第八章 你就在我觸手可及的地方
不管怎么說(shuō)，查尼亞隊(duì)又一次打進(jìn)了世界前四。四年前他們進(jìn)入半決賽被認(rèn)為是理所當(dāng)然，而這回卻被認(rèn)為是一匹大黑馬。完全沒(méi)有做準(zhǔn)備的足協(xié)和體育部官員們匆忙趕到馬賽為球隊(duì)訂酒店，聯(lián)系訓(xùn)練場(chǎng)地，忙了個(gè)人仰馬翻。
連續(xù)的高強(qiáng)度比賽讓隊(duì)員們也沒(méi)有精力出去觀光，他們躲在酒店里，除了訓(xùn)練場(chǎng)哪也不去，對(duì)于一撥又一撥的記者采訪感到很不耐煩。
本國(guó)記者被允許到訓(xùn)練場(chǎng)內(nèi)采訪，這算是萊維唯一的一次破例。加蒂奧小心地躲開(kāi)弗洛倫絲，身形瘦高的《波利斯時(shí)報(bào)》記者米勒向他問(wèn)道：“加蒂奧，現(xiàn)在你的身價(jià)已經(jīng)達(dá)到了令人吃驚的八千萬(wàn)歐元，下賽季你會(huì)去歐洲踢球嗎？我想已經(jīng)有一些大俱樂(lè)部已經(jīng)向你發(fā)出了邀請(qǐng)吧。”
“之前已經(jīng)有法國(guó)和德國(guó)記者問(wèn)過(guò)這個(gè)問(wèn)題了，”加蒂奧有一絲絲的不耐，“身價(jià)只是個(gè)數(shù)字，其實(shí)毫無(wú)意義。我們現(xiàn)在一心只想著明天的半決賽，轉(zhuǎn)會(huì)這種事情，我沒(méi)有想過(guò)?！?p> “三個(gè)進(jìn)球和三次直接助攻，你是這屆世界杯上數(shù)據(jù)最漂亮的球員。我們可以期待你在對(duì)荷蘭隊(duì)的比賽中會(huì)再次起到?jīng)Q定性的作用嗎？”
“荷蘭隊(duì)和巴西隊(duì)一樣，是崇尚進(jìn)攻的球隊(duì)，但是他們打得更簡(jiǎn)潔，更快速，邊路的威脅更大。足球從來(lái)都是一項(xiàng)團(tuán)隊(duì)的運(yùn)動(dòng)，需要每一個(gè)人都體現(xiàn)出自己的能力。比如斯托克，他非常偉大，防守的時(shí)候是一堵墻，向前進(jìn)攻的時(shí)候就象一支火箭。還有圖勒也是如此，總之我們這支隊(duì)伍很好，比我們自己想象的還要好，明天我們會(huì)全力去爭(zhēng)取勝利的?！?p> “聽(tīng)說(shuō)戰(zhàn)勝巴西隊(duì)的那晚你開(kāi)心得一夜沒(méi)睡？”
加蒂奧笑了起來(lái)：“差不多吧，現(xiàn)在回想起來(lái)還是覺(jué)得不可思議。”
“評(píng)價(jià)一下你的對(duì)手吧?！?p> “雖然我們獲勝了，但巴西隊(duì)依然是最強(qiáng)大的球隊(duì)，內(nèi)托沒(méi)有發(fā)揮出自己的水準(zhǔn)，而帕拉多缺少一點(diǎn)運(yùn)氣。是的，運(yùn)氣這次在我們這一邊。當(dāng)然，我們確實(shí)比他們踢得更好?！?p> 訓(xùn)練場(chǎng)的另一邊，電視臺(tái)的記者圍住了萊維和老帥哥比德?tīng)?。年輕美貌的艾莉沃格特既不想去采訪天雷隊(duì)的球員，又不想再被塞洛羞辱，最后她選擇了吉姆圖勒。
“我想其實(shí)你是想采訪安迪吧?！眻D勒笑瞇瞇地說(shuō)。
聽(tīng)到這句不知死活的話，艾莉騰地收起了錄音筆，大大的褐色眼睛瞪著圖勒。
