親愛的好好先生：
您的秘書怎么會知道斯諾希爾鎮(zhèn)農(nóng)場呢？（這不是客套話，我的確很好奇。）聽說，這個農(nóng)莊過去屬于愛德華·奧斯汀先生。因為他的工作原因，沒時間打理農(nóng)場里面的一些繁瑣的事情，后來他將農(nóng)場送給了他的保姆——湯姆太太。世界真的很小，您說呢？她到現(xiàn)在都還稱呼他“愛德華少爺”，說他小時候是多么可愛，又是多么具有愛心的一個孩子。她在盒子里珍藏了一小撮他小時候的卷發(fā)，頭發(fā)是深褐色的——至少微帶褐色。
自從她知道我認識愛德華·奧斯汀先生，就對我另眼相待了。認識奧斯汀家族的成員，在科茨沃爾德算得上是最好的引薦詞。而奧斯汀家族的驕傲是愛德華少爺，他建立的惠靈頓醫(yī)院救治了無數(shù)名奄奄一息的患者，也幫助了數(shù)萬名英國人擺脫疾病的困擾——我很高興珍妮弗屬于比較底層的一枝。
農(nóng)莊越來越有意思了。昨天我坐上了運送干草的馬車。我們有3只大牛和9只牛崽，您應(yīng)該看看它們的吃相，當我剛剛將玉米糊倒入它們面前的容器中，下一秒那些玉米糊便完全進入了它們碩大無比的胃里面。我們還有無數(shù)火雞、鷓鴣、鵪鶉和梵天雞。如果您本可以住在農(nóng)場，卻偏偏選擇住在城市，那實在是不可思議。
我每天的工作就是揀雞蛋。昨天在谷倉里，我想爬上房梁去摸一個鳥窩（梵天雞偷偷在那里下了蛋），就在我剛剛拿起那一個巨大的蛋時，梵天雞發(fā)現(xiàn)了我，它瘋狂地朝著我沖了過來，就在我試圖躲避它的時候，我的腳下一滑，不小心摔了下來。當我拖著腿回家后，湯姆太太一邊給我包扎，一邊自言自語：“天呀！愛德華少爺也從那里摔下來過，他也是這個膝蓋受了傷，這些事情仿佛是昨天剛剛發(fā)生的一樣！”
這里的景色優(yōu)美無比。長滿楓樹的山谷、潺潺縱橫的河流，以及遠處聳立著的科茨沃爾德山脈，這些都讓人喜愛不已。
每個星期我們做兩次司康餅，并且將做好的司康餅分發(fā)給附近的農(nóng)場主。附近的農(nóng)場主接受了我們的饋贈，在轉(zhuǎn)天，他們便會送來一大桶馬麥醬（我不是很喜歡這個味道），還有自己制作的一些牧羊人派作為回禮。對了！我還學(xué)會了制作奶油，每個星期我們要做兩次奶油，并且把奶油放在石頭砌成的冷藏室內(nèi)，泰晤士河剛好從下面潺潺流過。附近的農(nóng)民有脫脂器，他們也很愿意借給我們用。不過這一切要取決于那些奶牛是否愿意為我提供充足的原材料。我們有6頭奶牛，我給它們?nèi)×艘粋€很好聽的名字：
1、基甸，因為它十分活潑，并且喜歡毀壞周圍的東西。
2、貝斯，以《小婦人》書中死去的三女兒命名，用來紀念她的一生。
3、康妮
4、珍妮弗，一只喜歡欺負其他同伴的奶牛。
5、伯妮絲，以我來命名。
6、好好先生。您不會生氣吧，叔叔？牛是純英國血統(tǒng)，而且很可愛，很具有紳士風度——您瞧，它真是名副其實。
我還沒有開始我的巨作，農(nóng)莊里面的一些大大小小的事情讓我忙得不可開交。
6月11日
于斯諾希爾鎮(zhèn)——布滿落日的小山坡
又及：
一、我學(xué)會做蘋果派了。
二、您如果想要養(yǎng)雞的話，我不建議您考慮梵天雞，因為它們無時無刻不在找我的麻煩。
三、我真想送給你一塊我昨天做的蘋果派，湯姆先生嘴上雖說不喜歡這種小孩子吃的東西，可是我要送您的那一塊蘋果派已經(jīng)落入了他的肚中。
四、下面我就要趕?；丶伊?，這是我第一次趕牛，希望在門禁之前，它們和我可以找到回家的路。