“第五十九章 太祖有趣的大白話”

　　1、大誥初編

　　“這文書各家見(jiàn)了呵，父母、妻子、兄弟、朋友，怎么勸誡，教休做這等惡人，合著天理仁心了行，卻不好？有一等官人家，父母、妻子、兄弟一同害人，滿家兒并無(wú)一個(gè)發(fā)仁心的。似這等全家兒壞了的，也好些個(gè)。這文書里說(shuō)得明白，一件件開得分曉。若還再如此害軍，便是自己犯了又犯一般，難說(shuō)你不曾見(jiàn)文書，不知道，這文書又不是吏員話，又不是秀才文，怕不省得呵！我這般直直地說(shuō)著，大的小的都要知道，賢的愚的都要省得?！?p>　　2、洪武元年十一月

　　太祖在朝廷面見(jiàn)百官，對(duì)從曲阜孔府來(lái)進(jìn)表的孔克堅(jiān)說(shuō)：“老秀才近前來(lái)，你多少年紀(jì)？”對(duì)曰：“臣五十三歲也”。太祖說(shuō)：“我看你是有福快活的人，不委付你勾當(dāng)。你常常寫書與你的孩兒。我看資質(zhì)也溫厚、是成家的人。你祖宗留下三綱五常、垂憲萬(wàn)世的好法度。你家里不讀書，是不守你祖宗法度，如何中?你老也常寫書教訓(xùn)者，休怠惰了。于我朝代里，你家里再出一個(gè)好人啊不好?”