圖勒嚇了一跳，他慌忙擺手道：“對(duì)不起，我收回我剛才說(shuō)的話。”
“該說(shuō)對(duì)不起的人是我，”塞洛不知何時(shí)走了過(guò)來(lái)，低聲說(shuō)道，“我為那天的話向你道歉，那天是我發(fā)瘋了，請(qǐng)你原諒我。”
艾莉不知所措地將手伸進(jìn)牛仔褲口袋里，她低下頭難堪地沉默著，卷曲的金發(fā)遮住了她那張精致好看的小臉。塞洛想了想，拍拍圖勒的肩膀：“咱們走吧?！?p> 七月七日晚上二十一點(diǎn)，氣候涼爽宜人。馬賽韋洛德羅姆球場(chǎng)，荷蘭隊(duì)對(duì)查尼亞隊(duì)。
賽前荷蘭隊(duì)球星克羅坎普接受記者采訪時(shí)說(shuō)道：“加蒂奧擁有很高的足球智商，他是那種能決定比賽的球員，我們必須給予足夠的重視?！焙商m隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)瓦萊拉則表示慶幸：“我們能戰(zhàn)勝查尼亞隊(duì)，巴西隊(duì)是不可測(cè)知的對(duì)手，而查尼亞隊(duì)則可以防范。”
荷蘭隊(duì)一身橙色球衣，查尼亞隊(duì)穿著白色的備用球服。荷蘭隊(duì)依然堅(jiān)持采用他們的四三三陣型——關(guān)于這一點(diǎn)，令人贊賞。四年前率隊(duì)奪冠的前巴西隊(duì)主教練德梅洛抱怨說(shuō)，各支球隊(duì)派上場(chǎng)的前鋒越來(lái)越少，少到只有一個(gè)，照此下去，前鋒將會(huì)變成史前時(shí)代的猛犸象。
身高一米八八的斯特魯伊克依然頂在荷蘭隊(duì)的最前面，盡管在淘汰賽階段他還沒(méi)有取得進(jìn)球，但是誰(shuí)也不敢忽視他的作用。在斯特魯伊克的兩翼，是范貝倫與貝塞林克兩柄銳利的邊路快刀，三名前鋒的身后，是克羅坎普、科斯特爾和范德希頓，其中范德希頓的主要任務(wù)就是：嚴(yán)密盯住對(duì)方的加蒂奧。
一開(kāi)始兩支球隊(duì)還踢得小心翼翼，漸漸他們按捺不住開(kāi)始頻頻向?qū)Ψ浇麉^(qū)發(fā)起猛攻，荷蘭隊(duì)是因?yàn)樗麄兊奶煨?，而查尼亞?duì)則是因?yàn)閾魯“臀麝?duì)而具有了前所未有的勇氣，他們?cè)谛睦锵胫F(xiàn)在我們不會(huì)被認(rèn)為是一支二流球隊(duì)了。
維倫特和斯特魯伊克都錯(cuò)失了兩次不錯(cuò)的機(jī)會(huì)，但是斯特魯伊克奉獻(xiàn)了一次漂亮的傳球，他在禁區(qū)內(nèi)背對(duì)球門(mén)將后場(chǎng)傳來(lái)的球頭球回敲，同樣身材高大的八號(hào)克羅坎普飛身趕上抬腿掃射！幾乎是勢(shì)在必進(jìn)的射門(mén)，但是薩默斯神勇地將球擋了出去！
查尼亞隊(duì)同樣有一次險(xiǎn)些改寫(xiě)比分，加蒂奧在范德希頓的干擾下將球傳出打穿后衛(wèi)線，塞洛停球轉(zhuǎn)身射門(mén)，擦門(mén)而出。
上半場(chǎng)快結(jié)束時(shí)，范德希頓因?yàn)閷?duì)加蒂奧犯規(guī)，吃了葡萄牙主裁判一張黃牌。
下半場(chǎng)剛開(kāi)始僅六分鐘，查尼亞隊(duì)獲得一個(gè)左側(cè)界外球，圖勒將球拋給跑上來(lái)接應(yīng)的加蒂奧，十號(hào)左腳一扣帶球轉(zhuǎn)身，直接甩下了范德希頓，他橫帶兩步，無(wú)人逼搶，距離球門(mén)二十四米直接右腳打門(mén)！
