第十章 人生何處不相逢
激情澎湃的世界杯之夏結(jié)束了，可是生活還在繼續(xù)。
在去浦東機(jī)場(chǎng)的路上，加蒂奧買(mǎi)了份中文體育報(bào)紙翻著。報(bào)紙上介紹了巴西國(guó)家隊(duì)中最年輕的成員帕拉多，加蒂奧對(duì)這位世青賽的最佳射手和最佳球員印象深刻，他曾經(jīng)親眼見(jiàn)到這位身高183CM的前鋒背對(duì)球門(mén)十六米處的轉(zhuǎn)身凌空抽射破門(mén)，令人嘆為觀止。
才十九歲就成了世界冠軍！雖然他一場(chǎng)比賽也沒(méi)有被德梅洛派上場(chǎng)，但是加蒂奧知道這個(gè)人遲早會(huì)成為世界足壇了不起的大人物，他是真正的天才。在加蒂奧接觸過(guò)的球員之中，安迪塞洛是最有天份的，而如果安迪能得到九分，那么帕拉多就是滿分——十分。
因?yàn)樗热甯叽?，更?qiáng)壯。
當(dāng)查尼亞國(guó)家隊(duì)乘坐的航班飛抵克洛恩的時(shí)候，這座城市萬(wàn)人空巷迎接創(chuàng)造了歷史的球員們。同時(shí)歐洲的多家豪門(mén)也向幾位優(yōu)秀球員所在的俱樂(lè)部開(kāi)出了高額價(jià)碼。一輪新的轉(zhuǎn)會(huì)潮開(kāi)始了。
回到卡雷達(dá)，加蒂奧感覺(jué)這個(gè)城市與中國(guó)的大城市相比要冷清許多，望著很少行人的街道，一下子竟讓他有些不適應(yīng)。
他帶上了從中國(guó)帶回的工藝品去拜訪姚教授。
“真的到中國(guó)去了？”教授很驚奇，又饒有興趣地問(wèn)，“有什么感受？”
加蒂奧仔細(xì)想了想：“很難描述，那種感覺(jué)既象是回家，又象是探險(xiǎn)，總之一言難盡。”
“既有喜悅，也有失望。”他補(bǔ)充說(shuō)道。
聊著聊著，話題就轉(zhuǎn)到學(xué)術(shù)上去了，最后他告訴教授：“我下學(xué)期就轉(zhuǎn)到克洛恩去了?！苯淌谕麌@了口氣：“你是一個(gè)很勤奮很用功的學(xué)生，你離開(kāi)我感到很遺憾。我知道你是為了你的工作，不過(guò)，”他沉吟道，“一個(gè)心情愉快的工作環(huán)境、團(tuán)隊(duì)氛圍比你能看得見(jiàn)的收入更重要，將來(lái)你會(huì)明白的。今天就在我這里吃飯吧，權(quán)當(dāng)是為你餞行?！?p> 加蒂奧給老隊(duì)長(zhǎng)沃特斯打電話，為他隨國(guó)家隊(duì)在世界杯上取得的成就表示祝賀。然后又給塞洛打電話。
“你跑到中國(guó)去了！”塞洛驚叫道，“為什么關(guān)掉手機(jī)，國(guó)家青年隊(duì)集訓(xùn)你不知道嗎？”
“天哪，兩個(gè)月前我就關(guān)掉了手機(jī)。我完全不知道這事。”加蒂奧也很懊惱。
“沒(méi)關(guān)系，你就痛快地享受假期吧，這可是很難得的。等打完邀請(qǐng)賽我就回來(lái)了?！比逋ｎD了一下，“該死的，我都忘了你已經(jīng)轉(zhuǎn)會(huì)了。下賽季咱們就是球場(chǎng)上的對(duì)手了。”
他又咒罵了一聲，掛掉了電話。
