第二十九章

　　投降以來，整個郡里的人家都不好過，斯嘉麗在頭一個月就把周圍鄰居家全部拜訪了一遍，杰拉爾德要顧著地里的活兒，愛倫在為家里貧困的現(xiàn)狀焦頭爛額。于是乎，同鄰居交際打探消息的任務(wù)就落到了他們的寶貝頭生女兒身上了——他們的三個女兒，目前看來也只有這個寶貝兒能稍微撫平他們沒有兒子的缺憾。他們現(xiàn)在就指著將來要把塔拉恢復(fù)再傳到外孫手上。但是照著現(xiàn)在這個情形，若是女兒還困在家里忙碌，別說外孫，女婿估計都見不著。因此，他們相當(dāng)支持斯嘉麗外出交際。

　　如此就惹得蘇艾倫相當(dāng)眼紅了，她也很寂寞，也很懷念過去那種愉快的社交生活，因此她即使沒有別的理由，也渴望去看看朋友們。怎么爸爸媽媽這樣偏心，只叫斯嘉麗外出交際呢？斯嘉麗現(xiàn)在倒是樂意讓他們家的漂亮小姐外出閑逛放松一下，免得還要忍受她的抱怨和叫罵。可是蘇艾倫張口就要騎馬去。這就不能隨便答應(yīng)了。那匹馬是干活用的，它不止要耕地，還得從林地拉木頭，讓波克騎出去置換生活用品或者換些細(xì)糧給愛倫補充營養(yǎng)等等。到星期天，它就必須得休息了，不然無休止的勞作會累死他們家這唯一一匹馬。如果蘇艾倫一定要去訪鄰會友，她可以像斯嘉麗一樣坐小騾車嘛！

　　可是蘇艾倫覺得那小騾車運過不知道多少臟東西，哪怕洗刷了無數(shù)次，上面依然臟得可怕。這可就沒辦法妥協(xié)了，斯嘉麗難得的那么一點憐愛之心也給蘇艾倫的得寸進尺給澆滅了，她收起了難得和氣的表情，冷冷地說：“實在嫌臟，你也可以靠你的兩條腿步行去訪友”。蘇艾倫聽罷發(fā)出了一聲刺耳的尖叫——“那是根本不可能辦到的！你就是在故意欺負(fù)我！”然后哭著去找母親告狀了。斯嘉麗本來是想把這個告狀精拉回來不讓她去打擾母親，但是轉(zhuǎn)念一想，還是讓她去好了，母親最近為了家里的賬面赤字已經(jīng)長時間工作好幾天了蘇艾倫去告狀沒準(zhǔn)剛好可以給母親逗個樂子放松一下。

　　“既然蘇艾倫看不上小騾車，那我就又可以繼續(xù)獨占它了”，斯嘉麗想趁著天沒黑去松花莊園一趟，凱德已經(jīng)回來了，凱瑟琳也給接回去了。但是這近一周他們都沒有來過塔拉，斯嘉麗害怕凱瑟琳這個沒主見的家伙又給逼著嫁給希爾頓——這樣一來她先前的一番籌劃就全白費了！當(dāng)斯嘉麗沿著臺階走近卡爾弗特家的老房子時，凱德正好從屋里走出來，他的臉色像死人一樣，十分消瘦，還是和以前一樣一見著斯嘉麗神色就開朗了。他上前迎接她，見斯嘉麗愣在原地似乎是對他的病容感到陌生，于是解釋道自己只是受了一點涼，很快就能夠好起來參加勞動了。

　　凱瑟琳聽見外面人有說話，便走出門來，斯嘉麗見她的模樣竟是又比先前消瘦緊張了不少。那位希爾頓先生的出現(xiàn)讓斯嘉麗明白了緣由。自從在戰(zhàn)爭中卡爾弗特先生和雷福德犧牲而凱德又病了一副活不了多久的模樣，這個敗類便自以為是地在松花莊園當(dāng)起了家。若是他和小卡爾弗特太太勾結(jié)到一起，那也就罷了。偏偏他竟是打起家里小姐的主意，而那個北佬后娘竟是借著關(guān)心繼女的名義開始明目張膽地撮合凱瑟琳和這個老無賴！她一邊夸贊著希爾頓的好處，一邊裝作感動的樣子頻頻暗示繼女接話表示一下。可凱瑟琳就是緊抿著嘴唇，低垂著長長的睫毛蓋住眼神，不肯發(fā)出一字。

　　凱德的臉突然漲紅了，斯嘉麗知道，他們一想到居然自己得依靠這個北方佬監(jiān)工，就壓不住滿腔怒火，可又毫無辦法?！盎蛟S還有一點在我面前丟了顏面的羞恥感”，因為斯嘉麗發(fā)現(xiàn)凱德捏緊著拳頭匆匆瞥了她一眼之后臉色變得更紅了，額上甚至泛起了青筋。她想著自己在場只會讓一切顯得更尷尬，于是又拎著準(zhǔn)備給凱瑟琳和凱德的分享的一盒子嬤嬤做的粗糙點心告辭了。只留下小卡爾弗特太太不可置信地瞧著斯嘉麗手里明顯是走訪禮的紙包。反正留下也只是進了這后娘和老無賴的嘴，還不如留著她自己吃呢！