　　大明記錄的大白話，還不是很多，最多的是，周邊國(guó)家的記載，朝鮮李朝實(shí)錄，高麗史，摘錄如下；

　　3、太祖洪武六年

　　二十日早朝，奉天門下面聽(tīng)宣諭：“我前者恁眾官人每去太倉(cāng)時(shí)，教開春禮部官去擡茶飯，緣故老院使并兩個(gè)內(nèi)侍我見(jiàn)不來(lái)，想這船風(fēng)浪裏打?qū)⒛茄Y去了。隨后才方到來(lái)，有姓孫的內(nèi)侍廢了，說(shuō)病死了，自吊死了。說(shuō)的差呵。我問(wèn)的明白了也，恁那國(guó)王著帶刀的人每窗下門外看守，行里步里關(guān)防的緊呵。那火者說(shuō)道：‘我是本國(guó)的人，怎的這般關(guān)防我？’說(shuō)呵，姓樸的宰相不容說(shuō)，打了一頓，更與了毒藥藥死，門裏不敢將出，后墻上拖出去了。特的把帽子高掛在樹上，尸首吊在樹下，故意怕毒藥顯出，等的口內(nèi)生蛆，才方教百姓來(lái)報(bào)。又駕船的軍人每根的也教多人關(guān)防。說(shuō)與恁那國(guó)王：一年三四起家差人來(lái)進(jìn)貢許多錢糧，我可無(wú)些少好勾當(dāng)，因此上著老院使和兩個(gè)內(nèi)侍，與將些少紗羅段匹答禮，準(zhǔn)當(dāng)走一遭來(lái)。你可廢那一個(gè)小火者，便有什麼光彩？休道是一個(gè)，便是十個(gè)也不打緊！這個(gè)火者不是你那裏與將來(lái)的，又不是躲避差發(fā)來(lái)的，是元朝那裏我尋將來(lái)的。休遠(yuǎn)慮，休遠(yuǎn)慮的深了。我如今把你放在船上，不教下岸來(lái)，恁心裏如何？恁每是打差使人，不干恁每事，說(shuō)與恁那國(guó)王，既然疑惑我呵，修理城郭囤糧，準(zhǔn)備弓箭炮石軍馬，便敢相敵。你這般使人來(lái)打細(xì)，濟(jì)甚事！我聽(tīng)的你那裏放著一個(gè)破破陋陋城子，你且海東囤糧，多勞民力，不見(jiàn)民有益。倭人常川侵你，你便準(zhǔn)備三五百船只，交軍人捉拿，那的便是好勾當(dāng)。我這里比你那里隔海，有倭人來(lái)，我差人也捉拿他哩！為拿不的呵，將明州衛(wèi)戴指揮，太倉(cāng)衛(wèi)徐指揮兩個(gè)根的殺了。又差於指揮去根趕捉拿，將倭人年少的刺了口，更閹了它也，海上也乾靜了也。去年正朝使臣姓韓的四個(gè)月到來(lái)，你為甚麼遲來(lái)？“風(fēng)汛不好，不曾來(lái)的”，我的指揮問(wèn)它，不會(huì)說(shuō)漢兒言語(yǔ)，把這高麗人每挷了手腳，撇在水裏，恁那宰相忙唾了兩三唾：‘休，休！’可怎知道漢兒言語(yǔ)來(lái)？都是小見(jiàn)識(shí)。因此上旱路裏來(lái)了，他可要海路裏回去。我不曾著去。正意看我那山東一帶船只軍馬動(dòng)靜！今年正朝使臣四個(gè)月前到來(lái)，不知怎的，的是正意來(lái)打細(xì)。前者一只船七日到來(lái)我這龍江。件件事都如此。姓李的火者并達(dá)達(dá)，回回諸色人都來(lái)推做買賣打細(xì)。李火者來(lái)了兩三番也，見(jiàn)達(dá)達(dá)說(shuō)達(dá)達(dá)話，見(jiàn)一般火者說(shuō)高麗話，見(jiàn)漢兒說(shuō)漢兒話。這般打細(xì)呵，怎中！我如今強(qiáng)如恁來(lái)打細(xì)，我這裏兩三處折了四五萬(wàn)軍馬，我這裏是創(chuàng)立的天下，省臺(tái)官都闕少，恁那裏與將廉干識(shí)字人二三百名來(lái)。說(shuō)與恁國(guó)王，我委付它省臺(tái)六部各衙裏做官人，不強(qiáng)如恁使人來(lái)做買賣打細(xì)！我交三年一遭來(lái)進(jìn)貢，說(shuō)來(lái)恁國(guó)王不志誠(chéng)，忒疑惑，忒疑惑的多。交他休疑慮。因此上恁每如今連三年依舊累來(lái)。之后可三年一遭來(lái)進(jìn)貢，這二三百人送盤纏來(lái)往取信，不強(qiáng)如恁來(lái)打細(xì)，使小見(jiàn)識(shí)有一小節(jié)事：姓周的女孩兒，從元朝尋將他來(lái)。問(wèn)呵，他說(shuō)姓朱，俺容不得他。問(wèn)他父呵，卻說(shuō)姓周，我如今留了他也。想恁來(lái)十三歲的小孩兒會(huì)吃奶，恁可早送與了人，有失子母之情。他父一去之后，并無(wú)信息，有失父子之情。你又把他爺來(lái)遠(yuǎn)流去了。恁每做的事忒小見(jiàn)識(shí)，遠(yuǎn)慮，遠(yuǎn)慮的深了。當(dāng)年恁那國(guó)王呈將文書來(lái)，不見(jiàn)了他的侄女兒，我便使使臣到處裏尋將來(lái)，與將去了。姓金的火者回來(lái)，話說(shuō)的不明白，今番殺了他也。休小見(jiàn)識(shí)，志誠(chéng)者！恁這一姓王子數(shù)百年，休教失了便好。我難道征不征。有我的兩個(gè)小廝利害，恁似這般不志誠(chéng)，小計(jì)量，他后來(lái)要征恁去呵，我便是失信一般。我如今征不征不敢說(shuō)。不得不如此。恁來(lái)呵也由恁，不來(lái)呵也罷。我如征恁去呵，明州造海船五百只，溫州五百只，泉州，太倉(cāng)，廣東，四川三個(gè)月內(nèi)修造七八千只船，明白征去也者。我不似恁波皮王，交火者龍福鋪馬上搏出來(lái)，那的呵，是他的駙馬，為這般上頭，挷出他來(lái)了。我可不那般的，休疑惑我。

