第三十節(jié) 性別教育
狂風(fēng)拍打窗板，吹起掛毯。特莉絲平躺在床上，陷入深思，不自覺(jué)地咬起拇指指甲。
杰洛特沒(méi)有邀請(qǐng)葉奈法，他請(qǐng)來(lái)了她，這是不是代表……
誰(shuí)知道呢。也許吧。但如果真是我想的那樣，那為什么……為什么？
“為什么他不來(lái)找我？”黑暗中，她輕聲說(shuō)道，語(yǔ)氣憤怒而激動(dòng)。
早晨陽(yáng)光明媚卻冷得要命，特莉絲被凍醒了。她有些睡眠不足，但終于下定決心。
等她走進(jìn)大廳，其他人已經(jīng)到齊了。一番辛苦沒(méi)有白費(fèi)，眾人的目光紛紛轉(zhuǎn)向她——她換下旅行衣物，穿了一條式樣簡(jiǎn)單卻極富魅力的裙子，還巧妙地搭配了魔法香水和不含魔法卻貴得離譜的化妝品。她吃著麥片粥，跟獵魔人聊起無(wú)關(guān)緊要的話(huà)題。
“又是水？”希瑞盯著自己的杯子，突然嘟囔起來(lái)，“我的牙一喝水就發(fā)麻！我要喝果汁！那種藍(lán)色的！”
“別任性?！碧m伯特不動(dòng)聲色地用眼角瞥了眼特莉絲，“也別用袖子擦嘴！把粥喝完，該去訓(xùn)練了。白天越來(lái)越短了?！?p> “杰洛特，”特莉絲喝完自己的麥片粥，“希瑞昨天在小道上摔倒了，傷得挺重。都怪她那身小丑式的裝束，一點(diǎn)都不合身，還會(huì)妨礙行動(dòng)?！?p> 維瑟米爾干咳一聲，轉(zhuǎn)過(guò)頭去。啊哈，女術(shù)士心想，這么說(shuō)是你的杰作嘍，劍術(shù)大師？這也在意料之中，希瑞的束腰外衣一看就像用刀子裁剪、再用箭頭縫合起來(lái)的。
“白天的確越來(lái)越短了。”不等回答，她自顧自說(shuō)下去，“但我們會(huì)讓今天更短。希瑞，吃完了嗎？跟我來(lái)，我給你改改衣服?！?p> “她穿這衣服跑一整年了，梅利葛德。”蘭伯特氣憤地說(shuō)，“一切都很正常，直到——”
“直到來(lái)了一個(gè)女人？而她又無(wú)法忍受沒(méi)品味又不合身的衣服？你說(shuō)得對(duì)，蘭伯特。但這女人已經(jīng)來(lái)了，舊秩序?qū)?huì)崩塌，變遷的時(shí)代到了。走吧，希瑞?！?p> 女孩猶豫地看向杰洛特。杰洛特點(diǎn)頭同意，露出微笑。歡快的微笑。就像他過(guò)去的笑容，那時(shí)……
特莉絲轉(zhuǎn)過(guò)目光。他的笑不是因?yàn)樗?p> 希瑞的小房間忠實(shí)繼承了狩魔獵人臥室的風(fēng)格，幾乎沒(méi)有任何陳設(shè)與家具，只有一張用幾塊木板釘成的床、一只凳子和一口衣箱。狩魔獵人會(huì)用自己獵殺的野獸毛皮裝飾墻壁和房門(mén)——其中有雄鹿皮、山貓皮、狼皮，甚至狼獾皮。而希瑞這個(gè)小房間的門(mén)上只掛著一張碩鼠皮，還帶著覆有鱗片的長(zhǎng)尾。特莉絲強(qiáng)忍沖動(dòng)才沒(méi)把那東西扯下丟到窗外。
女孩站在床邊，期待地看著她。
“好了?！迸g(shù)士說(shuō)，“我們把你這件……緊身衣改得合身點(diǎn)兒。我對(duì)剪裁和縫補(bǔ)有點(diǎn)心得，這塊山羊皮應(yīng)該不在話(huà)下。至于你，小狩魔獵人，你用過(guò)針線(xiàn)沒(méi)？除了用劍刺穿稻草包，你學(xué)沒(méi)學(xué)過(guò)別的東西？”
“在河谷地區(qū)的卡根，我學(xué)過(guò)紡紗?！毕Ｈ鸩磺樵傅剜洁斓溃八麄儾唤o我針線(xiàn)，因?yàn)槲抑粫?huì)弄壞布料、浪費(fèi)紗線(xiàn)，他們只能拆開(kāi)重做。紡紗簡(jiǎn)直無(wú)聊透頂！”