球速飛快，閃電般劃出一道弧線繞過(guò)禁區(qū)線上的荷蘭后衛(wèi)蘭博伊，打在球門(mén)左立柱上反彈入網(wǎng)！
一比零，查尼亞隊(duì)率先進(jìn)球，解說(shuō)席上的梅利和甘特同聲尖叫：“噢——進(jìn)了進(jìn)了進(jìn)了！咱們進(jìn)球了，加蒂奧加蒂奧！”兩人站起來(lái)，歡喜得手舞足蹈。
在卡雷達(dá)的海軍廣場(chǎng)，在波利斯的太陽(yáng)廣場(chǎng)，在克洛恩的女神廣場(chǎng)，無(wú)數(shù)觀看大屏幕的球迷們發(fā)出了山呼海嘯般的歡呼，無(wú)數(shù)個(gè)拳頭同時(shí)舉了起來(lái)。
“MD，總有人一遇到荷蘭隊(duì)就發(fā)揮特別神勇?！?p> “…妖人。”
為電視臺(tái)擔(dān)任評(píng)論的退役荷蘭巨星霍伊斯曼憤怒地批評(píng)道：“范德希頓過(guò)于笨拙，蘭博伊完全沒(méi)有預(yù)判，這兩個(gè)人不能踢足球?！?p> 荷蘭隊(duì)的厄運(yùn)還未結(jié)束，僅僅過(guò)了四分鐘，加蒂奧在禁區(qū)左前沿接法布里的傳球橫向移動(dòng)，荷蘭隊(duì)員不敢在這危險(xiǎn)區(qū)域犯規(guī)，加蒂奧帶了兩步突然一記右腳打門(mén)。
力量并不是特別大，但是角度極刁，皮球再次劃出一道弧線繞過(guò)防守隊(duì)員，鉆入球門(mén)右下角！
“…這就二比零了？”
“荷蘭人輸給了這個(gè)十號(hào)?！?p> “這個(gè)人是開(kāi)掛了嗎？一己之力擊敗荷蘭！”
“天神下凡，完全是吊打。”
二比零，加蒂奧飛奔至場(chǎng)外，向教練替補(bǔ)席奔去。萊維終于忍不住跳了起來(lái)，連連揮拳，第一個(gè)率隊(duì)闖進(jìn)世界杯決賽的查尼亞教練！還有什么比這更值得驕傲的，還有什么比這個(gè)更能夠讓批評(píng)他的人閉嘴？他緊緊地抱住了向他跑來(lái)的加蒂奧?！案傻煤?，干得好，科米?！彼卣f(shuō)道。
荷蘭隊(duì)門(mén)將格賽爾頹然坐在地上，荷蘭隊(duì)的隊(duì)員們也都情緒低落，沮喪到了極點(diǎn)。沃姆格爾焦躁地走到場(chǎng)邊，揮手示意隊(duì)員們繼續(xù)進(jìn)攻，把比分追回來(lái)。
霍伊斯曼嘆息道：“加蒂奧的跑動(dòng)范圍很大，僅僅安排一個(gè)人來(lái)盯他是個(gè)錯(cuò)誤，必須有個(gè)后場(chǎng)自由人對(duì)他可能的帶球線路做出判斷。這場(chǎng)比賽我們沒(méi)有輸給對(duì)手，但是輸給了加蒂奧?！币幌虬谅载?fù)的霍伊斯曼是極少這樣評(píng)價(jià)一個(gè)球員的。
加蒂奧的兩個(gè)進(jìn)球讓比賽早早進(jìn)入了垃圾時(shí)間，但荷蘭隊(duì)依然打起精神繼續(xù)進(jìn)攻，查尼亞隊(duì)的隊(duì)員們已經(jīng)激動(dòng)得不能自已，他們顯然有些心不在焉。萊維趕緊走馬換將，接連遣上兩名防守隊(duì)員以守住勝果。
荷蘭隊(duì)在第七十一分鐘時(shí)獲得了一個(gè)點(diǎn)球，克羅坎普將球罰進(jìn)。但是緊接著他就因?yàn)閷?duì)塞洛犯規(guī)吃到第二張黃牌，提前下場(chǎng)。荷蘭隊(duì)徹底喪失了扳平的可能。主教練沃姆格爾無(wú)奈地捂住了臉。
