考試開始了。
考場外可以通過攝像頭看到考場內(nèi)的場景。所有人都在翻資料，查電腦，除了兩個(gè)人。一個(gè)是薛曉琪，一個(gè)是顧深。
薛曉琪根本沒帶資料，而顧深帶了一大摞資料不知該先翻哪個(gè)。
“這不就是開卷考試嗎，哪是什么比賽？”酒店的工作人員見到里面場景，不由得疑惑。
林安安和木曉笛聽到了，都沒理會(huì)。
外人不了解，只有翻譯人員知道，一篇譯文好不好，注重的不是單詞量，而是邏輯性、準(zhǔn)確性、可讀性。要是翻譯詩歌一類的文學(xué)著作，還需要一定的文學(xué)素養(yǎng)，例如對仗押韻，排比對偶。
這考驗(yàn)的是譯員的綜合能力，不是一朝一夕就能練出來的。對于那些沒有真材實(shí)料的人，就算把圖書館給你搬來，也譯不出好作品。
所以筆譯比賽允許帶資料，說白了就是不怕你查。
“安安姐，你說顧學(xué)姐應(yīng)該沒問題吧？”木曉笛有些擔(dān)心。
林安安到是信心滿滿。
“放心吧，顧深在學(xué)校時(shí)，專業(yè)課排名從未掉出過班級前十，就算二外都比我們這些專業(yè)的學(xué)得好?！?p> “這么厲害？”木曉笛自己拼了命的學(xué)都沒進(jìn)過前十。
“是啊，我記得還沒畢業(yè)華盛就想招她，畢業(yè)后更是有很多企業(yè)翻譯部都想讓她去，都被她拒絕了?！?p> “這么！厲害！”木曉笛驚訝得合不攏嘴，滿眼星星。這么厲害的學(xué)姐，竟然和自己一個(gè)單位，她是走了多大的狗屎運(yùn)。
大神在身邊啊，她竟然沒發(fā)現(xiàn)。
她自己分析了一下，顧學(xué)姐一直在出差，自然沒機(jī)會(huì)瞻仰風(fēng)彩。
“可是，她為什么不去華盛呢？”木曉笛又問，“我們社里好多人都拼命想去華盛呢?！?p> 林安安瞟了一眼木曉笛，不屑道，“顧深這輩子都不可能去華盛的?！?p> “為什么呀？”木曉笛納悶。
“哎，說來話長，改天告訴你?！?p> 林安安此刻心里的真實(shí)想法是——華盛，配不上顧深。
時(shí)間一分一秒的過去。
相比場外二人的淡定，場內(nèi)的顧深完全凌亂。
試題第一頁要求西語譯成中文，她都認(rèn)識(shí)?？傻人鐾攴^第二頁上，竟然還有一題，而且全是密密麻麻的英文字母。
她，她不熟??！
其他參賽選手都在翻書、翻資料，前面的薛曉琪已經(jīng)動(dòng)筆開始寫，整個(gè)會(huì)議室內(nèi)，一片安靜的翻書聲或者鍵盤敲擊聲。
只有她，焦急地舉目四望，無助的逡巡?？紙龉ぷ魅藛T發(fā)現(xiàn)了她的異常，走過小聲問她怎么了。
顧深苦著臉道，“好像試卷發(fā)錯(cuò)了。我是西語組，不是英語組?！?p> 工作人員出去問了一下，5分鐘后回來。
“不是發(fā)錯(cuò)了，是附加題，您可以不做?！?p> 后來顧深才知道，考試委員會(huì)認(rèn)為經(jīng)過上一輪比賽后，大家成績咬地太緊，所以臨時(shí)增加了一道高難度附加題，用以篩選出真正的強(qiáng)者。
無論英語組還是非英語組附加題都一樣，是一本還未翻譯成中文的小說，包含了宇宙探索、哲學(xué)、宗教等內(nèi)容，文章除了生僻的詞匯，復(fù)雜的科學(xué)邏輯、還有晦澀的哲學(xué)思想，博廣的宗教預(yù)言等。
這么復(fù)雜的文章，這么倉促的時(shí)間，要想完成一篇高質(zhì)量譯文，對英語不好的人來說絕對不可能，而就算是英語組的人其實(shí)占不到便宜。
翻譯這種文章就像爬珠穆朗瑪峰，非英語組的可以到達(dá)山腳，英語組的可以到達(dá)山腰，但只有爬到山頂才算勝利。
若沒有真才實(shí)學(xué)，無論五十步，還是一百步，在高聳入云的山峰面前，都是失敗者。考試委員會(huì)顯然考慮到了這一點(diǎn)，這才對所有人一視同仁，沒有區(qū)分英語組還是非英語組。
“突然加了附加題題，好歹也事先通知一下吧?！?p> “上一場比賽公布完排名后通知過的，可能您沒注意到?！?p> 呃……
那會(huì)她們?nèi)齻€(gè)光顧著興奮去了。
早知道她就帶本英漢詞典進(jìn)來了，可現(xiàn)在……顧深對著滿紙笑話一般的蝌蚪文，欲哭無淚。
這時(shí)手機(jī)一亮，是林安安信息。
“怎么了？”顧深抬眼看了一眼攝像頭，她們估計(jì)在外面看到了。
顧深拍了張第二頁英譯中的照片發(fā)過去，“會(huì)么？”
那邊回了個(gè)“我靠！”，外加一個(gè)驚悚的表情，緊接著又補(bǔ)充了一句，“我先跟曉笛研究一下，你先做別的?！?p> 別的？
