德內(nèi)爾的雙手因虛弱而發(fā)抖，他估計(jì)自己已經(jīng)流了快500毫升血。
饑餓、缺水讓他的頭腦發(fā)昏，兩眼發(fā)黑，步伐也變得踉蹌。他身上沒有食物，有水但是不敢喝，因?yàn)樗蜁?huì)從下顎的創(chuàng)口流出來。德國人98式步槍所配發(fā)的刺刀寬度比國產(chǎn)的勒貝爾刺刀大不少，捅出來的口子自然也比用國產(chǎn)刺刀自殘?jiān)斐傻膫诖蟮枚啵寡簿透?p> 傷口好不容易止了血，德內(nèi)爾暫時(shí)還不敢喝水再?zèng)_開它，再流一點(diǎn)血確實(shí)死不了人，但是他就不能保證自己還能走到15公里外的普拉特德克穆勒了。
他感到口腔里的舌頭頂?shù)搅松项€，起初他以為自己捅壞了舌骨，讓舌頭控制不住地上翹，但很快他就發(fā)現(xiàn)情況不是這樣，而是腫脹的舌塞滿了他的整個(gè)口腔。德內(nèi)爾想笑又笑不出來：他現(xiàn)在看上去絕對像只渾身流膿的癩蛤蟆。
德內(nèi)爾走過蕭索的切爾塔村，沿著小路向叛軍指示的目標(biāo)“普拉特德克穆勒”村蹣跚而行。或許這一條道路對叛軍來說已經(jīng)是“內(nèi)線”，德內(nèi)爾并沒有遇到哨卡和檢查站。
亨利他們說的很對，在埃布羅河以外的方向，叛軍的確防御薄弱。
想到亨利，德內(nèi)爾低下頭默默加快了腳步。
他不知道自己該怎么辦，按照兩個(gè)叛軍給出的說法，巴斯蒂安很有可能已經(jīng)被逮捕了。叛軍絕對不可能放過任何一個(gè)參加過共和軍的人，尤其是外國志愿者。法國在西班牙內(nèi)戰(zhàn)上采取了中立態(tài)度，不支持公民參加內(nèi)戰(zhàn)任意一方，也就不可能為巴斯蒂安提供任何保護(hù)。
也就是說，巴斯蒂安被槍斃或者絞死已成定局，而德內(nèi)爾對此無能為力。他能做的，只有盡早趕到“普拉特德克穆勒”，為這位背井離鄉(xiāng)的同胞帶去一點(diǎn)最后的慰藉了。
經(jīng)過四個(gè)小時(shí)的行走，德內(nèi)爾終于抵達(dá)了那個(gè)名字特別長的村莊。
戰(zhàn)爭讓平民的生活變得艱辛，雖然上次大戰(zhàn)的時(shí)候德內(nèi)爾一直在前線，但是他也聽過泰勒和羅貝爾孩提時(shí)候的交流，多少也能了解一些戰(zhàn)線后方的艱難歲月。“普特拉德克穆勒”也不例外，戰(zhàn)爭讓這個(gè)村子無比蕭條。
但是這也未免……太蕭條了些吧？
不僅街道上看不到人，明明是該做午飯的時(shí)間，村子里也沒有任何做飯的跡象，整個(gè)村莊里一片死寂。當(dāng)?shù)聝?nèi)爾走到村中心的廣場上的時(shí)候，有一條皮毛上泛著油光的大黃狗跑到了他面前二十幾米的地方，那條畜生的眼神令久經(jīng)沙場的德內(nèi)爾心里都有些發(fā)毛。
這個(gè)村子肯定有問題！
德內(nèi)爾下意識地想握住拳頭，但右掌的劇痛卻讓他回過神來。他緩緩挪到路邊，用左手撿起了一根不知道做什么用的木棒，跟那條狗對峙起來。
