64 介紹工作
歐雨薇：“你好肖凡，找我有啥事兒嗎？我在機(jī)場呢，正在等著登機(jī)，要去帝都做個大會的同傳。”
“哦，”肖凡默了默，“有點(diǎn)事兒，想請你幫幫忙?！?p> “別這么客氣，有啥事盡管說！”
“能不能，幫忙給我介紹一些同傳的工作……”
肖凡還是有些不習(xí)慣開口求人幫忙。
之前在學(xué)校里，除了學(xué)習(xí)，并沒有什么需要求人的地方，即便是學(xué)渣，也只是安靜做個學(xué)渣就好。
而且，從他有限的幾次求人的經(jīng)歷來看，體驗(yàn)都不太好。
被請求人往往不怎么愛幫他的忙。
一來二去，即便再愚鈍，肖凡也懂了。
除了自己的爸媽，誰又會不計(jì)回報(bào)的幫他呢？
畢竟，他確實(shí)沒有什么可以與人利益交換的地方。
既然這樣，那就還是安心做一條咸魚吧。
但這次，為了趕快掙錢給爸爸治病，他決定再一次把自己的臉面放下，去求人。
爸爸的藥一旦開始用了，就不能停下，否則就前功盡棄，之前花的前也白費(fèi)了。
“沒問題??！”歐雨薇卻出人意料的爽快，“給你介紹同傳，我很有底氣啊。你的水平我是親眼見證過的，那是相當(dāng)騷和妖艷??！”
“哈？”肖凡有些沒太懂，“我的同傳很騷和妖艷嗎？”
“噗嗤……”歐雨薇捂嘴笑，“你果然是新人，萌新萌新的。好吧，不管是騷還是妖艷，你放心，我絕對是褒義來的！當(dāng)然，說你新人呢，只是說進(jìn)這行的時間新。但要說你同傳的水平，嗯，我現(xiàn)在就給你比個大拇指！”
“哈哈，好吧，謝謝夸獎！”
“肖凡，我要登機(jī)了。放心，你的事我記下了，我一定給你辦好！等我消息吧！”
……
與歐雨薇通完電話，肖凡呼出一口氣。
有些忐忑的心放下了。
最開始那種需要放下臉面，求人幫忙的心態(tài)也消失了。
雖然歐雨薇還沒有真正幫他介紹工作，但是，她答應(yīng)得那么痛快，而且還對自己的同傳水平贊賞有加，確實(shí)給肖凡不少信心。
肖凡不禁有些感慨。
他突然發(fā)現(xiàn)，當(dāng)自己具有了被人認(rèn)可的實(shí)力的時候，似乎反而不需要怎么求人了。
人們會樂于為他牽線搭橋，而且是舉手之勞。
這次，肖凡終于有所體會了。
當(dāng)你手上有真本事的時候，你本身就成為了一種稀有的資源。
所以，也便有了請人幫忙的對等條件和籌碼。
……
第二天晚上，肖凡剛剛準(zhǔn)備去蔚藍(lán)海岸上班，就接到了歐雨薇的電話。
“肖凡，來活了！但是時間比較緊，就是這周六，只有兩天時間了，接不接？”歐雨薇的聲音很輕，還帶著一些疲憊，似乎是忙活了一天，剛剛忙完。
肖凡當(dāng)即猛點(diǎn)頭道：“接，當(dāng)然接！”
“哈哈，那好，我跟主辦方說一聲，讓他們跟你打電話?！睔W雨薇咕咚喝了一口水，“通知得急，我也是臨時收到通知，但我這不在帝都嘛，今天剛忙完一整天同傳，實(shí)在是做不動了，也不想這么著急趕回嶸城，所以我馬上就想到你了?！?p> 肖凡：“謝謝！”
歐雨薇：“別客氣，不是答應(yīng)你了嗎。這個會是世界知識產(chǎn)權(quán)組織在嶸城開的一個會，所以他們這次同傳的規(guī)模很大，涵蓋了聯(lián)合國六種官方語言，介紹你去的這個，是負(fù)責(zé)中英同傳的部分?！?p> 肖凡：“好的，我知道了。”
