1870年7月份，普法戰(zhàn)爭(zhēng)打響，歐洲大陸一陣兵荒馬亂，英倫三島的酒店里擠滿(mǎn)了前來(lái)避難的勛貴富商，倒是讓瑞德·巴特勒的心情又好了一些。畢竟沒(méi)有哪個(gè)投機(jī)者不享受提前知道未來(lái)的便利。這季度他投在酒店業(yè)上的股票漲了不少，他很清楚等到戰(zhàn)爭(zhēng)過(guò)去，價(jià)格就又會(huì)回跌，只要卡在最高點(diǎn)拋售轉(zhuǎn)手就能獲得翻好幾倍的利潤(rùn)。
斯嘉麗的日子不是很好過(guò)，她又懷孕了并且這次反應(yīng)很強(qiáng)烈，她疑心這要么是個(gè)調(diào)皮的男孩，要么是個(gè)性格激烈的女孩，總而言之，都不會(huì)是個(gè)令人省心孩子就是了，因?yàn)樗€沒(méi)生下來(lái)呢，就把它媽媽的生活攪的天翻地覆。時(shí)不時(shí)的低燒和抽筋還能忍受，最讓她難受的是頻繁的孕吐。
瑞德看著斯嘉麗一趟一趟地跑衛(wèi)生間，他們除了流產(chǎn)的那一個(gè)，總共一起生了三次孩子了，他還從未見(jiàn)過(guò)斯嘉麗反應(yīng)這么激烈。他放下報(bào)紙走過(guò)去敲衛(wèi)生間的門(mén)：“巴特勒太太，你還好嗎？”斯嘉麗靠在水池邊給自己漱口，裝沒(méi)事人一樣說(shuō)自己沒(méi)事。但是她因?yàn)閲I吐被胃酸灼傷的發(fā)聲器官出賣(mài)了她。瑞德強(qiáng)行撞開(kāi)了門(mén)，似乎有些生氣地盯著她看。
斯嘉麗心想，他有什么可生氣的，又不是他懷孕受苦，想到還有陣痛分娩的苦頭吃，斯嘉麗覺(jué)得他說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，她自貶身價(jià)倒是讓他撿了便宜?？墒墙酉聛?lái)他的舉動(dòng)倒是讓斯嘉麗覺(jué)得還是有一絲熨帖。她的丈夫花重金通過(guò)各種關(guān)系網(wǎng)邀請(qǐng)到了一位曾服務(wù)過(guò)維多利亞女王的退休產(chǎn)科護(hù)士給斯嘉麗做伴，這位老太太的豐富經(jīng)驗(yàn)很好地緩解了斯嘉麗的孕期不適，斯嘉麗感覺(jué)自己逐漸又恢復(fù)到了先前懷孕時(shí)的好狀態(tài)。
而且這次瑞德在家里呆了很長(zhǎng)時(shí)間，他似乎是想要把所有和孩子錯(cuò)過(guò)的相處時(shí)間都補(bǔ)回來(lái)，所以一直都呆在家里。斯嘉麗忍不住想，她和孩子們?cè)谒睦镞€是有一些份量的，突然有些期待懷里這個(gè)娃娃的出生，這是他們的又一個(gè)親生骨肉。也許只要時(shí)間夠久，等他們的孩子再多一些，再長(zhǎng)大一些，瑞德的氣就會(huì)消了，不再繼續(xù)追究那些她做錯(cuò)的、打算欺騙他的事情。然后他們就可以擺脫陳年舊事的陰霾，打開(kāi)心結(jié)，開(kāi)始新的生活。
她回憶起當(dāng)初她預(yù)備去騙他時(shí)候還好奇過(guò)當(dāng)情婦是什么滋味，還想著如果他要是叫她離開(kāi)塔拉得補(bǔ)償她離家的損失，幻想著可以討價(jià)還價(jià)不要孩子。那時(shí)她對(duì)于男人生活中的隱秘一面毫無(wú)所知，也無(wú)法去了解這種安排可能涉及到的問(wèn)題?，F(xiàn)在她只想著希望他可以帶著她和孩子們回家去了，回到美國(guó)南方去，回到塔拉去。就算瑞德不愿意住在塔拉，她也愿意和他一起住在亞特蘭大，哪怕是查爾斯頓也好啊！她真的一點(diǎn)都不想再待在這陰雨綿綿的霧都倫敦了。
1871年3月，斯嘉麗在倫敦分娩，生下了她和瑞德的長(zhǎng)子。這是個(gè)和斯嘉麗設(shè)想的一樣十足像父親的英俊神氣的男孩子。瑞德對(duì)于自己有了一個(gè)兒子倒并沒(méi)有多高興反倒有些失望：“怎么是個(gè)討人嫌的男孩子”。這令斯嘉麗感到多少有些緊張，她一直以為他說(shuō)不喜歡男孩只是說(shuō)著玩的，可現(xiàn)在她也沒(méi)辦法把孩子塞回去變成女孩。
韋德得知自己有了一個(gè)弟弟，半是開(kāi)心半是失落。開(kāi)心的是他不用再糾結(jié)該做哪個(gè)妹妹的騎士了，他可以讓弟弟守護(hù)一個(gè)小公主；失落的是他不再是媽媽唯一的小男孩了。他仰著頭問(wèn)繼父，為什么都說(shuō)男孩討人嫌，嬤嬤也這么說(shuō)他。
“哦，嬤嬤剛才心情不好，她不是那個(gè)意思?！?p> “可是你也說(shuō)男孩子討人嫌呢！”韋德感到有些受傷，他一貫是努力做個(gè)討人喜歡的好孩子的。
“那是因?yàn)槲抑赖哪泻⒆佣己茈y管教，但那是一般的小男孩。韋德你不一樣，你是個(gè)難得的懂事的小男孩?？墒乾F(xiàn)在這個(gè)弟弟，他還沒(méi)出生就把你母親折騰得夠嗆嘞！”
聽(tīng)著繼父的話(huà)，韋德心中頓時(shí)又升起了一股作為長(zhǎng)兄的責(zé)任感，他向瑞德拍著胸脯保證一定會(huì)好好引導(dǎo)弟弟做個(gè)和他一樣的好孩子，他們相處得這一副其樂(lè)融融的圖景再次讓斯嘉麗認(rèn)定了但凡是男孩子還是得由父親來(lái)管教，萬(wàn)萬(wàn)想不到她懷里這個(gè)安靜吃奶的娃娃以后竟會(huì)是個(gè)不輸他父親的混世魔王。
小男孩蘭道爾睜開(kāi)眼睛之后，總算獲得了父親的幾絲興趣，他雖然整體輪廓肖似父親，卻有著一雙遺傳自母親的綠色貓眼，讓他整張臉顯現(xiàn)出別樣的狡黠魅力。瑞德看著這個(gè)漂亮兒子心中已經(jīng)有了不好的預(yù)感，但愿他可別傷了太多姑娘家的心，以至于要被姑娘們的兄弟排著隊(duì)要求決斗才好。