65 新人
第二天上午九點，肖凡提前一刻鐘就到達了嶸城北宙酒店。
來到三層的小會議室，發(fā)現(xiàn)里邊已經(jīng)坐了三個人。
看樣子，應(yīng)該都是本次大會的同傳譯員。
幾個人都互相點了點頭，算是打了招呼。
肖凡剛一坐下，就聽見三個人在聊天。
看來是之前就認識了。
一個塊頭很大的胖子對旁邊的精瘦中年人說：“老盧，俄語又是你來？怎么回回都是你吶！”
名叫盧毅的俄語同傳嘿嘿一笑，“怎么，看不慣還是咋的？俄語就這么幾個人，你又不是不知道！再說了，我們俄語除了這些國際組織的會，一般也不需要上場，哪像你們……”
老盧喝了口水，潤潤喉，又拍了拍胖子，“我說林武晨，倒是你們西班牙語的，為什么90%的時候都是你來？我都看膩了！上回那個叫姜然的美女翻譯呢？她可比你水平高！”
林武晨撓撓頭，哈哈一笑，“姜然啊，哈哈哈，人家可不容易請，她的西班牙語確實很地道。不過人家做同傳是情懷，哪像我們是為了養(yǎng)家糊口啊。哎，傷不起……”
“噗嗤，”一旁的嬌小玲瓏小姑娘捂嘴偷笑。
林武晨一瞪眼，“晶晶，你又嘲笑我是不是？”
一旁叫吳晶晶的法語翻譯做了個鬼臉，“你都這么胖了，養(yǎng)家養(yǎng)得還不錯，嘻嘻……”
“你……”林武晨挨了挖苦，但一看吳晶晶萌萌的大眼睛眨呀眨的這么可愛，結(jié)果硬是生氣不起來。
“哎，我說正經(jīng)的，”盧毅正色，“但愿這次的英語翻譯靠譜點?。∩蟼€月的會，那英語同傳可是翻車嚴(yán)重，導(dǎo)致我們俄語組翻出來也是面目全非啊！當(dāng)時我叫那個難，邊翻邊猜啊，真是欲哭無淚！”
“是啊是啊，”林武晨也點頭表示同意，一臉的無奈，“咱們小語種的，什么時候才能把英語這個豬隊友打下神壇，取而代之呢??！”
“噗嗤，”晶晶又笑了，“想啥呢！英語作為國際組織的官方第一語言，怎么可能改得了，我們法語都還沒說話呢，你們西班牙語還挺自作多情……”
“哎呀呀，我這不是還得倚仗英語嗎，英語好了，咱們大家才能好，那不是盼著大會圓滿成功嘛！”
……
因為之前都已經(jīng)合作過多次了，幾個人聊得挺熱絡(luò)。
肖凡跟大家都不認識，也沒有之前的同傳經(jīng)驗可以和大家交流的，所以干脆就默默坐在一邊聽著。
幾個人交流得差不多了，都好奇的看新加入的肖凡。
吳晶晶最熱情，主動跟肖凡打招呼，“你好，我是這次大會的法語同傳，叫吳晶晶。你也是這次的同傳翻譯吧，以前沒見過你呢，你是負責(zé)哪個語種的？”
肖凡再次禮貌的對幾位“前輩”點點頭，“對，我是英語的同傳，我叫肖凡?！?p> “你好你好！”老盧和林武晨也都和肖凡自我介紹認識了。
“哈哈，肖凡，這次的英語可就靠你了！拜托拜托！”林武晨想起剛才自己抱怨英語同傳來著，趕緊跟肖凡熱絡(luò)一下，也免得他誤會。
時間到了九點，其他的同傳譯員也陸續(xù)到得差不多了。
一共六種聯(lián)合國官方語言，每種語言都安排了兩名翻譯，一共有12名同傳譯員。
同傳的圈子很小，在蜀州省做同傳的圈子就更小了。
就好像剛才林武晨和老盧抱怨的那樣，很多時候，就這么幾個翻譯在來回轉(zhuǎn)悠，大家短期內(nèi)能遇見好機會，也都相互很熟悉。
最后時刻，一名西裝革履，頭發(fā)梳得一絲不亂的譯員走進來，看年齡大概三十多歲。
大家看見了，紛紛跟他打招呼。
“李震老師，你來啦。”
“李教授，這次有你在，我可算放心了?！?p> “李大高翻，到時候就看你表演了。”
……
肖凡也不由自主的多看了看這位自己的搭檔。
發(fā)現(xiàn)李震竟然在這么多同傳當(dāng)中這么有影響，大家都對他仰望有加，肖凡也不免心中多了一些希望。
希望能在這次大會的同傳工作中，從前輩身上多學(xué)到一些東西。
這時，世界知識產(chǎn)權(quán)組織的諸葛曼走到會議室中間，沖大家點頭致意。
“各位翻譯老師，請就坐，我為大家介紹一下本次大會的背景和主要內(nèi)容。”
諸葛曼先告知了各位翻譯主要的會議內(nèi)容，并發(fā)放相關(guān)材料。
材料很齊全，發(fā)言嘉賓的資料，甚至于很多發(fā)言嘉賓的演講稿或者ppt，只要能夠搜集到的，全都發(fā)給了各位譯員。
盡管如此，這也并不代表同傳譯員的工作量會減輕多少。
相反，他們可能不得不為此付出更多的時間和精力來準(zhǔn)備。
對此，各位資深的翻譯已經(jīng)習(xí)慣了，這是一名同傳譯員不得不做出的妥協(xié)和努力。
自己的翻譯水平，就是自己的品牌和招牌。
只有每次高水平的發(fā)揮，才能不斷建設(shè)自己的品牌，今后才更能夠獲得客戶的認可，以及未來持續(xù)的邀請。
而雖然同傳工作本身具有市場標(biāo)準(zhǔn)價格，但是，在這個價格標(biāo)準(zhǔn)上，仍然具有很大的空間。
對于真正實力強勁的翻譯，必然可以拿到更高的價格。
而對于實力不盡如人意的翻譯，雖然可能這次拿到了行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)價格的報酬，但是，一旦口碑翻車，今后漸漸的就不容易拿到新的邀請了。
而同傳行業(yè)，也極不推薦惡意降低價格，擾亂市場的行為。
這畢竟是一個站在職業(yè)金字塔頂端的工作，行業(yè)需要付對得起這個工作的薪水，才能促進行業(yè)的正常健康發(fā)展。
……
“哪位是肖凡？”
在各位同傳自由討論的時候，李震突然發(fā)問。
其實找肖凡也容易，在場的其他同傳，最少也認識兩三個人，多的則是基本都認識。
但是肖凡是一個都不認識。
大家看來看去，最后眼光很快就匯集到肖凡身上。
肖凡“嗯”了一聲，“就是我?！?p> 看到肖凡這么年輕，李震還是很驚訝的。
審視肖凡片刻說道：“肖凡你好，我是李震。這次大會的英漢同傳，就是我們兩個搭檔了?！?p>