在熬到生下這個(gè)孩子再偷偷跑回娘家之前，斯嘉麗意外見到了自己的娘家人。杰拉爾德還是一副神志不清認(rèn)不得人的模樣，對著自己的小女兒喊愛倫，對著自己的外孫女喊凱蒂?斯嘉麗。
無論過去波琳和尤莉蓮有多么不想接受這個(gè)愛爾蘭人做自己的妹夫，現(xiàn)在也都釋懷了，至少愛倫這位大她許多的丈夫真心實(shí)意愛著她們的小妹妹。就像她們無論有多么不想接受瑞德?巴特勒這個(gè)壞小子做自己的外甥女婿，現(xiàn)在也都接受下來了。
威爾?本廷則依然能夠感受到自己的不受歡迎。在查爾斯頓這座極其講究血統(tǒng)與門第的城市，他那在克萊頓縣那種鄉(xiāng)下地方都拿不出手的窮白人出身便顯得更加拿不出手了。但這對他來說并不重要，他此行也不是為了要討查爾斯頓的上等人喜歡，他迫切地想知道斯嘉麗是否還好。
在信件被退回后，威爾意識(shí)到自己的行為似乎冒犯到了他的連襟?；蛟S瑞德?巴特勒認(rèn)為自己在插手他的婚姻，但威爾?本廷其實(shí)并無此意。在他看來，他只是把由斯嘉麗的犧牲換來的本就該屬于她的東西物歸原主，錢雖然不多，但也是一份娘家人的心意。
而一個(gè)自己都沒幾個(gè)錢的窮白人居然妄想給斯嘉麗“贖身”這回事，讓瑞德?巴特勒心中的警鈴又再次拉響了。他可以斷然拒絕這筆交易，卻沒有辦法停止想象如果斯嘉麗因?yàn)椴辉偃卞X而又想離開他該怎么辦。他只要一想到斯嘉麗可能求他放她離開就忍不住要發(fā)瘋了。
他想起過去在義賣舞會(huì)上，他同斯嘉麗的對話。那時(shí)候他說：“金錢可以買到一切”。而彼時(shí)仍十分天真的斯嘉麗反駁道：“可金錢不能買來愛情?。 碑?dāng)時(shí)自己是怎么說的呢？他說：“金錢當(dāng)然可以買來愛情，即使不能，它也能夠買到最好的替代品。”可以用金錢買來的東西，自然也可以用金錢贖回去。
瑞德看著那一疊票子，即使已經(jīng)有了充分的思想準(zhǔn)備，也忍不住自嘲地笑了起來：“不虧！賺了三倍的差價(jià)呢！”而斯嘉麗則翻了個(gè)白眼：“你是賺了，我可虧慘了！還得再給你生娃，等生下肚子里這個(gè)我就要回家去！你不同意也不行，反正我不要在這個(gè)鬼地方繼續(xù)呆著了！”
鬼地方？這就是她對他精心打造的這個(gè)鳥籠的評價(jià)嗎？是啊，這真是個(gè)鬼地方！不論自己再怎么想要給她制造一個(gè)精致的鳥籠，剪去她的飛羽，將她馴服，她只要有了一絲縫隙便會(huì)朝著自由的方向逃跑。
可若是不給她這一絲縫隙，她便會(huì)窒息枯萎。他只能自暴自棄道：“你愛上哪就上哪去吧！隨便你！反正只要不是去找死，其他的我都管不著了！”“你這話說的也真奇怪，我回我自己的家怎么能算是找死呢？”
斯嘉麗撫摸著自己圓滾滾的肚子，心想這胎懷得可真受罪，而讓自己受罪的罪魁禍?zhǔn)拙尤贿€在這里惹她生氣。她要快快把這肚子里的孩子給生下來，然后回塔拉好好休養(yǎng)一番！
正如她所期待和波琳姨媽所擔(dān)心的那樣，這個(gè)孩子似乎是感受到了母親的情緒也很著急要出生，并且找錯(cuò)了出來的方向。剛剛開始發(fā)動(dòng)時(shí)，斯嘉麗還想著她終于可以擺脫著該死的臃腫狀態(tài)了，過去她生孩子一直都很快，她本以為這次也能很快生下。
出乎她意料的是，她居然難產(chǎn)了。越來越大的疼痛讓她感到惶惑不安，因?yàn)樗^好多次孩子了，從來沒有像這一次這樣痛苦。嬤嬤習(xí)慣性地給她安排了食物補(bǔ)充體力，可她痛得只想嘔吐，吃不下任何東西。她感到疲乏得除了恐懼以外，什么也無法想了。
產(chǎn)房外頭的瑞德拼命想要往里頭擠，而他的母親一直在安慰他：“不必太過擔(dān)心，女人生孩子就是這樣”。可瑞德心想，別的女人生孩子什么樣他不知道，斯嘉麗生孩子的時(shí)候什么樣他可太知道，這一次也實(shí)在太久了吧？
盡管他的母親竭力阻攔，但最終還是叫他撞破了產(chǎn)房的大門進(jìn)去了。這一破門而入的舉動(dòng)叫產(chǎn)房內(nèi)的波琳姨媽和嬤嬤都看傻了眼。更叫她們傻眼的是后頭跟著的一溜串小毛頭。韋德帶著弟弟妹妹緊跟著繼父的步伐也進(jìn)了產(chǎn)房，仿佛生怕見不著母親最后一面似的∶“嗚嗚嗚……母親……”
韋德那熟悉的哭聲很快就又惹得斯嘉麗心煩意亂起來，她在困倦和疲乏中努力地睜開眼睛想叫他別哭了，映入眼簾的卻是瑞德那張透著些慘白的黝黑臉孔。此時(shí)她甚至忘記了自己還在生孩子，也忘記了疼痛和恐懼，拼著自己最后一絲力氣也要咒罵出聲∶“瑞德·巴特勒，你個(gè)殺千刀的混蛋！”
殺千刀的混蛋瑞德·巴特勒緊緊握著斯嘉麗的手任她罵著難聽的話，還時(shí)不時(shí)附和兩句“罵得對”、“罵得好”，反而意外把產(chǎn)婦的情緒給穩(wěn)定住了。波琳姨媽也顧不上把這群產(chǎn)房的不速之客趕出去，抓住時(shí)機(jī)矯正那因?yàn)樘ノ徊徽t遲生不下來的嬰兒∶“這回對了，快使勁兒！”