比賽結(jié)束了，查尼亞隊(duì)首次進(jìn)入世界杯的最后決賽，五號(hào)德萊諾和四號(hào)米切納各因累積兩張黃牌，將缺席最后一場(chǎng)比賽。
但這不能阻止隊(duì)員們?cè)谫悎?chǎng)中央擁抱歡慶。萊維整了整自己的領(lǐng)帶，微笑著向大家走去。這也是前所未有的奇景，記者們對(duì)著他的側(cè)影咔咔地拍個(gè)不停。
七月八號(hào)，法國(guó)隊(duì)對(duì)德國(guó)隊(duì)的第二場(chǎng)半決賽又一次被安排在圣丹尼斯法蘭西大球場(chǎng)。兩年前法國(guó)隊(duì)在歐洲杯半決賽中一比零擊敗德國(guó)隊(duì)。兩年后，絕大多數(shù)人仍然相信法國(guó)隊(duì)會(huì)勝出。法國(guó)隊(duì)在四十六分鐘取得領(lǐng)先，十一號(hào)比蘭加的射門(mén)被希茨貝格擋出，七號(hào)德耶拉比從禁區(qū)線上搶上補(bǔ)射，一比零。
看臺(tái)上的法國(guó)球迷陷入狂歡。評(píng)論比賽的退役名將蓋勒嚴(yán)厲批評(píng)德國(guó)隊(duì)：“霍特和卡納里斯位置重疊了，他們眼里只有貝爾蒂埃，完全忽視了德耶拉比，竟然就讓他那么輕松地射門(mén)了?！?p> 下半場(chǎng)，觀眾們翻著人浪自?shī)首詷?lè)，而場(chǎng)上突然發(fā)生了天翻地覆的變化。德國(guó)隊(duì)的八號(hào)，四年前的世界杯最佳新人，身高一米八零的格爾哈特，從右路向法國(guó)隊(duì)發(fā)起了致命一擊，他從右路快速帶球然后折向禁區(qū)前，突然掄起左腳一記大力射門(mén)，球打穿人墻幾乎是貼著地面飛入球門(mén)右下角！法國(guó)球迷迅速沉寂下來(lái)，而德國(guó)球迷則爆發(fā)出巨大的歡呼。
扳平了，雙方球員的心理也發(fā)生了變化，二十一歲的十四號(hào)科迪拉頻頻穿插扯動(dòng)制造殺機(jī)，戈迪諾則死死地貼住了貝爾蒂埃，讓他無(wú)法舒服地拿球。盡管這是法國(guó)隊(duì)的主場(chǎng)，但是德國(guó)隊(duì)的氣勢(shì)已經(jīng)無(wú)法遏制。法國(guó)隊(duì)的左邊鋒杜蘭特仿佛從場(chǎng)上消失了一樣，這使得格哈特愈發(fā)活躍。
德國(guó)隊(duì)開(kāi)出角球，法國(guó)球員將球頂出禁區(qū)被施丹納攔下，然后向右一撥，格哈特迎球怒射，球打在門(mén)楣上反彈入網(wǎng)！貝萊爾的手指尖也許觸到了球，但是無(wú)法阻止德國(guó)隊(duì)破門(mén)，二比一，德國(guó)隊(duì)領(lǐng)先了！被傷病困擾了三年的格爾哈特成為這場(chǎng)比賽的英雄。
年輕教練卡杜斯基站起身來(lái)，是的，他將率領(lǐng)德國(guó)隊(duì)連續(xù)第二次殺入世界杯的最后決賽。
比賽即將結(jié)束時(shí)，西班牙主裁判向伍德克出示了黃牌，德國(guó)隊(duì)七號(hào)郁悶地低下了頭，他將缺席十二號(hào)的決賽。
法國(guó)隊(duì)被淘汰了，施丹納上前去安慰表情難過(guò)的貝爾蒂埃。世界杯有時(shí)候?qū)η騿T來(lái)說(shuō)是一場(chǎng)酷刑，現(xiàn)在好了，它提前結(jié)束了。而明天，報(bào)紙會(huì)把貝爾蒂埃和他的隊(duì)友，當(dāng)然還有布倫德?tīng)柦叹?，里里外外罵個(gè)透。他再也不是兩年前的騎士和英雄，而成了國(guó)家的罪人。