加蒂奧用白布將家里的家具全都罩上，將裝有爺爺照片的像框收進(jìn)行李箱，最后看了一眼墻上的祖母像，走了出去。
他來(lái)到首都克洛恩，并在克洛恩大學(xué)附近找好了住處。
克洛恩大學(xué)名氣不亞于卡雷達(dá)大學(xué)，她實(shí)際上是由十余所大學(xué)組成的聯(lián)合體，加蒂奧在克洛恩第五大學(xué)的東方語(yǔ)言及文學(xué)院注冊(cè)之后，就趕往天雷俱樂(lè)部報(bào)到。
迎接他的是一張罰單。
主教練哈馬爾文森特是一個(gè)寬頜骨的粗壯男子，他打量著加蒂奧：“為什么直到現(xiàn)在才來(lái)俱樂(lè)部報(bào)道？假期不是已經(jīng)結(jié)束了嗎，也許你一向都藐視紀(jì)律，但在這里，這種現(xiàn)象是不能容忍的。”
來(lái)到新俱樂(lè)部的第一天，加蒂奧被罰款四萬(wàn)里弗。他很沮喪，但卻無(wú)話可說(shuō)，這的確是自己犯了錯(cuò)。
在訓(xùn)練基地他穿上印有二十號(hào)數(shù)字和自己名字的綠白間條衫，見(jiàn)到了新的隊(duì)友們。天才少年拉赫曼在這里渡過(guò)了一個(gè)失敗的賽季之后已經(jīng)去了荷蘭的埃因霍溫隊(duì)，在世界杯上大出風(fēng)頭的右邊衛(wèi)斯托克則被皇家馬德里隊(duì)挖走。球隊(duì)里有不少和他一樣的新面孔，操著各式各樣的語(yǔ)言。老隊(duì)員們看加蒂奧的眼神卻不大友好，國(guó)腳赫斯特就曾經(jīng)在訓(xùn)練中故意往他腿上鏟。開(kāi)始加蒂奧不明白為什么，后來(lái)他醒悟過(guò)來(lái)，因?yàn)樯蟼€(gè)賽季他曾經(jīng)三次攻破天雷隊(duì)的球門(mén)，特別是他那個(gè)聯(lián)賽最佳進(jìn)球——他在天雷隊(duì)的主場(chǎng)戲耍了對(duì)方整條后衛(wèi)線和守門(mén)員。
二十七歲的隊(duì)長(zhǎng)納爾雷多在比賽中是水平很高的后衛(wèi)，機(jī)敏狡猾，在平時(shí)卻是個(gè)小肚雞腸吹毛求疵的家伙，會(huì)為了訓(xùn)練中的失誤狠狠地挖苦隊(duì)友，讓人聽(tīng)了心里十分難受。
一個(gè)球員不小心將球踢到了助理教練坦普爾的身上，他大聲地斥罵著這名隊(duì)員，加蒂奧有些失望地向場(chǎng)外望去，主教練正在接受記者的采訪。
來(lái)這里采訪的記者真多，文森特每次都有那么充沛的精力接待這些人，卻不來(lái)布置訓(xùn)練中應(yīng)該注意的戰(zhàn)術(shù)要求。
文森特正在對(duì)記者侃侃而談：“現(xiàn)代足球?qū)η騿T的身體素質(zhì)要求越來(lái)越高，激烈的沖撞和快速的節(jié)奏已經(jīng)不允許你在場(chǎng)上慢吞吞地展示技術(shù)?！彼噶酥笀?chǎng)內(nèi)正憑著華麗腳法晃過(guò)隊(duì)友的加蒂奧，“比如他，是的，他的技術(shù)不錯(cuò)?？墒撬麤](méi)有身體！技術(shù)再好有什么用？”
“沒(méi)有身體?！痹谒劾?，加蒂奧仿佛是個(gè)沒(méi)有實(shí)體的鬼魂。