或許意識到雙方的體型差距太大，那條大黃狗在喉嚨里低吼了一聲便跑開了。盡管如此，德內(nèi)爾也沒有放下木棒，而是警惕地向村子的盡頭走去。臨近村子的北面，一陣惡臭讓德內(nèi)爾險(xiǎn)些吐出來——這臭味是他再熟悉不過的了。
他的血流加速，耳朵一時(shí)只能聽到自己的心跳聲，撥開路邊草叢的時(shí)候，一團(tuán)烏云一般的蒼蠅撞了他滿懷。德內(nèi)爾扔掉棍子，試圖用左手驅(qū)趕這些令人作嘔的蒼蠅，但他很快發(fā)現(xiàn)，這些蒼蠅身上居然粘著膿血。
“他媽的！”
在一處收割干凈的苞米地里，密密麻麻地疊著幾十具尸體，男人、女人、老人都有（雖然因?yàn)楦癄€成巨人觀已經(jīng)難以辨別）。這些尸體的皮膚下涌動(dòng)著成千上萬的蛆蟲，孵化出的蒼蠅更是不計(jì)其數(shù)。
這些人顯然不是游擊隊(duì)，因?yàn)橛螕絷?duì)員的尸體就在德內(nèi)爾的腳下，整齊地排成一排，頭顱全都不翼而飛，尸體慘狀同樣使人不忍直視。
巴斯蒂安就在尸體中，那根由他的妻子朱麗親手織成的圍巾昭示了尸體的身份，一個(gè)丈夫不可能把這樣珍貴的東西送人。
德內(nèi)爾強(qiáng)忍著不適，任由粘著尸油腐肉的蒼蠅沖擊著自己的臉龐（甚至有不少蒼蠅開始叮他下顎和右手的傷口），走到散發(fā)著惡臭的尸體旁，用棍子挑起那根已經(jīng)發(fā)黃的白色圍巾，隨后將尸體翻過來，掀開了尸體上身的胸兜。
在胸兜里，德內(nèi)爾找到了巴斯蒂安和朱麗的合影和其他的一些信件。
好吧，這就是他……
德內(nèi)爾坐到了他的身邊，打開挎包，拆開了那封由薇爾莉特代筆的家書，開始用含混不清的聲音念這封信：
“我的摯愛：”
深情的思念，熱切的期盼，如今只能說予膨脹的腐尸和遮天的蠅蟲了。
德內(nèi)爾感覺自己全身的力氣在飛快地流失，仿佛每說一個(gè)字都在流血。這種感覺很快成了現(xiàn)實(shí)，下顎的傷口再次開裂，除了劇痛以外，溫暖的血流也再次肆意奔涌在他的喉嚨上。
薇爾莉特的信不長，口舌遭受重創(chuàng)的德內(nèi)爾花了不太長的時(shí)間便念到了結(jié)尾：
“即使現(xiàn)在……相隔兩地，我也……依然……愛著你。”
這柄由薇爾莉特鍛造出的，用來戳痛巴斯蒂安內(nèi)心柔軟之處的文字匕首，如今只能被德內(nèi)爾用來給自己千瘡百孔的內(nèi)心施以酷刑。
面對眼前地獄一般的景象，德內(nèi)爾的眼睛里噙滿了淚水，他只肩負(fù)著一個(gè)妻子的期望，而在他面前的農(nóng)田里，又腐爛著多少人的丈夫、妻子、父母或子女呢？
如果上帝真的是仁慈的……
“嗯……我又不是上帝，我怎么管得了那么多?！钡聝?nèi)爾努力扯動(dòng)嘴角，做出微笑的樣子，但終究還是被越發(fā)洶涌的淚水戳穿了表象。
在普特拉德克穆勒的死者，在甘德薩的死者，甚至更久遠(yuǎn)的——凡爾登、香檳、亞眠、貢比涅……尸山血海，遙無盡頭的尸山血?！@其中當(dāng)然也有德內(nèi)爾不可磨滅的“功勞”。
如果殺死入侵祖國領(lǐng)土的敵人，或者幫助飽受壓迫的人去反抗專制暴虐的劊子手這樣的正義感尚足以支撐德內(nèi)爾冷峻果斷地扣動(dòng)扳機(jī)，報(bào)出一系列無情的數(shù)字將敵人轟成碎塊，那么去別的國家里燒殺搶掠算什么？！