歐雨薇：“主辦方應(yīng)該今天就會聯(lián)系你。肖凡，你經(jīng)驗(yàn)少，我也就提醒你一下，你這次的中英同傳，作用很關(guān)鍵，因?yàn)槠渌Z言的翻譯，也就是法語、俄語、阿拉伯語、西班牙語，都是以英文作為翻譯語言的。所以，他們都會依靠你所翻譯的英語來進(jìn)行翻譯。因此，你知道的，一定不能掉以輕心，多做準(zhǔn)備?！?p> 歐雨薇又輕松的笑笑，“當(dāng)然，以我對你的了解，你的實(shí)力是沒有問題的，所以我才會向主辦方推薦你，好好準(zhǔn)備吧！”
“我知道了，我會認(rèn)真準(zhǔn)備的，謝謝！”
通完電話，肖凡的心臟竟然開始砰砰直跳。
一開始是因?yàn)榻K于又有同傳的活可以做了，這也意味著他又將掙到一天的高工資。
但是，一聽到歐雨薇的提醒，他也免不了緊張了起來。
他的同傳經(jīng)驗(yàn)畢竟有限，確實(shí)沒有想到英語同傳還起到了這么一個關(guān)鍵的作用，將承擔(dān)其他語言的中繼站的角色。
也就是說，英語必須要非常準(zhǔn)確。
都說差之毫厘、謬以千里。
這次的會，還需要進(jìn)行兩次連續(xù)的語言翻譯。
如果他翻譯的英文出現(xiàn)了偏差，其他語言的翻譯再翻譯一遍，則可能數(shù)倍的放大這個偏差，那么，最后對應(yīng)聽眾所聽到的信息，則可能完全與第一語言的演講者背道而馳了。
如果是這樣，將毫無疑問，是翻譯的災(zāi)難。
肖凡想了想，這兩天一定要趕緊去買幾本同傳的書籍，好好的惡補(bǔ)一下同傳的知識和經(jīng)驗(yàn)。
……
不一會兒，電話又響了。
一看是陌生號碼，肖凡猜可能是大會主辦方找來了。
接起電話，果然。
“肖凡先生您好，我是世界知識產(chǎn)權(quán)組織帝都辦事處的諸葛曼，跟您聯(lián)系是通知您一下，您將負(fù)責(zé)本周六大會的中英同傳部分，請您于明天上午九點(diǎn)，到嶸城北宙酒店3層小會議室，我們所有語言的同傳老師們要先開會碰個頭。您也知道，這次大會翻譯任務(wù)重、時間緊，為了保證大會翻譯的質(zhì)量，所以組織了這次會議。還請您理解和支持。”
肖凡：“好的，沒問題，明天我一定準(zhǔn)時到。”
“好的，謝謝?！?p> “對了，請問一下，”肖凡突然想起什么，“與我搭檔做中英同傳的是哪位呢？”
“是魔都外語學(xué)院的李震教授。他是一位很年輕但是經(jīng)驗(yàn)豐富的高翻，在你們?nèi)?nèi)應(yīng)該很知名。他剛剛結(jié)束在聯(lián)合國的4年任職，現(xiàn)在回到國內(nèi)從事教學(xué)研究和同傳工作?！?p> “我知道了，謝謝。”
肖凡實(shí)際上并不認(rèn)識這位大名鼎鼎的李震教授。
實(shí)際上，正如歐雨薇所說的，肖凡在同傳圈確實(shí)是一只萌新。
圈內(nèi)大佬、大神什么的，他一概不認(rèn)識。
所以，他也就只能找歐雨薇這位唯一搭檔過的同傳小姐姐介紹工作了。
不過，肖凡還是挺期待的。
這位李震教授既然這么強(qiáng)，想必能從他身上學(xué)到不少東西吧！