“說(shuō)得對(duì)?！碧乩蚪z笑出了聲，“你很難找出比紡紗更無(wú)聊的事了。我也恨紡紗。”
“是嗎？我是因?yàn)椤赡闶莻€(gè)女巫——不對(duì)，女術(shù)士。你可以直接變出東西！那條好看的裙子……是你變出來(lái)的嗎？”
“不是?！碧乩蚪z笑著說(shuō)，“也不是我自己織的。我可沒(méi)那本事。”
“那你要怎么做我的衣服？用魔法變出來(lái)嗎？”
“沒(méi)這個(gè)必要。一根魔法針就夠了，大部分工作都可以用它完成。如果有必要的話(huà)……”
特莉絲的手緩緩拂過(guò)希瑞袖子上的窟窿，低聲念出一句咒語(yǔ)，促使護(hù)身符開(kāi)始發(fā)揮效力。那個(gè)窟窿消失不見(jiàn)。希瑞快活地尖叫起來(lái)。
“是魔法！我要有件魔法外套了！哇哦！”
“直到我做出一件普通但更好的外套。好了，把衣服都脫了，小女士，換套別的穿。你肯定不只有這一身衣服吧？”
希瑞搖搖頭，掀起衣箱，拿出一條褪色的寬松裙子、一件深灰色束腰外衣、一件亞麻襯衫，還有一件像給修女穿的羊毛罩衫。
“這些是我的?！彼f(shuō)，“我來(lái)的時(shí)候穿的就是這個(gè)，但現(xiàn)在已經(jīng)不穿了，這都是女人的東西?！?p> “我理解?！碧乩蚪z諷刺地扮個(gè)鬼臉，“不管是不是女人的東西，你必須暫時(shí)換上。好了，抓緊時(shí)間，脫衣服。讓我?guī)湍恪撍溃∠Ｈ?，這是什么？”
女孩的肩頭覆蓋著大塊大塊帶血色的瘀青，大部分已轉(zhuǎn)為黃色，還有些顯然是新添上的。
“這他媽怎么回事？”女術(shù)士憤怒地罵道，“誰(shuí)把你打成這樣？”
“這些？”希瑞看著自己的肩膀，似乎被瘀青的數(shù)量嚇了一跳，“哦，這些……是因?yàn)轱L(fēng)車(chē)。我的動(dòng)作太慢了?！?p> “什么風(fēng)車(chē)？見(jiàn)鬼！”
“風(fēng)車(chē)，”希瑞抬起大眼睛，看著女術(shù)士，“就是一種……嗯……我用它練習(xí)在進(jìn)攻的同時(shí)躲閃。它有木棍做的爪子，轉(zhuǎn)起來(lái)就會(huì)揮舞，你得盡快跳起才能躲開(kāi)，你得學(xué)會(huì)條件反射。如果學(xué)不會(huì)，風(fēng)車(chē)就會(huì)用棍子痛打你，剛一開(kāi)始，風(fēng)車(chē)真把我抽了一頓，疼死人了，不過(guò)現(xiàn)在……”
特莉絲粗魯?shù)孛撓孪Ｈ鸬囊路?，“把裹腿和襯衫都脫了。哦諸神??！可憐的孩子！你走路真沒(méi)問(wèn)題嗎？還能跑嗎？”
希瑞的兩邊屁股和左大腿都又青又腫。女術(shù)士碰到那些地方時(shí)，希瑞一邊發(fā)抖，一邊倒吸著涼氣向后退開(kāi)。特莉絲用矮人語(yǔ)里最?lèi)憾镜脑?huà)咒罵起來(lái)。
“這也是風(fēng)車(chē)弄的？”她拼命保持冷靜。
“這些？不是。這是風(fēng)車(chē)弄的?！毕Ｈ饾M(mǎn)不在乎地指指一塊位于左膝下方、覆蓋脛骨部位的顯眼瘀青，“其他那些……是鐘擺。我用鐘擺練習(xí)劍術(shù)步法。杰洛特說(shuō)我的鐘擺練習(xí)已經(jīng)很不錯(cuò)了。他說(shuō)我有……天分，我有天分。”
“等你天分用光，”特莉絲咬牙切齒地說(shuō)，“我猜鐘擺就會(huì)撞到你？”
“那當(dāng)然啦?！迸⒖粗?，顯然為她的無(wú)知感到吃驚，“肯定啊，它會(huì)撞到你?！?p> “這兒呢？你體側(cè)這些？什么弄的？鐵匠的錘子？”