對(duì)荷蘭隊(duì)的比賽結(jié)束后查尼亞隊(duì)就趕到了巴黎，萊維給球員們放假一天，大家紛紛攜著妻兒或女友出去游玩，他們下榻的酒店在左岸，七月的巴黎，已經(jīng)很炎熱，加蒂奧向塞洛和圖勒建議去博物館，那兩個(gè)光棍堅(jiān)決地拒絕了。于是加蒂奧只好一個(gè)人趕往盧浮宮，一大清早他就從金字塔主入口進(jìn)去，先去瞧那三位著名的美女：勝利女神、蒙娜麗莎和米洛的維納斯，這時(shí)盧浮宮里還沒(méi)有什么人，然后他才轉(zhuǎn)去其他的展廳。
在里面愉快地呆了一天，加蒂奧連午飯也沒(méi)有吃，直到下午才出來(lái)。而在巴黎，過(guò)了下午兩點(diǎn)你就很難找到吃飯的地方，于是他餓著肚子回到酒店。結(jié)果被一大群記者和球迷堵住了。在保安人員的幫助下他好不容易擠進(jìn)酒店大堂，聽(tīng)見(jiàn)有人大聲叫道：“加蒂奧，你一定得打敗德國(guó)隊(duì)！”因?yàn)榉▏?guó)隊(duì)被德國(guó)隊(duì)淘汰，所有的法國(guó)人都希望查尼亞人能幫他們復(fù)仇。
七月十日，在教練組的安排下，加蒂奧接受了中國(guó)記者穆輝和路宏杰的專訪。他們現(xiàn)在已經(jīng)成了好朋友，兩名中國(guó)記者最開(kāi)始僅僅只是因?yàn)榧拥賷W的中國(guó)血統(tǒng)而對(duì)他感興趣，沒(méi)想到意外地挖掘到了金礦，加蒂奧令人炫目的表現(xiàn)令他倆開(kāi)心不已。
穆輝和路宏杰離開(kāi)后，助理教練比德?tīng)栕叩搅思拥賷W身邊。加蒂奧抬起頭來(lái)望著這個(gè)大個(gè)子。比德?tīng)柍烈髦骸案ヂ鍌惤z要求采訪你，但我感覺(jué)這段時(shí)間你一直在躲著她，所以我先來(lái)征求你的意見(jiàn)?！?p> 加蒂奧連連擺手：“我已經(jīng)受夠了，您讓我去休息吧。”
比德?tīng)栕呋卮筇脤?duì)等待在那里的弗洛倫絲說(shuō)道：“科米感到很疲勞，我們不會(huì)安排他再接受任何訪問(wèn)了?！彼f(shuō)完轉(zhuǎn)身，球隊(duì)新聞官拿著幾十份采訪申請(qǐng)遞到他脖子前：“這里全都是要求采訪加蒂奧的?！北鹊?tīng)枅?jiān)決地?fù)u搖頭：“一切到此為止?！毙侣劰倬o接著說(shuō)道：“還有幾位記者要求采訪你，奧利弗。”
弗洛倫絲縮在沙發(fā)上，咬住了嘴唇。
十一號(hào)他們進(jìn)行了最后一次訓(xùn)練，塞洛在訓(xùn)練結(jié)束后掐住了加蒂奧的脖子，因?yàn)樗蛱觳坏貌唤邮芰颂莆逆玫膶ＴL，那個(gè)不屈不饒的女記者斗敗了比德?tīng)?，迫使他同意安排了?duì)塞洛的采訪，一次火花四射的訪問(wèn)，塞洛簡(jiǎn)直要被氣瘋了。
“我真想把你這張臉打成碎玻璃片?！彼麣夂吆叩卣f(shuō)。其他人無(wú)動(dòng)于衷地瞧著他們打鬧。
“你應(yīng)該去找比德?tīng)柕穆闊?，是他安排的?！奔拥賷W咳嗽著，笑得上氣不接下氣。
晚上二十一點(diǎn)的三四名決賽，萊維要求全體隊(duì)員必須在二十點(diǎn)四十五分之前到酒店會(huì)議室集合，但是仍然有人遲到，對(duì)于這些拿著高薪水的年輕人來(lái)說(shuō)，罰款是小菜一碟。加蒂奧不禁回想起在國(guó)際隊(duì)的時(shí)候，如果教練要求大家二十一點(diǎn)之前集合，那么絕不會(huì)有人遲到。但是萊維什么也沒(méi)有說(shuō)。
