張可久
掩柴門嘯傲煙霞[1]，隱隱林巒[2]，小小仙家。樓外白云，窗前翠竹，井底朱砂。五畝宅無人種瓜，一村庵有客分茶[3]。春色無多，開到薔薇，落盡梨花。
【譯文】
掩上柴門，對著煙霞放聲高喊，長著樹林的小山隱約可見，真是一個小小的仙家。樓外白云飄忽，窗前翠竹婆娑，井底泉水潺潺。宅旁的田園無人種瓜，小小的村舍有客來訪，飲茶歡談。春天即將過去，薔薇開足了...
張可久
掩柴門嘯傲煙霞[1]，隱隱林巒[2]，小小仙家。樓外白云，窗前翠竹，井底朱砂。五畝宅無人種瓜，一村庵有客分茶[3]。春色無多，開到薔薇，落盡梨花。
【譯文】
掩上柴門，對著煙霞放聲高喊，長著樹林的小山隱約可見，真是一個小小的仙家。樓外白云飄忽，窗前翠竹婆娑，井底泉水潺潺。宅旁的田園無人種瓜，小小的村舍有客來訪，飲茶歡談。春天即將過去，薔薇開足了...