天雷隊(duì)中的國(guó)腳比國(guó)際隊(duì)多，來(lái)采訪球員的記者也比在卡雷達(dá)要多，有專(zhuān)業(yè)的體育記者，有時(shí)尚記者，有《礦工報(bào)》、《黃蜂報(bào)》、《克洛恩畫(huà)報(bào)》、《克洛恩晚報(bào)》、《世界郵報(bào)》甚至還有《每日金融報(bào)》的記者。。。他們關(guān)注的并不僅僅是比賽本身，球員的私生活也是他們報(bào)道的內(nèi)容，某球員拋棄了女友與名模另結(jié)新歡，某位大牌球星正與電影明星約會(huì)。。。十足的狗仔隊(duì)。
這里不象國(guó)際隊(duì)，隊(duì)友們?cè)谟?xùn)練結(jié)束后會(huì)問(wèn)他：“科米，一起去喝一杯？”雖然他總是拒絕，但是隊(duì)里的氣氛始終是友好的。而在這里，大家完成訓(xùn)練后就各自走人，彼此的關(guān)系顯得很冷淡。
在這里加蒂奧覺(jué)得很壓抑。
新賽季開(kāi)始前，桑德森邀請(qǐng)一隊(duì)全體隊(duì)員到他位于埃克塞特街區(qū)的豪宅里聚會(huì)。這個(gè)數(shù)千平方米的宅邸有著室外游泳池，室內(nèi)游泳池，有網(wǎng)球場(chǎng)，有一個(gè)大型室內(nèi)停車(chē)場(chǎng)和一個(gè)小劇院，還有一個(gè)酒窖。
那天主席先生不知從哪里找來(lái)了一群美女給大家作玩伴，他自己也是偎翠倚紅，臉上帶著迷人的微笑與每個(gè)人打著招呼，走到加蒂奧面前時(shí)他笑道：“要是這個(gè)賽季你為我們打進(jìn)十個(gè)球，我就送你一輛跑車(chē)?！?p> 他大概還不知道文森特教練安排我打的是后場(chǎng)位置呢。加蒂奧心里想?？匆?jiàn)西恩魯斯特也在這里，他上前去打招呼。
“這個(gè)賽季你也許會(huì)很少見(jiàn)到我了?！濒斔固匦Φ?。見(jiàn)加蒂奧表情驚訝，他解釋道：“事實(shí)上我完全不懂足球，并且對(duì)此毫無(wú)興趣，我只不過(guò)是為亨利工作，僅此而已。從下周開(kāi)始我就要回埃隆財(cái)團(tuán)了，亨利的姐姐瑪麗一直希望我過(guò)去?！?p> 看著遠(yuǎn)處換上泳褲的桑德森與美女調(diào)笑一番后仰面跳入游泳池，魯斯特低聲說(shuō)道：“和我一樣，桑德森家族的人從來(lái)就沒(méi)有真正懂過(guò)足球，他們只會(huì)胡亂花錢(qián)，相比之下我寧愿為瑪麗小姐工作，至少她身上還多少有些理性?！?p> 加蒂奧沉思不語(yǔ)，他第一次對(duì)自己來(lái)到天雷俱樂(lè)部感到了后悔。
九月三日，查尼亞甲級(jí)聯(lián)賽第一輪打響，奪冠熱門(mén)克洛恩天雷隊(duì)在客場(chǎng)迎戰(zhàn)基利亞爾龍隊(duì)。
他們踢得并不好，幾個(gè)花大錢(qián)買(mǎi)來(lái)的球員顯然還沒(méi)有真正融入球隊(duì)。結(jié)果是一個(gè)二十二歲的烏拉圭前鋒奧特羅抓住機(jī)會(huì)一人獨(dú)進(jìn)兩球幫助球隊(duì)二比一獲勝，而桑德森將他買(mǎi)入只不過(guò)花了區(qū)區(qū)三百萬(wàn)歐元！