希瑞痛得發(fā)出嘶聲，漲紅了臉。
“我從‘梳子’木樁上掉下來(lái)……”
“……然后‘梳子’撞到了你?！碧乩蚪z替她說(shuō)完，更加拼命地保持鎮(zhèn)定，希瑞卻嗤之以鼻。
“木樁子埋在土里，怎么撞人？不可能的！我只是摔倒了。我當(dāng)時(shí)在練習(xí)跳躍轉(zhuǎn)體，結(jié)果沒(méi)成功，瘀傷就是這么來(lái)的，我撞到一根木樁?！?p> “你疼得在床上躺了兩天？難以呼吸，對(duì)嗎？”
“才沒(méi)有?？露鲙臀也亮它c(diǎn)藥，讓我重新回到‘梳子’上。非這樣不可，你明白吧？不然你會(huì)染上恐懼?！?p> “什么？”
“染上恐懼。”希瑞拂開(kāi)額前的淡灰色劉海，自豪地重復(fù)，“你不知道嗎？如果你遇到壞事，必須馬上回去面對(duì)它，不然你就會(huì)害怕。如果你害怕了，就不會(huì)有成果。絕不能放棄。杰洛特是這么說(shuō)的。”
“我得記住這句箴言?！迸g(shù)士咬牙切齒地低語(yǔ)，“還是杰洛特說(shuō)的。作為人生準(zhǔn)則倒不壞，但我不覺(jué)得它能適用所有情況。說(shuō)風(fēng)涼話(huà)總是很簡(jiǎn)單。所以你不能放棄？即便被各種東西碰撞和痛打，你也得爬起來(lái)繼續(xù)練習(xí)？”
“沒(méi)錯(cuò)。狩魔獵人無(wú)所畏懼?！?p> “是這樣嗎？那你呢，希瑞？你有畏懼的東西嗎？說(shuō)實(shí)話(huà)。”
女孩轉(zhuǎn)過(guò)頭去，咬住嘴唇。
“不要告訴別人，行嗎？”
“行。”
“我怕雙重鐘擺，一次兩個(gè)那種。還有風(fēng)車(chē)，當(dāng)然只有在他們把轉(zhuǎn)速調(diào)高時(shí)。還有很長(zhǎng)的平衡木，我現(xiàn)在上去還要加那種保護(hù)……保護(hù)裝置。蘭伯特說(shuō)我是膽小鬼加軟骨頭，可我不是。杰洛特告訴我，我身體的重量分布跟他們不大一樣，因?yàn)槲沂莻€(gè)女孩。我只須多加練習(xí)，除非……我想問(wèn)你一件事，可以嗎？”
“可以?！?p> “你知不知道什么魔法和咒語(yǔ)……如果你會(huì)的話(huà)……能不能把我變成男孩？”
“不?！碧乩蚪z冷冷地回答，“我不會(huì)。”
“嗯……”小獵魔人顯然很苦惱，“那你至少可以……”
“可以什么？”
“你能不能做點(diǎn)什么，讓我不用……”希瑞漲紅了臉，“我還是在你耳邊說(shuō)吧?！?p> “來(lái)吧?！碧乩蚪z湊近身子，“我在聽(tīng)?！?p> 希瑞的臉更紅了，她把腦袋湊近女術(shù)士紅棕色的頭發(fā)。特莉絲猛然站起身，兩眼冒火。
“今天？現(xiàn)在就有？”
“唔嗯。”
——————————————
“王八蛋！你們這幫蠢貨！”女術(shù)士大吼一聲，狠踢凳子一腳，讓它撞到門(mén)上，震掉了那張老鼠皮，“天花、瘟疫加狗屎麻風(fēng)病??！我他媽宰了那群狗日的白癡！”
“冷靜，梅利葛德?！碧m伯特說(shuō)，“這么激動(dòng)對(duì)健康沒(méi)好處，何況根本沒(méi)必要?！?p> “別對(duì)我說(shuō)教！還有，別再叫我‘梅利葛德’！不過(guò)你最好閉嘴，我沒(méi)跟你說(shuō)話(huà)。維瑟米爾、杰洛特，你們知道那孩子受了多少虐待嗎？她渾身上下沒(méi)有一處是完好的！”
