〈坐觀雨?！怠娼与[
正值七月初三日，萬里白云烏頭風(fēng)。
伐竹音躁似雷起，棚下煙生巧霧繞。
燈黃柳綠皆散遍，漫地荒犁成枯草。
問天幾時(shí)無此景？八月坐觀急雨停。
值己亥豬年疾作，長湖畔，居隱吟。
譯：
現(xiàn)在正值七月初三，萬里白頭云烏頭風(fēng)。
砍伐樹木的聲音好似雷聲乍起，坐在躲雨的涼棚下看周圍的云煙霧繞。
黃色的燈和綠色的柳遍布在大地上，滿地的荒地上長了枯草。
（我）問蒼天幾時(shí)才能看到這番景象，待到來年8月份坐著看這急雨欲停。
在己亥豬年這一年匆忙地寫下這篇文章，在長春的湖畔，居隱作詩。
〈南湖夜雨〉——湘江居隱
云暗波粼游淺灘，沙上鳥雀不知安。
取布涼屋巧工筑，細(xì)雨潤秋幾時(shí)眠！
譯：
昏暗的云下著雨使湖面上波光粼粼，沙上的鳥兒不知道逃走。
拿出布，來搭帳篷，這微風(fēng)細(xì)雨打濕了秋天的葉子十分煩噪什么時(shí)候才能讓我睡覺？
〈聞八月七日疾雨匆作〉——湘江居隱
初聞驚雷聲，暴雨同天起。
潤土驅(qū)邪惡，風(fēng)吹沙滿地。
譯：
偶然聽見了打雷的聲音，連天暴雨瞬間降臨在人間。
濕潤的土驅(qū)趕邪惡之氣，狂風(fēng)吹過使那沙子鋪遍了大地。
〈七夕節(jié)逢狂風(fēng)初作〉——湘江居隱
細(xì)扶殘柳葉，慢使水波粼。
橋邊有情人，織女牛郎星。
譯：
微風(fēng)吹過殘破的柳葉，也使那湖面上的水波光粼粼。
鵲橋邊有一對情人，是那牛郎和織女。
〈七夕節(jié)逢狂風(fēng)又作〉——湘江居隱
終值七夕日，牛郎織女會(huì)。
滿面苦愁容，狂風(fēng)難吹盡。
溪邊倆相望，更作一番情。
曲終人不散，雨止音不停。
譯：
終于來到了七夕節(jié)這一天，牛郎和織女在鵲橋上相會(huì)。
兩人滿面是愁容，狂風(fēng)難以吹散著悲傷的氣息。
七夕過后，溪邊他們相互對望，更有一番情調(diào)。
曲子彈盡人們還沒有離開，雨停了但是那個(gè)水滴落下的聲音仍然不歇止。
〈七夕節(jié)逢狂風(fēng)終作〉——湘江居隱
懶起聞七夕，五更逢雨臨。
雀鳥成橋散，終使情人離。
譯：
懶懶的起床才知道今天是七夕節(jié)，在五更天的時(shí)候便下起了雨。
鵲橋散了鳥兒飛去，最終還是使那情人分離。
〈十二月初臨暴雪至〉——湘江居隱
十二月初臨，暴雪漫過膝。
風(fēng)吹冬夏至，松柏落葉枝。
草枯花凋零，路上留蹄印。
春秋幾時(shí)過？今朝月易明。
譯：
在這十二月的頭一天，大雪漫過了我的膝蓋。
寒風(fēng)吹過冬天過去夏天來了，松樹和柏樹落下葉的枝頭又長出新芽。
芳草枯萎，百花凋零，才是冬的景象。在這雪路上留下馬的蹄印。
這春秋什么時(shí)候過去？今天的月亮異常的明朗。