而加蒂奧整場(chǎng)比賽都坐在替補(bǔ)席上。
文森特很惱火，比賽結(jié)束后他把隊(duì)員們訓(xùn)斥了一頓。在國(guó)際隊(duì)，萊克教練盡管嘴上喜歡把球員叫做孩子們，但其實(shí)他很少發(fā)火。而在這里，文森特和坦普爾都喜歡說(shuō)些令人牙酸的挖苦話，坦普爾還喜歡在球員中煽風(fēng)點(diǎn)火挑撥是非。
盡管球隊(duì)獲勝，第二天他們還是被媒體抨擊?！兜V工報(bào)》說(shuō)：“我們期待著明星們的演出，結(jié)果是一個(gè)比賽前我們連名字都記不起的烏拉圭人拯救了球隊(duì)?！?p> 從第二場(chǎng)比賽開(kāi)始，球隊(duì)的發(fā)揮開(kāi)始正常起來(lái)，球隊(duì)新加盟的進(jìn)攻型前衛(wèi)，十號(hào)克羅地亞人梅薩諾維奇表現(xiàn)出色，他們主場(chǎng)二比零擊敗阿堪那獵人隊(duì)。至于加蒂奧，他還是在替補(bǔ)席上觀看了整場(chǎng)比賽。
他感受最深的是桂冠體育場(chǎng)的氣氛，在這個(gè)巨大的球場(chǎng)內(nèi)，熱情外向的克洛恩人無(wú)所顧忌地宣泄著自己的情緒。本隊(duì)進(jìn)球他們會(huì)歡呼，丟球會(huì)咒罵，某位球員發(fā)揮不佳他們會(huì)喝倒彩，他們甚至?xí)深A(yù)教練的工作：“433！”“433！”或者是“換下他！”“換下他！”而不是象卡雷達(dá)人，本隊(duì)丟球他們只會(huì)嘆息，或者是安靜地坐著，可憐巴巴地等待著球員們把比分扳回來(lái)，活像一群溫順的綿羊。
在這里踢球壓力要大得多。
第三場(chǎng)。。。
第四場(chǎng)。。。
天雷隊(duì)在新賽季獲得夢(mèng)幻開(kāi)局——他們獲得了史無(wú)前例的七連勝！
而他們的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手波利斯決心隊(duì)和水晶城風(fēng)暴隊(duì)，因?yàn)楦髯缘暮诵那騿T還沒(méi)有從征戰(zhàn)世界杯的疲勞中恢復(fù)過(guò)來(lái)，再加上幾個(gè)主力球員在世界杯之后被歐洲豪門(mén)挖走，這七輪比賽發(fā)揮得都有失水準(zhǔn)。
奧特羅是善于把握門(mén)前機(jī)會(huì)的前鋒，梅薩諾維奇能傳能射，天雷隊(duì)的后防線也表現(xiàn)得讓人信服，全城都期待著球隊(duì)能夠奪回失去了三年的聯(lián)賽冠軍。國(guó)內(nèi)有影響力的媒體也都在追捧天雷隊(duì)，報(bào)紙上充斥著各種贊譽(yù)的話。
七連勝，加蒂奧卻還連一次上場(chǎng)機(jī)會(huì)都沒(méi)得到。他雖然為球隊(duì)的戰(zhàn)績(jī)感到高興，心下卻有些惆悵。他期冀著上場(chǎng)機(jī)會(huì)的渴望，還有幾分焦慮。他不知道文森特對(duì)自己曾經(jīng)三次攻破天雷隊(duì)的球門(mén)心中耿耿于懷，文森特就是想讓大家覺(jué)得俱樂(lè)部花高價(jià)買(mǎi)來(lái)的加蒂奧在球隊(duì)里只是一個(gè)次要角色。
