66 質(zhì)疑
李震的語(yǔ)氣頗有些生硬，“你也知道，這次大會(huì)是國(guó)際組織在國(guó)內(nèi)辦的大會(huì)，重要程度不言而喻。本來(lái)是歐雨薇與我搭檔的，昨天我才聽(tīng)說(shuō)歐雨薇來(lái)不了，推薦了你。
那么，肖凡，能請(qǐng)你介紹一下自己?jiǎn)?？算是跟大家認(rèn)識(shí)一下?！?p> 李震這么一說(shuō)，在場(chǎng)的十幾位翻譯，加上諸葛曼，全都注視著肖銳，等著他說(shuō)話。
被全場(chǎng)這么注視，肖凡多少有些忐忑。
但轉(zhuǎn)念回想了一下上次第一次做同傳的感覺(jué)，自己頭腦的狀態(tài)，以及想起歐雨薇對(duì)自己形容的所謂“妖艷”。
肖凡一下子又不緊張了。
初生牛犢不怕虎嘛。
管他是不是班門弄斧呢，有系統(tǒng)加持，勇敢的上唄。
再說(shuō)了，一開(kāi)始走上同傳這條路，他可是一點(diǎn)都沒(méi)想過(guò)——全是系統(tǒng)的推動(dòng)，全是上天的推動(dòng)??！
“好的，大家好，很高興這次與大家合作。我現(xiàn)在是蜀州大學(xué)研一學(xué)生，專業(yè)是工程熱物理。這次來(lái)做同傳呢，是歐雨薇推薦才來(lái)的，之前有過(guò)一次與她搭檔做同傳的經(jīng)歷?！?p> 簡(jiǎn)單的一兩句，肖凡說(shuō)完了。
確實(shí)，如果要介紹自己有關(guān)同傳的背景，似乎也就只有這些了。
他既不是科班出身，也沒(méi)有很早就進(jìn)入市場(chǎng)去實(shí)踐鍛煉，沒(méi)有什么經(jīng)驗(yàn)。
這就是事實(shí)。
聽(tīng)肖凡這么簡(jiǎn)明扼要的介紹完，全場(chǎng)都靜悄悄的看著他眨眼睛，會(huì)場(chǎng)內(nèi)安靜非常。
可以說(shuō)，幾乎每個(gè)人都聽(tīng)傻了。
誰(shuí)都沒(méi)有想到，這個(gè)肖凡，竟然是個(gè)完完全全的門外漢！
說(shuō)起同傳這個(gè)圈子，確實(shí)是小。
大家不但可以在工作當(dāng)中經(jīng)常碰見(jiàn)，而且，碰見(jiàn)了一聊天，常常會(huì)發(fā)現(xiàn)，大家原來(lái)是校友??！
也就是說(shuō)，能夠培養(yǎng)高水平同傳的高等學(xué)府，在全世界也就那么十來(lái)家，繞來(lái)繞去，是特別容易發(fā)現(xiàn)校友的。
比如，歐雨薇所畢業(yè)的美國(guó)蒙特雷高翻學(xué)院，就是業(yè)內(nèi)富有盛名、數(shù)一數(shù)二的培養(yǎng)高翻的高等學(xué)府。
此外，還有幾個(gè)主要國(guó)家的幾家大學(xué)，包括國(guó)內(nèi)的兩三家。
從這些學(xué)校獲得學(xué)位，便是成為一名出色同傳的第一步。
這些學(xué)校的畢業(yè)證，仿佛是跨入行業(yè)的鑰匙。
而如果不是這些學(xué)校畢業(yè)，往往很難真正成長(zhǎng)起來(lái)，歷史上也就又極個(gè)別的人而已。
即便如此，人家仍然是畢業(yè)于英語(yǔ)和翻譯相關(guān)專業(yè)。
所以，當(dāng)大家聽(tīng)到肖凡的專業(yè)，全都傻了。
“工程……熱物理？”吳晶晶萌萌的大眼睛眨呀眨，眸子里映出很多個(gè)問(wèn)號(hào)。
“這個(gè)專業(yè)，是學(xué)什么的？”
肖凡：“嗯……主要是有關(guān)能源、燃燒、熱能利用、鍋爐、發(fā)動(dòng)機(jī)、燃?xì)廨啓C(jī)、發(fā)電、暖通……”
肖凡霹靂扒拉一通介紹，竟然比說(shuō)同傳的時(shí)候順溜多了。
在一大堆“外行”面前，自己竟然也找到了這個(gè)傳統(tǒng)行業(yè)的優(yōu)越感！