一共就兩個(gè)，第一個(gè)早做完了。
可惜顧深自己英語不好，第一句話就有兩個(gè)單詞不認(rèn)識(shí)，又連個(gè)英文紙片都沒帶進(jìn)來。
她在由得哀嘆。
現(xiàn)在也只能靠那倆學(xué)渣了。再不濟(jì)，那倆學(xué)渣好歹也是英語出身。
3分鐘過去了。
“快點(diǎn)，只剩30分鐘了?！鳖櫳钛a(bǔ)了一句話過去。
這次林安安倒是回復(fù)地挺快。
“我倆不會(huì)。”加大哭表情。
“蒙?！鳖櫳?。
“太多沒見過的詞了，我倆研究過，蒙不出來?！绷职舶病?p> “問?！?p> “問過了，群里的學(xué)霸師兄師姐都說時(shí)間太短，翻不出來?！?p> “靠?！鳖櫳詈币姷牧R街了。
“……”林安安。
這時(shí)候，有人交卷了。
顧深伸長脖子看過去，白紙黑字密密麻麻寫了一大片，弄得她又是羨慕又是心焦。
再回頭看看剩下還沒交卷的，要么緊皺眉頭嘩啦嘩啦地查資料，要么神情淡定嗖嗖嗖得下筆如飛。
“別看了，抓緊時(shí)間想想自己吧?！绷职舶灿謥硇畔⒘?。
顧深氣得差點(diǎn)摔筆。
她一世英名啊，難不成就要栽在這兩個(gè)狐朋狗友身上。
剛剛薛曉琪在她耳邊用西語說的最后一句話驀地蹦出來。
那是一句西班牙諺語，意思是我知道你和什么人在一起，就知道你是什么樣的人。
用咱們老祖宗的話來說就是物以類聚，人以群分。
林安安、木曉笛是她最好的朋友，為了她這個(gè)比賽，兩個(gè)人陪著她毫無怨言折騰了地獄般的兩周，無論精神還是物質(zhì)都給了她極大的支持，可是她卻無法維護(hù)他們。
她的朋友，不應(yīng)因她而被人輕視，她要她們因她而得到尊重。
想到這，顧深打定主意做最后一次努力，她發(fā)了條信息給伊鎮(zhèn)，伊鎮(zhèn)在美國工作生活這么多年，總比她們?nèi)齻€(gè)臭皮匠強(qiáng)。而且他離開BJ時(shí)說過有任何需要都可以找他。
可伊鎮(zhèn)遲遲未回復(fù)。
是忙，還是反悔了？
她又發(fā)了一條過去，還是沒回音。
時(shí)間一點(diǎn)一滴的過去，又有人起身交卷。那人交卷后，賽場上筆尖碰觸紙張的沙沙聲愈發(fā)稠密，好像催命魔音，一波接著一波吞噬顧深的心智。
屁股下面像有一百條蟲子在蠕動(dòng)，心里像有一百只螞蟻在啃咬，焦躁，難耐，每一秒都是煎熬。
怎么辦，怎么辦！
或許，還有一個(gè)人可以幫她？
可是……不行！
那人肯定還會(huì)和上次一樣輕飄飄回一句，“我從不做這種廉價(jià)的服務(wù)類工作。”
拽得跟二五八萬似的。
“別哭喪著臉，不拿獎(jiǎng)也沒事?！绷职舶怖^續(xù)發(fā)，“那兩瓶酒就當(dāng)孝敬月光了，欠我哥的錢我會(huì)想辦法，你以前英語那么好，現(xiàn)在就放下一切雜念，隨便發(fā)揮吧?！?p> 一長串文字后面跟著一個(gè)大大的“隨它去吧”的貓臉表情包。
沒什么大不了，一切隨它去吧。
林安安的安慰好似一股暖流，讓顧深感到窩心。
也許是上蒼被二人的友誼感動(dòng)，就在這時(shí)，伊鎮(zhèn)的頭像跳到微信最頂上。
“怎么了？”他回消息。
顧深熱淚盈眶，激動(dòng)地迅速編輯了條信息，就在按“發(fā)送”的那一刻，她又猶豫了。
這樣算不算作弊？
萬一被發(fā)現(xiàn)了怎么辦？
就算沒被發(fā)現(xiàn)，這樣做也似乎……也不太好吧？
一邊是好朋友林安安，一邊是多年的良心教育。
顧深細(xì)嫩的手指頭放在“發(fā)送”按鈕上方，遲遲點(diǎn)不下去。
后面更多的人交卷了。
板凳摩擦地面的聲音刺激著顧深焦灼的神經(jīng)。
算了吧。
顧深呼了口氣。
不管良心是什么東西，總之……你贏了。
就在這是，不知被誰從背后用力撞了她一下，顧深整個(gè)身體一抖，手機(jī)“吧嗒”一聲掉到地上，連桌子都被撞歪了。
顧深愣了一瞬，抬頭正好看見薛曉琪得意而譏諷的回眸一笑。
薛曉琪，竟然是故意的！
欺人太甚！
顧深憤怒了。
又無可奈何。
她忍著怒氣，拿起手機(jī)，然后怔住了……
剛剛那一撞，竟然讓她無意中點(diǎn)了發(fā)送。
對方還緊接著回復(fù)了一個(gè)“好”字。
……
很多年以后，當(dāng)顧深代表中國站在國際會(huì)議的翻譯席上，不禁回想起這個(gè)時(shí)候。
也許陰差陽錯(cuò)，也許命中注定。
此刻，手機(jī)兩端的兩個(gè)人都不知道，命運(yùn)就在這一刻悄然改變。
此刻，得意的薛曉琪也不知道，她的命運(yùn)就在她使壞的時(shí)候也隨之改變。
命運(yùn)有時(shí)候是公平的。