“快點(diǎn)，讓上尉，你還在等什么？”
夢魘般的記憶再次浮現(xiàn)在眼前，德內(nèi)爾甚至已經(jīng)不愿做出回答，畢竟無論他在腦海中拒絕多少次，都無法改變他那天已經(jīng)開了槍的事實(shí)。
“正義這種事情，輪不到我一個(gè)罪人去主持吧?！?p> 德內(nèi)爾這樣想著，干脆躺在了臭氣熏天的尸體旁，想象自己已經(jīng)死了。
“對不起，羅貝爾，薇爾莉特，泰勒，還有霍金斯先生、元帥……就這么結(jié)束吧?！钡聝?nèi)爾繼續(xù)喃喃自語道，“殺人犯讓·德內(nèi)爾·戴澤南就此度過了罪惡的一聲。”
臭氣熏天的屠殺場，熾熱的太陽，遮天蔽日的蒼蠅……要是死在這里，就連蒼蠅都是現(xiàn)成的。
他正要閉上眼睛，卻瞥到了一個(gè)女孩正站在路旁直勾勾地盯著她，是天使嗎？不，不對，他還沒死吧？
想到這里，德內(nèi)爾便再次支撐著坐起身來，把那個(gè)看上去還不到十歲的小女孩嚇了一大跳。但她卻并沒有離開，依然緊盯著德內(nèi)爾。
啊，我明白了，德內(nèi)爾似乎明白了女孩的想法，于是便將自己口袋里的錢以及其他手表一類的值錢的東西全都摘下來，輕輕放到土路上，但是小女孩還是沒有要走的意思，德內(nèi)爾也沒了辦法，只好再準(zhǔn)備躺回去。
“等等……先生……（西班牙語）”小女孩突然畏縮地開口說話，讓德內(nèi)爾停住了腳步，“那個(gè)……請問……您是郵遞員嗎？（西班牙語）”
“是的。（西班牙語）”德內(nèi)爾回答道。
“您可不可以幫我寄一封信？（西班牙語）”見郵遞員作出了肯定的答復(fù)，女孩便大著膽子提出了新的要求。
可是我馬上就要死了啊，德內(nèi)爾想道。
“我會(huì)付錢的！付很多錢！（西班牙語）”見德內(nèi)爾有些猶豫，女孩急切地說道，“反正我的爸爸媽媽都在這里，錢都留給我了，或者我家有別的什么東西，你喜歡也隨便拿去，我只是想讓我奶奶來接我。（西班牙語）”
說了這么一大串，德內(nèi)爾只聽懂了“爸爸和媽媽”兩個(gè)詞，他下意識地反問道：“爸爸和媽媽？”
“嗯……”小女孩伸出手，向遠(yuǎn)處尸體堆里一指，德內(nèi)爾立刻就明白了。
見德內(nèi)爾沉默不語，女孩悲切地央求道：“請你幫幫我吧?。ㄎ靼嘌勒Z）”
這難道真的是巧合嗎？每當(dāng)?shù)聝?nèi)爾決定放棄自己悲哀且惡劣的生命的時(shí)候，總會(huì)有一個(gè)孩子讓他承擔(dān)一份新的責(zé)任，再給他一個(gè)活下去的理由：無論是當(dāng)年巴黎孤兒院的羅貝爾，還是如今這個(gè)不知名的西班牙孤兒。
難道這才是命運(yùn)的啟示？就如同在地獄般的凡爾登，父親印刷的書本鼓舞了他的勇氣；就如同在大流感肆虐的巴黎，天使般的羅貝爾將他的靈魂從塞納河河堤上拉回來……
德內(nèi)爾深深地吸了一口氣，盡量克服腫脹的舌頭對發(fā)音的障礙，一字一頓的說道：“我是法國人……我的西班牙語不好（西班牙語），聽不懂你說什么?！?p> “哦……”女孩失落的低下了頭。
“但是……”
德內(nèi)爾用一個(gè)判斷句表明了自己的態(tài)度：“我是一個(gè)郵遞員?！?