第四章

　　斯嘉麗已經(jīng)可以使愛倫放心地把工作交給她了。不管是管理賬目還是護理病人，斯嘉麗的優(yōu)秀表現(xiàn)都讓愛倫為自己的大女兒感到驕傲。這附近再找不出比她的斯嘉麗更能夠勝任莊園主夫人責任的年輕女孩了。

　　許多先前觀望的人家又開始有些后悔了，可奧哈拉家的三個姑娘都基本定下了。

　　大女兒和小女兒都訂給了他們的鄰居塔爾頓家，二女兒蘇艾倫和軍需官弗蘭克·肯尼迪打得火熱。一時猶豫，竟是讓塔爾頓家獨占了兩份便宜！

　　斯嘉麗還在鍥而不舍地打新地窖的主意。最終磨得杰拉爾德在她未來的婚房底下先挖了大一個地窖，讓她可以存上些許糧食。斯嘉麗滿意極了，然后又反復叮囑父親不能拿這事出去說嘴。

　　杰拉爾德只當她現(xiàn)在又后悔了但是要面子不肯放棄。這才是戰(zhàn)爭的第一年，南方軍捷報頻傳。杰拉爾德好自信地認為戰(zhàn)爭很快就會結束了，所以也不在乎女兒的一些幼稚舉動，他覺得凱蒂·斯嘉麗還是個孩子呢！

　　為了存夠食物，斯嘉麗做起了“家賊”，小心翼翼地在管理食物庫存的時候控制著賬面上的消耗，螞蟻搬家一般地豐富著她的戰(zhàn)時食物儲備。數(shù)月下來竟累積出來一個有些驚人的數(shù)量。也讓斯嘉麗對戰(zhàn)前自家的富足有了一個新的認知。

　　正好這段時間杰拉爾德和愛倫要去亞特蘭大采購一批物資，放心地留下能干的大女兒當家。斯嘉麗抓住這個機會，立刻指揮大山姆把她這段時間管理食物庫存摳索下的燕麥谷子和番薯等耐儲存的食物運到了已經(jīng)挖好的地窖，

　　賬面已經(jīng)被她處理過了，只要母親不細究絕對發(fā)現(xiàn)不了，而大山姆是個不會多嘴多舌的好幫手。只要斯嘉麗同他講，這是只能由他來做的重要任務再吹捧幾句，他就很樂意為斯嘉麗保守秘密了。上輩子發(fā)揮大作用的沼澤地，她也不打算放棄，現(xiàn)在存食物容易被發(fā)現(xiàn)丟失，但是豬圈是可以提前修的。

　　斯嘉麗一事不煩二主，對大山姆說她實在嫌棄將豬養(yǎng)在房子附近的氣味，準備說服爸爸把豬趕到沼澤地那邊去養(yǎng)，要他每天收工后去沼澤地那邊收拾出一個豬圈，并許諾或給他一些葡萄酒和蜂蜜作為獎勵。

　　大山姆憨憨地說他愿意幫小姐修一個豬圈，但是不肯要那獎勵。斯嘉麗硬是要他收下，還夸贊他是全郡最好的黑人，說得大山姆飄飄然，干起活來更賣力了。沒幾天豬圈就修出來了，斯嘉麗額外還多給了些獎勵，讓大山姆受寵若驚。

　　等杰拉爾德和愛倫從亞特蘭大回來，就聽到大女兒在抱怨豬圈的氣味難聞，要把母豬挪到沼澤地那邊去養(yǎng)，還讓人修好了豬圈。杰拉爾德覺得在哪兒養(yǎng)都一樣，沒有反對。

　　愛倫卻想著她的大女兒以前完全是不理會豬圈這種腌臜的東西，怎么突然就要折騰豬圈了？而且把豬養(yǎng)在沼澤地那邊，做飯的時候廚娘要來回跑，多累人呀！

　　可斯嘉麗就是死咬著豬圈氣息讓她每次經(jīng)過廚房附近都要難受死了。最后也只磨得他們同意把豬圈挪遠一點，斯嘉麗讓大山姆修的豬圈閑置了，她還專門去同他道了個歉，進一步拉進關系為以后阻止他被肯尼迪征用走做鋪墊。