“親愛(ài)的孩子，”維瑟米爾嚴(yán)肅地說(shuō)，“別感情用事。你在不同環(huán)境下長(zhǎng)大，你也見(jiàn)過(guò)其他成長(zhǎng)環(huán)境下的孩子們。希瑞來(lái)自南方，那兒的人把女孩當(dāng)男孩養(yǎng)，就像精靈。她五歲就騎上了小馬，八歲開(kāi)始騎馬打獵。她練過(guò)弓箭、標(biāo)槍和刀劍。瘀青對(duì)希瑞來(lái)說(shuō)并不新鮮……”
“別拿這些屁話(huà)搪塞我。”特莉絲怒氣沖沖，“也別跟我裝傻。這可不是騎馬或坐雪橇。這里是凱爾·莫罕！在你們的風(fēng)車(chē)和鐘擺上，在你們那條殺手路上，曾有幾十個(gè)男孩摔傷骨頭、扭斷脖子，他們可都是跟你們一樣經(jīng)過(guò)生活磨煉的家伙，是在路邊或水溝里撿來(lái)的。你們別無(wú)所長(zhǎng)但肌肉發(fā)達(dá)，沒(méi)多大就見(jiàn)慣了風(fēng)浪，但希瑞能跟你們比嗎？就算她在南方以精靈的方式被撫養(yǎng)長(zhǎng)大，就算她是英勇善戰(zhàn)的雌獅卡蘭瑟的孫女，這小丫頭依然是位公主，細(xì)皮嫩肉、骨骼嬌小……她是個(gè)女孩！你們想把她培養(yǎng)成什么？狩魔獵人嗎？”
“這個(gè)女孩，”杰洛特平靜地說(shuō)，“這位纖弱嬌小的公主經(jīng)歷了辛特拉大屠殺。她獨(dú)自一人逃脫了尼弗迦德軍團(tuán)的搜捕。她成功逃離洗劫村莊、屠殺人畜的強(qiáng)盔。她在河谷地區(qū)的森林里獨(dú)自撐過(guò)兩星期。她跟一伙難民流浪了一個(gè)月，忍饑挨餓，仍舊努力前進(jìn)。在將近半年時(shí)間里，她在一戶(hù)農(nóng)夫人家過(guò)活，每天下地耕作、照料牲畜。相信我，特莉絲，生活給予她的考驗(yàn)和磨煉不比我們這些別無(wú)所長(zhǎng)的無(wú)賴(lài)少。希瑞不比我們這些被人裝進(jìn)籃子、像小貓小狗一樣送給獵魔人的私生子更軟弱。你為何總強(qiáng)調(diào)她的性別？這又有什么差別？”
“你居然問(wèn)我？你還敢問(wèn)這個(gè)？”女術(shù)士大吼，“你說(shuō)性別能有什么差別？差別在于，這個(gè)女孩跟你們不同，她每個(gè)月都有那么幾天！她一直拼命忍著！你們卻叫她在殺手路和那什么該死的風(fēng)車(chē)上跑到累炸肺！”
盡管怒不可遏，但看到年輕獵魔人不知所措的表情，還有維瑟米爾驚掉的下巴，特莉絲突然感到一陣滿(mǎn)足。
“你們連這都不知道？”她點(diǎn)點(diǎn)頭，用冷靜、憂(yōu)慮又略帶責(zé)備的語(yǔ)氣說(shuō)道，“作為監(jiān)護(hù)人，你們真不稱(chēng)職。她羞于啟齒，因?yàn)樗苓^(guò)教育，不敢向男人傾訴這種煩惱。她還為自己的軟弱、痛苦和身體不適感到羞愧。你們當(dāng)中有人想過(guò)這些嗎？你們關(guān)心過(guò)嗎？至少你們也該猜猜她是怎么了吧？也許她第一次月事就是在這兒，在凱爾·莫罕。她在夜里暗自哭泣，因?yàn)闆](méi)人給予她同情、安慰甚至理解。你們就完全沒(méi)想過(guò)這些？”
“別說(shuō)了，特莉絲?！苯苈逄剌p聲哀嘆，“夠了。你已經(jīng)達(dá)到目的了，或許還不止。”
“叫魔鬼把我們抓走吧?！笨露髦淞R道，“我們確實(shí)是實(shí)打?qū)嵉陌装V，呃，維瑟米爾，你……”
“閉嘴！”老獵魔人惡狠狠地說(shuō)，“一個(gè)字也別說(shuō)了。”
艾斯卡爾突然做出一反常態(tài)的舉動(dòng)：他站起身，走到女術(shù)士面前，深鞠一躬，拉起她的手，尊敬地奉上一吻。她迅速抽回手，與其說(shuō)是要表達(dá)憤怒和惱火，倒不如說(shuō)是為阻止獵魔人的碰觸所激發(fā)的愉悅的顫抖。艾斯卡爾身形高大，比杰洛特還強(qiáng)壯。