在對(duì)西羅斯颶風(fēng)隊(duì)的比賽中，加蒂奧看見(jiàn)了萊尼卡——當(dāng)年青訓(xùn)營(yíng)中的好友，萊尼卡沒(méi)能在國(guó)際隊(duì)得到一份職業(yè)球員合同，輾轉(zhuǎn)來(lái)到颶風(fēng)隊(duì)卻成了主力球員，在當(dāng)?shù)匾呀?jīng)小有名氣。而自己，卻枯坐在替補(bǔ)席上看完了整場(chǎng)比賽。
加蒂奧一直沒(méi)有給薇拉打電話，她也許已經(jīng)知道自己離開(kāi)了卡雷達(dá)，也許不知道?？墒羌拥賷W始終不知道該怎么開(kāi)口跟她說(shuō)?！盀榱四阄肄D(zhuǎn)會(huì)到了克洛恩?！边@樣的話他知道自己怎么也說(shuō)不出口，雖然他確實(shí)很想念她。
但是這座城市卻讓他感到喜歡，克洛恩人非常熱情爽朗。無(wú)論他走到哪里都會(huì)有人與他熱烈地打招呼，然后就開(kāi)始聊天，接著就會(huì)變成一群人的大討論，到最后他們自己都不知道在聊些什么，反正就是聊得高興。
這座城市盡管已經(jīng)成為國(guó)家的首都，骨子里卻依然是工人城市的豪爽。
在學(xué)校里，加蒂奧去上課的時(shí)候，教室里的人總比平時(shí)要多得多，大家湊在加蒂奧的身邊，聊各式各樣的話題，到最后就變成靦腆內(nèi)向的加蒂奧坐在中間一聲不吭，圍在他身邊的同學(xué)們聊得熱火朝天。這種現(xiàn)象持續(xù)了近一個(gè)月才漸漸正常起來(lái)。
有位教授看著教室里稀少的學(xué)生，困惑地道：“我記得我的第一堂課有一百多人，現(xiàn)在卻只剩下了不到二十個(gè)，難道我的課就這么糟嗎，這太讓人沮喪了?！?p> 有學(xué)生回答道：“教授，他們是來(lái)看電影明星的?！苯淌依镆黄逍?。
加蒂奧漲紅了臉，感到很不好意思。
不過(guò)現(xiàn)在這樣的環(huán)境才是他真正想要的，他不喜歡總是被人關(guān)注的感覺(jué)，那讓他感到不自在。曾經(jīng)有小報(bào)記者挖出了他的家庭背景，他與父親的糟糕關(guān)系。這讓加蒂奧心情極度惡劣，這些神通廣大的記者，我的家庭背景關(guān)他們什么事，又關(guān)球迷什么事？“我對(duì)此無(wú)可奉告，這完全是我的私事。我覺(jué)得你們更應(yīng)該關(guān)注球員們?cè)趫?chǎng)上的表現(xiàn)?！泵鎸?duì)追問(wèn)的記者，加蒂奧冷冷地說(shuō)道。
“真可惜我還沒(méi)有機(jī)會(huì)看到你在桂冠球場(chǎng)的表現(xiàn)，但愿你的表演配得上你的身價(jià)！”記者朝著他的背影喊道。
十月初的一天，天氣已經(jīng)轉(zhuǎn)涼，地處北緯四十度的克洛恩比卡雷達(dá)氣溫要低好幾度。加蒂奧上完了下午的課，背著書(shū)包準(zhǔn)備去圖書(shū)館。
他穿過(guò)林蔭道，拐一個(gè)彎就可以看到圖書(shū)館了，卻吃驚地停下了腳步。
轉(zhuǎn)角處的鐵長(zhǎng)椅上坐著一個(gè)黑頭發(fā)東方面孔的女孩，一身學(xué)生裝束，嘴里卻叼著一支香煙在吞云吐霧。
那女孩轉(zhuǎn)頭瞧了他一眼，臉上是一副漠然的表情，又掉過(guò)頭去，吸了一口煙。
