第四十七章
十月份的時(shí)候，蘇艾倫生了個(gè)和弗蘭克長(zhǎng)得一模一樣的丑女兒，蘇艾倫給她取名蘇西。斯嘉麗瞧著這個(gè)和艾拉幾乎一模一樣的姐妹，心里不著邊際地想：“看來(lái)不管是誰(shuí)給弗蘭克生孩子，都會(huì)長(zhǎng)得像他”。弗蘭克這個(gè)老傻瓜從亞特蘭大趕來(lái)，準(zhǔn)備把老婆孩子從妻子外祖父家接回去，可蘇艾倫卻說(shuō)她再也不要回去住那間破木板房坐騾車(chē)了，除非弗蘭克蓋好一間大房子她才肯回去。
弗蘭克大概也是覺(jué)得自己虧欠嬌妻，可是他慣來(lái)是個(gè)老好人，怎么忍心去向落魄老朋友收賒欠的賬呢？再加上他買(mǎi)下木材廠還欠著連襟的錢(qián)沒(méi)還，于是只得不住地嘆氣，試圖說(shuō)服產(chǎn)后虛弱的蘇艾倫：“唉！親愛(ài)的！寶貝兒！我覺(jué)得……”然后蘇艾倫抱著孩子就難過(guò)地哭了出來(lái)，弗蘭克更是手足無(wú)措只得一連疊地低聲哄她。
蘇艾倫卻不吃這一套了，本來(lái)她該是姐妹中混得最好的了。結(jié)果偏偏活該做一輩子老處女的斯嘉麗在她的婚禮上和弗蘭克的合作伙伴看上了眼，還甩了可憐的托尼迅速嫁了這個(gè)有錢(qián)人——比弗蘭克有錢(qián)得多的有錢(qián)人，還年輕英??！這讓她的嫉妒心怎么也按耐不下去?，F(xiàn)在斯嘉麗可以在薩凡納外祖父的大房子里待產(chǎn)，憑什么她就得窩在亞特蘭大那破舊的木板房里。
斯嘉麗還沒(méi)生呢，她的丈夫就給從英國(guó)帶了那么多精致漂亮的禮物，弗蘭克除了幾句情話(huà)連個(gè)禮物都會(huì)忘記給她帶！于是心里越發(fā)不平衡，即使被母親勸了又勸也不肯跟丈夫回去。無(wú)奈愛(ài)倫只能跟二女婿解釋說(shuō)，現(xiàn)在讓蘇艾倫跟他回亞特蘭大，這產(chǎn)婦和嬰兒也沒(méi)個(gè)人可以照顧，現(xiàn)在這邊也脫不開(kāi)身，就等她養(yǎng)好了再回去。弗蘭克聽(tīng)著愛(ài)倫的解釋?zhuān)粋Φ降淖宰鹦纳晕⒑檬芰艘稽c(diǎn)，只是他還是覺(jué)得自己在岳家的地位遭受到了威脅。
要是沒(méi)有把瑞德·巴特勒帶去十二橡樹(shù)的烤肉宴就好了，這樣他也不會(huì)看上斯嘉麗。又或者是要是當(dāng)初結(jié)婚沒(méi)有邀請(qǐng)他就好了，這樣說(shuō)不定他們也沒(méi)機(jī)會(huì)在一起，也不會(huì)把他對(duì)比得這樣沒(méi)用，讓他的妻子因?yàn)楸唤忝帽认氯チ硕鴤碾y過(guò)。但是隨即他又想起來(lái)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束以來(lái)，這位連襟在為他們秘密的偉大事業(yè)做出的貢獻(xiàn)和承受的非議，又覺(jué)得自己太小人之心了。像斯嘉麗這樣美得無(wú)以復(fù)加偏又膽大任性的女人，也不是他能夠消受得起的，他只需要一只鷦鷯就夠了。
可是即使是一只鷦鷯也被攀比之心弄得想要同漂亮的熱帶鳥(niǎo)爭(zhēng)鋒，而他實(shí)在是已經(jīng)老邁無(wú)力了。他需要休息和安靜，他所虔誠(chéng)服役的那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)損壞了他的健康，斷送了他的財(cái)產(chǎn)，而且使他變成了一個(gè)老頭兒。對(duì)于所有這些，他全不后悔。經(jīng)過(guò)這四年戰(zhàn)爭(zhēng)之后，他對(duì)生活只求平平安安，和和氣氣，周?chē)怯H善的面孔，處處受到朋友們的贊許。但不久他便發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在家里要得到安寧是需要會(huì)出代價(jià)的，那就是得滿(mǎn)足蘇艾倫一點(diǎn)小小的虛榮心。
本來(lái)這是很容易可以做到的，因?yàn)樗麄兗业木秤鲆呀?jīng)比過(guò)去絕大多數(shù)老朋友都要強(qiáng)得多，他們也確實(shí)幸福安寧了一陣子并且即將迎來(lái)自己的孩子。可是從新奧爾良參加完她姐姐的婚禮回來(lái)，那個(gè)溫柔甜蜜的蘇艾倫一下又不見(jiàn)了，她開(kāi)始整日抱怨，抱怨他的小店，抱怨他們沒(méi)有大房子住，沒(méi)有漂亮的馬車(chē)，甚至還會(huì)抱怨他不夠浪漫！
老弗蘭克先前只覺(jué)得自己娶了這么個(gè)年輕有活力的小嬌妻是件幸運(yùn)的事，可現(xiàn)在他開(kāi)始感到疲憊了，他身體不好，可還要來(lái)回經(jīng)營(yíng)他的小店和木材廠，欠著外債，現(xiàn)在妻子又要求他蓋大房子才肯帶著孩子和他回家?！鞍?！唉！唉！女人可真是不懂事，真不曉得我那位連襟做什么要滿(mǎn)足妻子那樣多任性的要求，現(xiàn)在倒是把我害慘咯！”