2020/09/09
楚辭新編（三）·擬詩經(jīng)·夢中有一美人兮——湘江居隱
題：九月八日夜，吾不眠。然，實(shí)為倦矣，不知何時(shí)竟入夢。夢中，朦朧有一女子，嘗于岸邊走，步緩，然衣襟飄也?；仨煌?，覺花亦羞也。后隱于林間，突見吾廬，是余醒也。坐思不知為誰，恐時(shí)逝后忘矣。故乘憶記此篇也。
有一美人兮，常在天邊，
膚似早云白，頰如晚陽紅；
有一美人兮，思之不見，
行若風(fēng)扶柳，止勝百花羞；
有一美人兮，目含秋水，
初望使情動，再望令神驚；
有一美人兮，魂系夢牽，
言吐和風(fēng)氣，笑使萬物生。
譯：
9月8日的那天夜里，我睡不著。但是，確實(shí)很疲倦，不知道什么時(shí)候竟睡著了。做了一個(gè)夢，夢中朦朧間看見一個(gè)女子，曾經(jīng)在岸邊走，腳步的很緩慢，但是她的衣服的衣角飄了起來。她回過頭看了一眼，我感覺再美麗的花在她面前也變了羞澀起來。之后她走進(jìn)了林間，突然我看見了我的房子，原來是我醒了。我起身坐著思考了起來，不知道這是誰，害怕時(shí)間過去，我把她給忘了，所以趁著我遺留的記憶，寫下了這篇文章。
有一個(gè)美麗的女子啊，常在天邊，
她的皮膚像早上的白云一樣白，臉頰像晚上的夕陽一樣紅。
有一個(gè)美麗的女子啊，我反復(fù)思考，覺得從來沒見過。
她走起路來像風(fēng)一樣輕扶細(xì)柳，她一停下便勝過不動的百花。
有一個(gè)美麗的女子啊，她的眼里仿佛含著秋天的水。
初次看過去使我動情，再看過去時(shí)使我神驚。
有一個(gè)美麗的女子啊，令我的靈魂想念，夢里牽掛。
她一張口說話感覺就像春風(fēng)吹來令人溫暖，她微微一笑就可以使萬物復(fù)蘇。