加蒂奧詫異萬(wàn)分，那個(gè)在中國(guó)見(jiàn)到的小女孩怎么會(huì)在這里出現(xiàn)，而且神態(tài)、性情完全象是變了個(gè)人，那個(gè)象云朵一樣輕盈純凈的女孩又怎么會(huì)變成了這般模樣？一個(gè)十來(lái)歲的小姑娘坐在那里吞云吐霧，這情景實(shí)在是有些詭異。
他走近前去鎮(zhèn)定地用漢語(yǔ)說(shuō)道：“我想你應(yīng)該還沒(méi)有到法定的吸煙年齡吧?！?p> 那女孩吃驚地望了他一眼，又掉過(guò)頭去嘀咕道：“要你管。”
加蒂奧在她身邊坐下來(lái)打量著她，現(xiàn)在他已經(jīng)確定這個(gè)小女孩沒(méi)有認(rèn)出自己，或者說(shuō)已經(jīng)把自己給忘了。畢竟他們只見(jiàn)過(guò)一面。
“你什么時(shí)候來(lái)克洛恩的，是在這個(gè)城市念中學(xué)嗎？”
女孩把香煙掐滅，轉(zhuǎn)頭瞧著他：“中國(guó)話說(shuō)得不錯(cuò)哈，你是這里的學(xué)生，學(xué)漢語(yǔ)的？”
“是的，你還沒(méi)有回答我的問(wèn)題。”加蒂奧靜靜地望著她。
女孩做了個(gè)不耐煩的手勢(shì)：“一個(gè)我管他叫爸爸的人帶我來(lái)的。你問(wèn)那么多干嘛?！彼U著加蒂奧，“你不會(huì)是有什么企圖吧?！奔拥賷W被搞糊涂了：“什么企圖啊，你以前不是這個(gè)樣子的?！?p> 女孩哈了一聲：“你還知道我以前是什么樣子？”
加蒂奧搖搖頭：“反正不是現(xiàn)在這個(gè)樣子?！?p> 女孩刁起二郎腿：“人總是會(huì)變的?！?p> “這變得也太快了，幾個(gè)月以前你還不是這樣子的?！?p> 女孩望向遠(yuǎn)處：“那是因?yàn)槟悴恢肋@幾個(gè)月里發(fā)生了什么?！闭f(shuō)著又打開(kāi)煙盒掏出一支煙來(lái)。加蒂奧一把伸手搶過(guò)。
女孩大怒，瞪起溜圓的眼睛質(zhì)問(wèn)道：“你干什么？”加蒂奧把香煙揉碎，毫不退讓地道：“煙盒也給我，你現(xiàn)在還沒(méi)到法定的吸煙年齡?！?p> 女孩把煙盒塞進(jìn)書(shū)包：“多管閑事”，轉(zhuǎn)頭不理會(huì)他，過(guò)了一會(huì)才說(shuō)道：“你以前見(jiàn)過(guò)我，那你說(shuō)我以前是什么樣子的?！?p> 加蒂奧想了想：“象一朵云，很，很文靜?？傊?，和現(xiàn)在完全不一樣。”
女孩沉默了一會(huì)：“我四歲的時(shí)候，他出國(guó)做博士后，后來(lái)又做了教授，反正是長(zhǎng)年呆在國(guó)外。我就一直和媽媽生活在國(guó)內(nèi)，有時(shí)一年也見(jiàn)不到他一回。然后他就突然回國(guó)和我媽離婚，因?yàn)樗F(xiàn)在有了個(gè)人高馬大的洋妞，不要我媽了。然后他就把我?guī)У搅诉@里?！?p> 加蒂奧沉默了一會(huì)：“你父母長(zhǎng)年不在一起生活，他們之間肯定沒(méi)有愛(ài)情，所以他們會(huì)分開(kāi)。那么你為什么不和你媽媽在一起？”