　　4、太祖洪武二十年

　　“你那高麗的事，也有些不停當(dāng)。不知你那里古典如何，我這中國(guó)古典里看起來(lái)，件件都是他自取的。當(dāng)初我即位之后，便差那裏土人元朝火者，官人每去動(dòng)問(wèn)王，只想他是你士（土）人，我這裏匙大椀小都知道，交仔細(xì)說(shuō)與你。不想把一個(gè)火者殺了。后頭王又弒了。為這上不要來(lái)往。問(wèn)甚三綱五常有無(wú)，教他自理會(huì)。幾年家卻只管要臣屬，疊疊的來(lái)纏（去聲）。這個(gè)意也有甚難見(jiàn)，只想道這一枝軍馬別處都定體了，必來(lái)征伐也。你都猜差了。我的意是實(shí)實(shí)的意，我的手詔恰便是說(shuō)誓的一般，說(shuō)道‘若非肆侮於邊陲，朕安敢違上天之命’云云。你后頭只管來(lái)纏，我便道，既要聽(tīng)我的約束，比似俺中原地面，各有歲貢，因此教每年進(jìn)一千馬，金銀布匹。卻便不如約了。中國(guó)豈少這些？但試他那心。臨了艱艱澀澀辦了五千馬——前后也該六千——至誠(chéng)處卻也有了。隨后便來(lái)訴難，我與他一發(fā)都除去了，只教三年進(jìn)五十匹馬表誠(chéng)，是一百分中只取他一分。你便至至誠(chéng)誠(chéng)將些好的來(lái)，教百姓看了，也道是高麗來(lái)進(jìn)的馬。且休問(wèn)中騎不中騎，你怎看那様子！為那上我惱了，教再來(lái)絕交，與將文書去了，你曾見(jiàn)麼？高麗自古出名馬。近間來(lái)進(jìn)的馬，都恰好。只伯顏帖木兒王有時(shí)進(jìn)了些好馬來(lái)與我，那馬卻是好！我今番為征進(jìn)用著些馬，想那裏也缺少些段匹，為這般，教和買些馬去。你便教各官家人送馬到遼陽(yáng)，要將段子，緜布做些襖子、衣服穿，卻不至誠(chéng)！你便使將兩個(gè)小廝來(lái)說(shuō)，“不敢受價(jià)”，便是不誠(chéng)處：這般是我欺你，問(wèn)再乾要馬！這個(gè)意思如何？先番幾個(gè)通事小廝每來(lái)，那裏說(shuō)的明白！你卻是故家子孫，不比別個(gè)來(lái)的宰相每，你的言語(yǔ)我知道，我的言語(yǔ)你知道，以此說(shuō)與你，你把我這意思，對(duì)管事宰相每說(shuō)，大槩則要至誠(chéng)，倒不要許多小計(jì)量。你那裏合做的勾當(dāng)，打緊是倭子，倒不要?jiǎng)e疑慮，只兀那鴨綠江一帶，沿海密匝匝的多筑些城子，調(diào)些軍馬守住了一壁廂，多造些軍船，堤備著百姓些福。至至誠(chéng)誠(chéng)的做著行呵，雖百萬(wàn)兵也難近你。大抵人呵容易欺，神天難欺有。你說(shuō)與那宰相每，他每吃的是百姓的，穿的是百姓的，享榮華富貴，交他也思量與百姓造福，保守那三韓一方之地，誰(shuí)似恁快活！休只管小計(jì)量，明日神怒人怨呵，不好也。我這中國(guó)的事，只做買賣來(lái)的人，也盡可以知得，何必則管差使臣來(lái)今日也吊筆頭，明日也吊筆頭，一個(gè)來(lái)說(shuō)一團(tuán)（上聲），有甚好處？你只依著三年一遍家差人進(jìn)貢，我若怪你三年一遍來(lái)，便是朝廷的不是。我如何肯怪你你是故家，我所以仔細(xì)和你說(shuō)，你記著者。當(dāng)初云南王他若依本分，守著他那一陁地面，我也不征他。他卻不守分，我這裏的逃軍，他招誘將去了，罪人他藏匿了，只管生邊釁，因此我教征伐他，都平定了。大抵不生事呵，有甚話說(shuō)！耽羅我也本待買些馬用來(lái)，再尋思，不中，不必買了。為甚麼假如我這裏海船到那裏，有些高高低低，生起事來(lái)，又不得不理論，例（倒）也不必買了。耽羅原屬原朝，來(lái)的馬教我區(qū)處，我卻不肯。我若要取勘呵，頭裏便使人去了。我若取勘了，又少不的教人去管。既人去管，便有高高低低，又生出事來(lái)。我決然不肯。那耽羅近恁地面，則合恁管，我不肯取勘他。恁回去說(shuō)與他管事的宰相每，大剛只要至誠(chéng)，保守你那一方，休來(lái)侮我。我明日差人往遼陽(yáng)為馬價(jià)的事去也。我的言語(yǔ)你記著，說(shuō)到者?！庇中I圣旨曰：“我前日和你說(shuō)的話，你記得麼？”長(zhǎng)壽奏：“大剛的圣意，臣不敢忘了。只怕仔細(xì)的話記不全。這個(gè)都是教道將去的圣旨，臣一發(fā)領(lǐng)一道錄旨去。