“特莉絲，”他尷尬地揉揉臉頰上可怕的傷疤，“幫幫我們。我們求你。幫幫我們吧，特莉絲。”
女術(shù)士直視他的雙眼，抿起嘴唇，“幫什么？艾斯卡爾，你想讓我?guī)湍銈兪裁?？?p> 艾斯卡爾又揉揉臉，看向杰洛特，白發(fā)狩魔獵人垂下頭，用一只手捂住雙眼，維瑟米爾大聲清清嗓子。
這時(shí)，門(mén)吱呀一聲開(kāi)了，希瑞走進(jìn)大廳。維瑟米爾的干咳變成了哮喘，蘭伯特張大嘴巴，特莉絲憋住大笑的沖動(dòng)。
希瑞的頭發(fā)剪得整整齊齊，邁著小碎步朝他們走來(lái)，手指輕輕提著深藍(lán)色的裙子——裙擺剪短了，腰身做過(guò)修改，還留有在鞍囊里放過(guò)的痕跡。女術(shù)士的另一件禮物正在女孩的脖子上閃閃發(fā)光——一條涂漆皮革材質(zhì)的小蝰蛇，有一對(duì)紅寶石眼睛，還有黃金的搭扣。
希瑞在維瑟米爾面前停下腳步。她不知自己的手該往哪兒放，只好將大拇指塞進(jìn)腰帶里。
“我今天沒(méi)法訓(xùn)練了?！币黄澎o中，她緩慢又堅(jiān)決地說(shuō)，“因?yàn)槲摇摇?p> 她看看女術(shù)士，特莉絲沖她眨眨眼，笑得像個(gè)惡作劇后得意洋洋的孩子。女術(shù)士動(dòng)動(dòng)嘴唇，向希瑞提示她們先前商量好的說(shuō)辭。
“我身體不適！”希瑞響亮而自豪地說(shuō)道，然后仰起頭，鼻尖幾乎正對(duì)天花板。
維瑟米爾又干咳起來(lái)。但艾斯卡爾——親愛(ài)的艾斯卡爾——卻沒(méi)有慌亂，他再次做出得體的舉動(dòng)。
“當(dāng)然可以。”他用輕松的語(yǔ)氣笑道，“我們明白你的情況，會(huì)把你的練習(xí)推遲到身體不適期過(guò)去為止。我們還會(huì)減少理論課時(shí)間，如果你實(shí)在不舒服，連理論課也可以暫停。如果你需要什么藥物，或者……”
“這些就交給我吧。”特莉絲用同樣輕松的語(yǔ)氣打斷他。
“呃……”希瑞看著老狩魔獵人，臉有些發(fā)紅，她搖晃著維瑟米爾的手臂，“維瑟米爾伯伯，我請(qǐng)求特莉絲……我是說(shuō)，梅利葛德小姐，讓她……那個(gè)……呃，讓她留下來(lái)。留久一些。留很長(zhǎng)一段時(shí)間。但特莉絲說(shuō)，這要請(qǐng)求你們的許可。維瑟米爾伯伯！請(qǐng)您同意吧！”
“我同意……”維瑟米爾被晃得上氣不接下氣地說(shuō)，“我當(dāng)然同意……”
“我們很樂(lè)意?！敝钡竭@時(shí)，杰洛特才放下扶額的手，“再樂(lè)意不過(guò)了，特莉絲?！?p> 女術(shù)士輕輕點(diǎn)頭，無(wú)辜地忽閃著睫毛，又將一縷紅棕色發(fā)卷盤(pán)在手指上。杰洛特的臉就像石雕。
“你的表現(xiàn)非常恰當(dāng)，還很有禮貌，希瑞?！彼f(shuō)，“你代表我們友好地款待了梅利葛德小姐。我為你驕傲。”
希瑞臉頰通紅，露出快活的笑。女術(shù)士又沖她打了個(gè)事先說(shuō)好的手勢(shì)。
“好了，”女孩說(shuō)著，鼻頭翹得更高了，“我該走了，你們無(wú)疑要跟特莉絲談些非常重要的事。梅利葛德小姐、維瑟米爾伯伯、各位閣下……我要暫時(shí)同你們說(shuō)再見(jiàn)了?！?p> 她優(yōu)雅地行了個(gè)屈膝禮，走出大廳，緩緩地、莊嚴(yán)地走上樓梯。
“見(jiàn)鬼?！碧m伯特打破沉默，“我以前竟不相信她真是公主?！?p>