少女臉上露出一個(gè)譏諷的笑：“因?yàn)橥鈬?guó)的月亮比較圓。我媽也希望我出國(guó)念書(shū)，就這么簡(jiǎn)單?！彼D(zhuǎn)頭盯著加蒂奧，“你說(shuō)他們之間沒(méi)有愛(ài)情，所以離婚是應(yīng)該的。那我媽這些年一個(gè)人帶著我，那么辛苦又是為什么，你不覺(jué)得她很可憐？男人都是喜新厭舊，我媽卻要辛辛苦苦一個(gè)人把我?guī)Т螅齾s從來(lái)沒(méi)有抱怨過(guò)?！?p> 她的嘴唇哆嗦起來(lái)，流露出痛苦和厭惡的神色：“他說(shuō)他在國(guó)外總是一個(gè)人，太寂寞了，而我媽至少還有我陪著。他現(xiàn)在又做到名校的教授，事業(yè)全在國(guó)外不能回去。我媽就只會(huì)抱著我哭，不但答應(yīng)跟他離婚，還同意把我也送過(guò)來(lái)念書(shū)。她真是傻透了?！?p> 加蒂奧同情地望著她：“我想我聽(tīng)懂了?！?p> 女孩長(zhǎng)吐一口氣：“好容易遇見(jiàn)一個(gè)會(huì)說(shuō)中國(guó)話的，跟你說(shuō)了半天廢話，我走了?；丶胰?duì)著那個(gè)比我媽年輕十幾歲的洋女人，我也不能讓她有好日子過(guò)?！彼酒饋?lái)將書(shū)包背上單薄纖瘦的身體，“對(duì)了，你叫什么？”
“科米加蒂奧?！?p> “我叫紀(jì)藍(lán)依，回見(jiàn)?！迸瓮扔摺＜拥賷W想了想叫道：“紀(jì)藍(lán)依?！?p> 紀(jì)藍(lán)依望著他。加蒂奧笑了笑：“以后別再吸煙了，你還沒(méi)到。。?！奔o(jì)藍(lán)依不耐煩地打斷他：“知道了知道了。你都說(shuō)了三遍了，煩不煩？”她想了想，“你是文學(xué)院的嗎，每天都來(lái)上課？”
“我一般只有周二確定有時(shí)間來(lái)，我得工作。好了我走了，我還得去圖書(shū)館呢。”加蒂奧向她做了個(gè)再見(jiàn)的手勢(shì)，轉(zhuǎn)身走了。
周日的上午，加蒂奧趕到圖書(shū)館去看書(shū)，到中午的時(shí)候，他背起書(shū)包去吃午餐，走到那個(gè)轉(zhuǎn)角處，老遠(yuǎn)就看見(jiàn)紀(jì)藍(lán)依坐在長(zhǎng)椅上，手里依舊夾著一支點(diǎn)燃的香煙。
加蒂奧走了過(guò)去：“我記得我跟你說(shuō)過(guò)的?！?p> 紀(jì)藍(lán)依挑釁地望著他：“怎么又是你，陰魂不散?！币?jiàn)加蒂奧露出疑惑的神色，又問(wèn)道，“怎么了？”
“你的父親，他就一點(diǎn)都不管你嗎？”
紀(jì)藍(lán)依吐出一個(gè)煙圈：“反正也輪不到你來(lái)管?！奔拥賷W沉默地注視著她，小女孩還是一臉囂張無(wú)謂的表情。加蒂奧嘆口氣，搖搖頭走了。
十月十五日，聯(lián)賽第八輪，天雷隊(duì)主場(chǎng)對(duì)陣帕卡德巡邏兵隊(duì)。
巡邏兵在本賽季更換了主教練，一個(gè)名叫馬爾科萊維的人。他給球隊(duì)帶了新的變化。
