)束的幾分鐘以后，《Et》雜志的官方推特，官方微博同時(shí)發(fā)布了一條消息：“經(jīng)過(guò)我們的多次審核，我們認(rèn)為呂先生的作品并不足以晉級(jí)，以下是呂先生的作品，我方已經(jīng)付過(guò)稿費(fèi)，有權(quán)利將這篇作品公開，請(qǐng)各位讀者自行判斷?！蔽淖窒路礁畮讖埥貓D，赫然是呂教授作品的英文翻譯版。
這條微博在國(guó)內(nèi)激起了千層聲浪微博下面罵聲一片。
“靠，這《Et》是什么意思？這么對(duì)待優(yōu)秀的作品？”
“太過(guò)分了，真替呂教授不值?！?p> “不愧是世界第一的推理雜志，這派頭，也是沒(méi)誰(shuí)了?！?p> “以后國(guó)人還是不要訂閱這款雜志了，看不起咱們還有什么必要訂閱？”
這句話一出，人們紛紛響應(yīng)，華夏國(guó)內(nèi)掀起了一波退訂狂潮，微博發(fā)布后的短短幾分鐘已經(jīng)有近十萬(wàn)人退訂了《Et》雜志。
華夏分部那邊，小王看著后臺(tái)瘋狂跌落的訂閱數(shù)據(jù)，額頭上滲出了一層虛汗。
“主編，大事不好了，從剛才開始，我們的訂閱一直在跌，現(xiàn)在已經(jīng)有十萬(wàn)人退訂了?！?p> “唉！小王，算了吧！你不用在盯這些數(shù)據(jù)了。
直接電話線拔了，把電腦關(guān)上，然后安排一下翻譯，把南柯和李文老師的作品翻譯直接郵寄到總部?！?p> “好的，主編。我馬上去！”說(shuō)完小王換關(guān)上了電腦，帶著存有江晨和李文到作品來(lái)到了翻譯室。
而此時(shí)微博上的讀者還在持續(xù)爆破《Et》的微博，不過(guò)比起剛才人少了一些，因?yàn)橛腥嗽凇禘t》的官方微博下發(fā)布了這樣一條評(píng)論。
“各位，我很理解大家的心情，我也和大家一樣氣憤。不過(guò)在此之前，我希望大家先冷靜一下，看看我接下來(lái)說(shuō)的話。
本人是某大學(xué)英語(yǔ)系的在校研究生，剛才我仔細(xì)讀了一下《Et》官方雜志發(fā)出來(lái)呂教授英文版的作品。
之前我和大家一樣認(rèn)為呂教授的作品沒(méi)能晉級(jí)可能是《Et》那邊有黑幕，可是看完翻譯以后，我覺(jué)呂教授沒(méi)能晉級(jí)的罪魁禍?zhǔn)撞皇恰禘t》而是翻譯。
這垃圾翻譯，我是真的服，他莫名其妙的刪了很多呂教授作品中的修飾詞句，使得整個(gè)故事讀起來(lái)干巴巴的沒(méi)有一點(diǎn)營(yíng)養(yǎng)，這樣的翻譯水平也能在《Et》上班？
前面我說(shuō)的這些如果有朋友不信的話，可以去找一下身邊懂英語(yǔ)的，讓他們直接反翻譯，你們自己對(duì)照這一期《Et》上刊登的呂教授的作品，應(yīng)該能感覺(jué)出來(lái)。
最后補(bǔ)充一下，我這么說(shuō)沒(méi)有袒護(hù)《Et》的意思，《Et》也該罵。不過(guò)冤有，頭債有主我說(shuō)這些只是不想讓這垃圾翻譯繼續(xù)禍害我們?nèi)A夏的優(yōu)秀作品?！?p> 這條微博收到了大量的點(diǎn)贊，很快就爬到了評(píng)論的第一名。也多虧了這條評(píng)論《Et》那邊的節(jié)奏少了很多，得以暫時(shí)的松口氣。
時(shí)間飛逝，轉(zhuǎn)眼間就到了8月3日，明天就是《 Et》最新一期雜志上線的日子，《Et》總部的微博硬著頭皮的和往常一樣發(fā)布了下一期的雜志的介紹。
“呵呵！希望這次你們能請(qǐng)一個(gè)好點(diǎn)的翻譯，要是沒(méi)錢，我們可以眾籌?！?p> “+1，真的不想在看到我們?nèi)A夏的作者因?yàn)榉g原因而被淘汰了。”
“李文老師加油！南柯老師加油！”
“說(shuō)起南柯老師，兄弟們你們有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)南柯老師的文風(fēng)本身就和歐美那邊有點(diǎn)像？”
“我擦，原來(lái)不是我一個(gè)人這么想，之前看《血字研究》的時(shí)候我就感覺(jué)到了?！?p> “樓上的兩個(gè)是認(rèn)真的嗎？還是你們村剛通網(wǎng)？這種明擺著的事，還用你們兩個(gè)瓜皮說(shuō)？”
“就是，這種事地球人都知道了。還是別拿出來(lái)說(shuō)了。
“樓上別吵了，干嘛說(shuō)那么多沒(méi)用的?，F(xiàn)在我們應(yīng)該放平心態(tài)，一邊幫我們唯二的希望劉文老師，南柯老師加油。一邊等明天《Et》那邊發(fā)布新的雜志，在這吵吵有什么意義？”