第十六章

　　在七月炎熱天，從月初到月尾，他們被困在鄉(xiāng)下得不到一點(diǎn)兒消息，但是斯嘉麗知道亞特蘭大或許已經(jīng)被謝爾曼的軍隊(duì)包圍了，只要找到一個(gè)缺口，他的部隊(duì)就會(huì)南下佐治亞腹地就地補(bǔ)給。那就地補(bǔ)給的意思就是擄掠平民外加破壞一切可能會(huì)對(duì)南方軍隊(duì)有用的設(shè)施，對(duì)于斯嘉麗他們這些鄉(xiāng)下人家而言就是他們的房子和農(nóng)場(chǎng)。前世塔拉得以保存的理由已經(jīng)不存在了，這個(gè)家里現(xiàn)在沒(méi)有不能挪動(dòng)的傷寒病人了。

　　斯嘉麗拼命回想可以用上的信息，終于記起來(lái)亨利伯伯在七月份的時(shí)候有和她說(shuō)過(guò)他們是要開(kāi)撥到瓊斯博羅去的，雙方的目標(biāo)都是鐵路。瓊斯博羅的鐵路離塔拉只有五英里，但是現(xiàn)在還沒(méi)有明顯的炮火聲傳來(lái)。斯嘉麗想著也許北佬還沒(méi)打過(guò)來(lái)或者被擊退了。她現(xiàn)在先把北佬可能要來(lái)的恐慌放在一邊，最要緊的是小心傷寒病，千萬(wàn)不能叫卡麗恩再給染上了，因?yàn)楝F(xiàn)在家里已經(jīng)一點(diǎn)藥都沒(méi)有了。

　　杰拉爾德有些焦躁地在院子里踱步，最近他們家的黑人又跑了一批還偷走了不少糧食，但是好在大山姆一直都兢兢業(yè)業(yè)地執(zhí)行著斯嘉麗委派給他的任務(wù)，這才使得他們家的騾車得以保留。而十二橡樹(shù)的情況則更加糟糕，由于塔拉的情況也在持續(xù)惡化，杰拉爾德并不能分出太多的精力去照看鄰居家，現(xiàn)在十二橡樹(shù)的宅邸幾乎快空了，只有零星幾個(gè)老黑人守著宅子艱難度日。

　　愛(ài)倫在小辦公室里算著最近的賬，因?yàn)槊藁ㄟ\(yùn)不出去，現(xiàn)在他們家已經(jīng)儼然是個(gè)貧困戶了。蘇艾倫滿心只盼望著那個(gè)黃胡子弗蘭克能夠經(jīng)過(guò)塔拉，斯嘉麗卻對(duì)這件事滿心怨憎，弗蘭克來(lái)一次，他們的糧食就要少一大半。卡麗恩跟在母親身邊學(xué)習(xí)管家，希望能夠派上用場(chǎng)，可也只能做些端茶遞水的活計(jì)，或者頌?zāi)睢睹倒褰?jīng)》悼念亡者。她偶爾會(huì)拉著心神不寧的姐妹們一起頌?zāi)睿故蔷徍土瞬簧倬o張的氣氛。

　　八月初的一日，杰拉爾德從瓊斯博羅回來(lái)，帶回了約翰·威爾克斯的遺物，他從口袋里掏出一只沉重的金表，表中吊著幾顆印章，還有一幅早已去世威爾克斯太太的小小肖像和一對(duì)粗大的袖扣?！拔矣鲆?jiàn)了亨利·漢密爾頓，他找不到人可以托付約翰的遺物便交給了我，讓我轉(zhuǎn)交給他們家的孩子。我等會(huì)兒得寫(xiě)信給威爾克斯家的女孩兒告訴她們這個(gè)不幸的消息，唉！”杰拉爾德?lián)u搖頭走進(jìn)了書(shū)房準(zhǔn)備寫(xiě)信。

　　斯嘉麗聽(tīng)了他的話，心里倒是松了一口氣，這么說(shuō)來(lái)梅蘭妮確實(shí)已經(jīng)安全到了梅肯。這對(duì)她來(lái)說(shuō)倒是個(gè)難得的好消息了。隨即她又想到這次倒是不必要讓瑞德冒著粉身碎骨的風(fēng)險(xiǎn)去給她搶來(lái)一輛馬車帶她逃離亞特蘭大了?！八€會(huì)去參軍嗎？”斯嘉麗忍不住想，“要是他死了，我該怎么辦呢？”隨即她又被自己的想法嚇到了，他該是能活得好好的，有他的意志自由和平靜，去尋求他所向往的優(yōu)雅和高貴。

　　本來(lái)只是應(yīng)付一下加入卡麗恩的頌?zāi)詈推矶\的斯嘉麗開(kāi)始真心祈求上帝不要讓至少該活到七十五歲的人三十五歲就英年早逝了。蘇艾倫看著自己的兩個(gè)姐妹一個(gè)賽一個(gè)神經(jīng)病，心中越發(fā)忐忑，上帝保佑她的弗蘭克可不要像那倒霉催的雙胞胎一樣死在戰(zhàn)爭(zhēng)里了，她可不要當(dāng)老處女！她還想要風(fēng)光嫁人，坐大馬車，住大房子，穿漂亮衣服還要生一大堆孩子呢！再說(shuō)了，她們沒(méi)有兄弟，一屋子老處女，這日子還有什么盼頭呢？