“唔……好厲害??！我懂了！”吳晶晶竟然聽(tīng)得很高興，“上回我還參加過(guò)一個(gè)國(guó)際能源大會(huì)！那里邊的專業(yè)詞匯，就是你說(shuō)的這些！嗚嗚嗚，當(dāng)時(shí)翻得我好痛苦！怎么沒(méi)有早點(diǎn)遇到你？嗚嗚嗚……”
吳晶晶懂得還挺快！
肖凡點(diǎn)點(diǎn)頭，孺子可教?。?p> 李震又插入對(duì)話，“這么說(shuō)，你不是同傳或英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)的，那你同傳是哪里學(xué)習(xí)的？”
李震見(jiàn)多識(shí)廣，有基本的謹(jǐn)慎，見(jiàn)過(guò)一些奇人。
他猜測(cè)，肖凡可能有高人指點(diǎn)也說(shuō)不定？
比如，家里有親戚，是業(yè)界大師？所以，有家族傳承？
除了這個(gè)，他想不到還有什么能讓一個(gè)理工科的研究生成為同傳。
肖凡：“我，基本上，算是自學(xué)吧?！?p> 李震臉色已經(jīng)有些撐不住了。
作為聯(lián)合國(guó)資深同傳，魔都外語(yǔ)學(xué)院的教授，他對(duì)這行已經(jīng)很清楚了。
別的不說(shuō)，就說(shuō)同傳，自學(xué)成才的萬(wàn)中無(wú)一！
這個(gè)肖凡，怕不是大忽悠？
李震：“那是有拜師學(xué)藝？不知師從何人？”
肖凡：“并沒(méi)有。就是自己摸索學(xué)習(xí)來(lái)的?！?p> 眾人一聽(tīng)，臉色皆變，有些不可思議的看著他。
幾個(gè)人還在小聲的竊竊私語(yǔ)，就差沒(méi)有大聲發(fā)難質(zhì)疑了。
大家都清楚，英語(yǔ)在這種多語(yǔ)種同傳的場(chǎng)合至關(guān)重要，這英語(yǔ)要是亂來(lái)，其他語(yǔ)種都要跟著遭殃！
李震臉色已經(jīng)氣得有些發(fā)白，猛的站起來(lái)，但還是忍著沒(méi)有爆發(fā)。
“肖凡，看你這么年輕，你做過(guò)多少場(chǎng)國(guó)際會(huì)議的同傳？”
其他人也都不約而同的盯著肖凡。
李震的每個(gè)問(wèn)題都很關(guān)鍵，這直接關(guān)系到一個(gè)同傳的水平到底如何。
肖凡：“一次?！?p> 全場(chǎng)嘩然。
“不是吧，這不開(kāi)玩笑嗎？”
“太兒戲了，這種能做同傳？”
“這太草率了，同傳可不是上街買菜！”
……
全場(chǎng)都坐不住了，諸葛曼伸手想請(qǐng)大家靜一靜，卻沒(méi)有任何效果。
李震也一臉的憤慨，“太過(guò)分了！這種背景的人怎么能做同傳！這是對(duì)這門專業(yè)的不尊重！諸葛女士，我強(qiáng)烈要求換搭檔！”
別的翻譯也附和起來(lái)，“對(duì)啊，英文翻譯重要性非同小可，這樣我們也很難的啊，我們也要求換掉。”
主辦方代表諸葛曼有些坐不住了，求援一般的看著肖凡。
“肖凡，你跟大家解釋一下吧，”諸葛曼作為外行人，其實(shí)并不懂同傳為什么這么講究出身。事實(shí)上，她是相信肖凡的。
不是因?yàn)樗龑?duì)于肖凡有什么特別的關(guān)照，而是因?yàn)樗蜌W雨薇關(guān)系很好，事實(shí)上，兩個(gè)人還是大學(xué)同學(xué)，兩個(gè)人知根知底。
既然歐雨薇都推薦了肖凡，諸葛曼便不會(huì)對(duì)肖凡有什么疑慮。
然而，畢竟這么多資深翻譯表達(dá)了異議，諸葛曼作為主辦方，也不能夠置之不理。
對(duì)于同傳本身，肖凡有信心完成得很好。
可是，現(xiàn)在擺在面前的問(wèn)題是，他的教育背景、專業(yè)、經(jīng)驗(yàn)，似乎沒(méi)有得到同行的信任。
肖凡：“大家是不是太武斷了，就憑一個(gè)人的背景，就判斷做不了同傳？我知道同傳入行門檻高，要求嚴(yán)格，但評(píng)判是否是一名合格同傳的標(biāo)準(zhǔn)，在我看來(lái)，難道不應(yīng)該是實(shí)力說(shuō)話？”