這是一場(chǎng)表演性質(zhì)的比賽，雙方在王子公園球場(chǎng)大打攻勢(shì)足球，法國(guó)隊(duì)在上半場(chǎng)連進(jìn)兩球，比蘭加帶球突破后打進(jìn)了自己的第二個(gè)世界杯進(jìn)球，隨后十六號(hào)吉格納克利用定位球頭球再下一城。荷蘭隊(duì)在上半場(chǎng)即將結(jié)束時(shí)由隊(duì)長(zhǎng)瓦萊拉一個(gè)遠(yuǎn)距離任意球直接打穿人墻擦著門(mén)楣入網(wǎng)。非常漂亮的進(jìn)球，引來(lái)全場(chǎng)歡呼聲。下半場(chǎng)開(kāi)始后，貝塞林克將球吊入禁區(qū)，九號(hào)斯特魯伊克終于用頭球打進(jìn)了自己的第六個(gè)世界杯進(jìn)球?，F(xiàn)在雙方二比二戰(zhàn)平了。而在比賽的最后關(guān)頭，替補(bǔ)上場(chǎng)的法國(guó)隊(duì)二十號(hào)皮諾接德耶拉比的斜向傳球趟入禁區(qū)，極其刁鉆的左腳小角度射門(mén)，球撞立柱入網(wǎng)，三比二。包括法國(guó)總統(tǒng)在內(nèi)，觀眾全部起立為法國(guó)隊(duì)歡呼，操著法語(yǔ)的解說(shuō)員嘆息道：“本來(lái)我們的球隊(duì)一定能出現(xiàn)在明天的決賽里——如果布倫德?tīng)柦o予皮諾足夠的信任的話?！?p> 賽后的記者會(huì)上，沃姆格爾表示，他不會(huì)辭去荷蘭隊(duì)主教練的職務(wù)。
第二天，七月十二日，鬧騰了三十三天的世界杯終于到了落幕的時(shí)刻。
球隊(duì)乘車前往法蘭西大球場(chǎng)的路上，不斷有球迷向他們歡呼，揮手致意，隊(duì)員們的心情都無(wú)法平靜。激動(dòng)，恐慌，一個(gè)夢(mèng)幻的夜晚。
在球員通道里，施丹納向加蒂奧眨了眨眼：“娃娃，我說(shuō)什么來(lái)著，決賽這天我們會(huì)一起出現(xiàn)在法蘭西大球場(chǎng)，你看，我是一個(gè)偉大的預(yù)言家?！?p> 加蒂奧表情僵硬地笑了笑，他腦子里只有步出更衣室時(shí)隊(duì)長(zhǎng)納爾雷多的一句話：“總有一支球隊(duì)會(huì)成為世界杯的亞軍?！比缓笏?tīng)見(jiàn)塞洛挑釁德國(guó)隊(duì)長(zhǎng)：“你還應(yīng)該預(yù)言我們會(huì)獲勝，而我會(huì)進(jìn)你們兩個(gè)球。”施丹納哈哈大笑。這一切就像電影鏡頭一樣晃過(guò)，心里卻依然是空蕩蕩的。
“我們會(huì)輸?shù)暨@場(chǎng)比賽的?！币坏┠汩_(kāi)始這么想，那它就一定會(huì)變成真的。
他們走進(jìn)了球場(chǎng)，令人震撼的法蘭西大球場(chǎng)。八萬(wàn)名觀眾注視著兩支球隊(duì)。臨時(shí)搭設(shè)的主席臺(tái)那里，國(guó)際足聯(lián)主席韋貝爾身前，是金燦燦的大力神杯，她是如此地近，盡在眼前，又仿佛無(wú)法觸摸般地遙不可及。
在韋貝爾的身邊，是德國(guó)總理霍夫曼和黑得象一塊烏木般的查尼亞體育和衛(wèi)生部部長(zhǎng)、退役陸軍上將阿克布。阿克布表情嚴(yán)肅，撅著厚厚的嘴唇，仿佛是來(lái)參加他父親的葬禮。