加蒂奧終于得到了盼望已久的上場(chǎng)機(jī)會(huì)，他的位置是左邊衛(wèi)。球隊(duì)的正選邊衛(wèi)累積黃牌停賽，文森特于是給了他這個(gè)首發(fā)機(jī)會(huì)，他希望憑借加蒂奧的速度和技術(shù)打造一條有威脅的左路進(jìn)攻走廊。
巡邏兵隊(duì)從一開(kāi)場(chǎng)就堅(jiān)持一種全場(chǎng)緊逼的打法，讓天雷隊(duì)踢得很不舒服，萊維以專(zhuān)人對(duì)梅薩諾維奇死死看守，切斷了中場(chǎng)與前鋒間的聯(lián)系。兩個(gè)中前衛(wèi)赫斯特和梅薩諾維奇的跑動(dòng)都不夠積極，場(chǎng)面一時(shí)顯得很被動(dòng)。
巡邏兵隊(duì)在對(duì)方禁區(qū)前就開(kāi)始逼搶?zhuān)虻搅思拥賷W腳下，他剛拿到球就面對(duì)著兩個(gè)對(duì)方球員的上搶?zhuān)譀](méi)有好的傳球點(diǎn)，他略一猶豫，撥腳將球回傳給門(mén)將格萊特利。然后他就傻了眼。
格萊特利完全沒(méi)有料到加蒂奧會(huì)這樣處理球，等他反應(yīng)過(guò)來(lái)，球已經(jīng)飛進(jìn)了自家球門(mén)！
觀眾席上一片噓聲、咒罵聲，加蒂奧痛苦地捂住臉跪在地上，太糟了，這個(gè)失誤太低級(jí)了。
格萊特利火冒三丈：“該死的，你往哪踢呢？”他不停地咒罵著，加蒂奧難堪極了，連連擺手道：“對(duì)不起！真是太抱歉了。”
隊(duì)長(zhǎng)納爾雷多把他拉了起來(lái)：“起來(lái)吧，繼續(xù)比賽。TM的，這下可困難了。”
加蒂奧聽(tīng)見(jiàn)赫斯特譏諷的聲音：“腳法真不錯(cuò)，射得很準(zhǔn)！”他深吸一口氣打起精神來(lái)，“我一定要彌補(bǔ)自己的過(guò)失?！彼麑?duì)自己說(shuō)。
雖然加蒂奧的拿球機(jī)會(huì)不多，但他還是在左路盡可能地帶球沖擊對(duì)方的防線，然后他在禁區(qū)前踢出了一個(gè)質(zhì)量不錯(cuò)的短傳，可惜十一號(hào)奧特羅卻將球打偏了。
可是每次他拿到球，觀眾席就會(huì)傳來(lái)一片噓聲，到后來(lái)就變成了一陣一陣的吶喊：“加蒂奧，換下！”“加蒂奧，換下！”
半場(chǎng)休息之后，加蒂奧沒(méi)有出現(xiàn)在場(chǎng)上，文森特將他換了下來(lái)。
加蒂奧坐在替補(bǔ)席上捂著臉，他知道自己將第一次機(jī)會(huì)搞砸了。
這是加蒂奧一生之中最不愿意面對(duì)的時(shí)刻。但是在往后的歲月里，他卻時(shí)常會(huì)不由自主地想起那個(gè)時(shí)刻，自己轉(zhuǎn)身腳尖一捅…如果當(dāng)時(shí)自己沒(méi)有這樣處理球，人生會(huì)是怎樣呢？然而人生沒(méi)有如果。
整場(chǎng)比賽天雷隊(duì)都沒(méi)有找到太好的進(jìn)攻辦法，比賽最終以零比一結(jié)束，球隊(duì)被終止了連勝的勢(shì)頭。
比賽結(jié)束雙方球員退場(chǎng)的時(shí)候，觀眾席上整齊劃一的喊聲在加蒂奧耳邊回響：“加蒂奧，廢物！加蒂奧，廢物！”
加蒂奧茫然地走進(jìn)更衣室，他仿佛又聽(tīng)見(jiàn)了媽媽的呼喚：科米加蒂奧快回家。