盡管美國(guó)人布羅考因?yàn)閳?zhí)法巴西對(duì)查尼亞的比賽而贏得了巨大名聲，但國(guó)際足聯(lián)還是慎重地選擇了一位歐洲人來(lái)吹這場(chǎng)比賽——英國(guó)裁判帕頓。他在賽前接受記者采訪時(shí)開(kāi)玩笑：“裁判是場(chǎng)上最遭人憎恨的那個(gè)。比如我的同行布羅考，現(xiàn)在所有巴西人都想殺死他。”
二十一點(diǎn)整，帕頓吹響了開(kāi)場(chǎng)哨。德國(guó)隊(duì)穿著白色球衣黑褲白襪，小將施普洛克頂替伍德克出現(xiàn)在左前衛(wèi)位置上，德國(guó)隊(duì)的中衛(wèi)組合還是霍特與賓茨。在中場(chǎng)，隊(duì)長(zhǎng)施丹納與十三號(hào)戈迪諾打雙后腰，他們的杰出前鋒，九號(hào)施米茨因傷缺陣，十一號(hào)托姆成為單前鋒。查尼亞隊(duì)身穿暗藍(lán)色球衣白褲白襪，加蒂奧回撤與圖勒打雙后腰，在中鋒維倫特的身后是塞洛和之前從未上場(chǎng)的十八號(hào)米亞維爾，克雷布斯回到自己喜歡的左翼。在后衛(wèi)線上，十三號(hào)梅塞爾頂替停賽的米切納與納爾雷多搭檔。
四個(gè)星期的殘酷煎熬之后，雙方都無(wú)法派出全主力陣容迎戰(zhàn)。
開(kāi)場(chǎng)僅六分鐘，德國(guó)隊(duì)在前場(chǎng)獲得間接任意球，位置在禁區(qū)前的左肋地帶，施丹納將球開(kāi)向遠(yuǎn)門(mén)柱，托姆搶在所有防守隊(duì)員之前趕到近距離頭球沖頂，一比零！這是世界杯的決賽，開(kāi)場(chǎng)六分鐘，德國(guó)隊(duì)就取得夢(mèng)幻開(kāi)局。
托姆沿著邊線狂奔大吼，萊維悶坐在指揮席上雙手支著下巴，雙眉緊鎖——在賽前的戰(zhàn)術(shù)演練中，他反復(fù)強(qiáng)調(diào)過(guò)定位球的防守，然而查尼亞隊(duì)還是漏人了?！拔液?jiǎn)直不敢相信自己的眼睛，是我解釋得不夠清楚嗎？還是我在安排戰(zhàn)術(shù)時(shí)說(shuō)的是愛(ài)斯基摩語(yǔ)？”他后來(lái)在自傳中寫(xiě)道，“大概只有一個(gè)理由可以解釋球員們的失常，他們被巨大的心理壓力壓垮了，而這種壓力，正是他們自己加給自己的。”
查尼亞隊(duì)只能大舉壓上全力進(jìn)攻，德國(guó)隊(duì)的中路防守很出色，他們很難從中路滲透入禁區(qū)，米亞維爾的帶球無(wú)法形成突破，但是加蒂奧和圖勒在中場(chǎng)的攔截也讓德國(guó)隊(duì)沒(méi)有什么打反擊的機(jī)會(huì)。查尼亞隊(duì)隨后加強(qiáng)兩個(gè)邊路的進(jìn)攻，加蒂奧反搶成功后分球右路，斯托克快速沉底傳中，維倫特面對(duì)希茨貝格高高躍起頭球轟門(mén)，球從門(mén)楣上方飛了出去。
幾分鐘后加蒂奧接克雷布斯的傳球快速突破晃過(guò)克羅伊茨，就在他準(zhǔn)備切入禁區(qū)時(shí)，賓茨如泰山壓頂般出現(xiàn)并成功地從他腳下將球斷走。加蒂奧跳起來(lái)，吃驚地瞧了瞧德國(guó)隊(duì)六號(hào)——世界杯決賽圈七場(chǎng)比賽里他頭一次被人斷球！難怪國(guó)際足聯(lián)將賓茨評(píng)選為本屆世界杯表現(xiàn)最好的中衛(wèi)，他確實(shí)發(fā)揮得極其出色。
上半場(chǎng)德國(guó)隊(duì)施普洛克有一次過(guò)掉梅塞爾的挑球射門(mén)，薩默斯飛身?yè)淞顺鋈??？ㄅ鍫栐u(píng)論道：“上半場(chǎng)德國(guó)隊(duì)的機(jī)會(huì)并不多，但每一次都對(duì)我們?cè)斐闪送{。事實(shí)上，比賽一直在德國(guó)人的掌控之中?！彼麌@了口氣，“這場(chǎng)比賽非常艱難?！?p> 下半場(chǎng)萊維用費(fèi)杰爾換下米亞維爾，查尼亞隊(duì)繼續(xù)從兩個(gè)邊路向?qū)κ质┘訅毫?，加蒂奧和圖勒都不惜體力地來(lái)回奔跑，在左邊線，加蒂奧和施丹納同時(shí)去爭(zhēng)搶一個(gè)快出界的球，加蒂奧抄內(nèi)線，個(gè)子高大的施丹納則從外線大步流星地趕上，搶先出腳將球攔下，右腳回?fù)?，加蒂奧轉(zhuǎn)身再搶，球終于出了界。
施丹納笑了笑，拍了拍他的肩膀，轉(zhuǎn)身跑開(kāi)了。
十分鐘后，查尼亞隊(duì)在前場(chǎng)連續(xù)倒腳之后由加蒂奧傳球給插入禁區(qū)的塞洛，他身前已經(jīng)沒(méi)有一個(gè)防守隊(duì)員！但是塞洛鬼使神差地將這個(gè)球直接送進(jìn)了希茨貝格的懷里！塞洛撕扯著自己球衣，滿心懊惱悔恨。觀眾席上一片巨大的嘆息聲，加蒂奧也悵然若失，他想如果是在聯(lián)賽里，安迪沒(méi)有可能會(huì)將球射失。
“德國(guó)人要成為世界冠軍了?！?p> “黑馬球隊(duì)在決賽中被打回了原形?！?p> 這次失敗的進(jìn)攻徹底打擊了查尼亞隊(duì)員的士氣，從那以后他們?cè)僖矝](méi)能制造出真正有威脅的進(jìn)攻。反而是德國(guó)隊(duì)在第七十分鐘，二號(hào)克羅伊茨帶球邊路推進(jìn)交給科迪拉，十四號(hào)右腳回磕左路，老將戈迪諾帶球突入禁區(qū)，在禁區(qū)左上角冷靜地左腳掃射，球擦著立柱入網(wǎng)！德國(guó)隊(duì)徹底鎖定勝局。
教練席上德國(guó)隊(duì)的教練和球員們已經(jīng)跳了起來(lái)，擁抱相慶，德國(guó)總理霍夫曼高興得站起來(lái)走來(lái)去，象個(gè)孩子一樣傻笑。阿克布依舊象一段烏木般僵坐著。萊維將身子縮進(jìn)椅子，一聲不吭地摩挲著下巴，他的眼神卻依舊銳利，活像一只受傷的狼。
比賽終于結(jié)束了，眼看著德國(guó)隊(duì)員象瘋子一般慶祝勝利，加蒂奧有些迷茫地叉手站著，倍感失落。他眼瞅著塞洛失聲痛哭，就像一個(gè)孩子，身材高大的比德?tīng)栕哌^(guò)來(lái)，真的就像安慰一個(gè)孩子那樣把安達(dá)摟住，拍了拍他的肩膀。
所有的聲音似乎一下子都消失了，他仿佛聽(tīng)見(jiàn)母親遙遠(yuǎn)的呼喚，科米加蒂奧快回家。
獲得亞軍的查尼亞隊(duì)列隊(duì)走過(guò)頒獎(jiǎng)臺(tái)，國(guó)際足聯(lián)主席韋貝爾身體碩壯，活像一個(gè)巨大的梨子，他給大家戴上亞軍的銀質(zhì)獎(jiǎng)牌，加蒂奧看見(jiàn)他費(fèi)力地彎下腰給一個(gè)瘦小的球員戴上獎(jiǎng)牌，并和他握手：“你是我們的天才，小伙子?！彼部匆?jiàn)那個(gè)小個(gè)子忍不住伸手摸了摸大力神杯。就象看一場(chǎng)電視直播。
他看見(jiàn)的那個(gè)人正是他自己。
在由媒體記者投票的世界杯金球獎(jiǎng)評(píng)選中，科米加蒂奧擊敗施丹納和帕拉多當(dāng)選。