隨心而動(dòng) 之 愿望 第五十章 暗藏玄機(jī)
譯者按：根據(jù)AJ和特里的原名小說(shuō)，翻譯再創(chuàng)作的一部小說(shuō)，故事純屬虛構(gòu)。故事發(fā)生在西方中世紀(jì)，書中大量的日常社會(huì)生活環(huán)境描寫，戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面描寫皆為寫實(shí)，而非玄幻。AJ哈特利整理出版的該書，他也是依據(jù)數(shù)百年前留下的中古英文手稿翻譯寫成。其中大量的古代英語(yǔ)，中古英語(yǔ)也經(jīng)歷了不止一個(gè)人的手翻譯而成。英文版即使經(jīng)過(guò)翻譯整理，文法和如今有很大差異。漢語(yǔ)譯文，自然也略顯生硬。
“不，”倫瑟麗特說(shuō)。
在過(guò)去的半小時(shí)里，她說(shuō)了很多次。
“是的，”我說(shuō)。“都說(shuō)得通?！?p> “完全說(shuō)不通，”她說(shuō)?！鞍⒗账固貫槭裁匆谶@里庇護(hù)這些突襲劫掠者?這太瘋狂了，除了我們瘋狂的想法，我們沒(méi)有任何證據(jù)?！?p> 我告訴她進(jìn)行調(diào)查太冒險(xiǎn)了，但她和她哥哥一樣，認(rèn)為理論是娘娘腔的事。我們沿著通往房間的長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊走著，想知道那些被蟲蛀了的掛毯是否隱藏著門，但我們總是在警衛(wèi)的隨意監(jiān)視下。我們很短暫地想過(guò)去找議長(zhǎng)或伯爵夫人，甚至去找阿勒斯特本人，但這顯然是非常愚蠢的做法。我們不得不假設(shè)他們都參與其中。這給我們留下了一個(gè)難題:我們?cè)鯓硬拍芸吹侥切┓块g呢?
一個(gè)小時(shí)后，謎題發(fā)生了變化。蘭瑟麗特是怎么說(shuō)服我站崗的，而她從城垛上爬下城堡一側(cè)的繩子的?我們回到了屋頂上，那里的軍隊(duì)很少，與其說(shuō)是隨意，不如說(shuō)是蟄伏著。其中一個(gè)問(wèn)我，我的“女朋友”到哪里去了，然后咯咯地笑著離開了，確信她為了某個(gè)魁梧的士兵甩了我。真是俗不可耐;她被吊在繩子末端蕩秋千，試圖用投擲匕首強(qiáng)行打開二樓的百葉窗。自然。
但后來(lái)她叫我跟著她爬下去，我又有別的事要擔(dān)心。我不喜歡爬;再加上呼嘯的寒風(fēng)和被雨水刮得锃亮的繩子，你大概就能理解為什么我要花地獄般的三分鐘，才慢慢地爬到那扇關(guān)著百葉窗的窗戶前，倫瑟麗特正在那里等著我。然后她嘟囔著我的無(wú)能，用一種粗魯?shù)摹⑸眢w上的粗暴對(duì)待把我拉了進(jìn)去，這種方式聽起來(lái)總像是應(yīng)該令人興奮，但通常只是令人尷尬。
里面和我們預(yù)想的一模一樣:兩個(gè)大宿舍中的一個(gè)，和下面的騎兵營(yíng)房一模一樣。房間里空無(wú)一人，但墻上的衣架上掛著裝滿了紅色飛箭的衣箱和猩紅色的斗篷。房間的一端是一扇沉重的門。我覺得我們已經(jīng)看得夠多了，但倫瑟麗特還是試了一下。
它后面是一個(gè)石頭樓梯。
我們慢慢走下樓梯。他們沒(méi)有走到一樓，而是來(lái)到了地下室一個(gè)熟悉的圓形房間，地板散發(fā)著烏戈坎洞穴和伊魯尼石圈的柔和白光。我站在臺(tái)階上看著它，仿佛以前只在噩夢(mèng)中見過(guò)它。感謝上帝，沒(méi)有入侵者的蹤跡，但光是這個(gè)地方就讓我毛骨悚然。倫瑟麗特也有這種感覺。她睜大眼睛盯著房間，然后回頭看著我?！案阏f(shuō)的一模一樣，”她說(shuō)。
“你不相信我?”我問(wèn)，一時(shí)有點(diǎn)不敢相信她居然這么久了還在懷疑我之前的描述。
“當(dāng)然，”她說(shuō)，“但是，你知道……你是戲劇演員，也是個(gè)會(huì)講故事的人，對(duì)吧?我還以為你把它加工了一點(diǎn)呢。讓它更有戲劇性。”
“你想戲劇化嗎?”我任性地說(shuō)?！斑@里比戲劇更戲劇化啊。試試讓這里到處都是突襲者。這句話也是真的?！?p> 她有點(diǎn)痛苦地看了我一眼。“對(duì)，”她說(shuō)?！皩?duì)不起?！?p> 我現(xiàn)在只想離開這個(gè)可怕的地方:不僅僅是這個(gè)房間，或者秘密兵營(yíng)，還有城堡本身。這一次，她似乎同意了。我們按原路折回，順著繩索爬上屋頂，回到自己的房間，驚恐萬(wàn)分，但顯然沒(méi)有被任何人發(fā)現(xiàn)。
很難確定我們的發(fā)現(xiàn)給我們留下了什么，除了我們應(yīng)該在幾周前就想到這一點(diǎn)的感覺。我們?cè)O(shè)法完全忽略了一些線索，比如，我們喝的是明顯加了水的麥酒，而酒吧里為不太公開的居民準(zhǔn)備了高高的啤酒桶。還有河邊的大牧場(chǎng)里那些價(jià)格貴得嚇人的馬，那顯然只是一個(gè)大馬廄，供在阿勒斯特伯爵的地獄之屋喝啤酒的入侵者使用。更難弄清楚的是，我們?cè)撊绾卫梦覀兊陌l(fā)現(xiàn)。
我們確實(shí)了解到的一件事是，盡管長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊上確實(shí)有通往襲擊者住所的隱蔽門，但襲擊者自己幾乎肯定從未使用過(guò)這些門。掠襲者在他們的兵營(yíng)和地下室的圓形大房間之間移動(dòng)，這可以把他們安置在該地區(qū)的任何地方。他們可以來(lái)去自如，而無(wú)需涉足要塞內(nèi)外的公共區(qū)域。仆人、正規(guī)軍、伯爵和他蒼白的妻子，以及城堡里的其他人都不知道兩百名武裝人員的存在，這很難讓人接受喝相信，但這也是可能的。
“好了，現(xiàn)在我們知道了，”倫瑟麗特帶著滿意的微笑說(shuō)，好像她自己已經(jīng)把這一切都弄明白了。這句話惹惱了我，因?yàn)檫@曾是我靈光一閃的天才，但這是倫瑟麗特和加內(nèi)特的典型。你只有在做事的過(guò)程中才會(huì)進(jìn)步。想法都是一文不值。真正推動(dòng)事情發(fā)展的是向某人掄斧頭，或者像低等靈長(zhǎng)類動(dòng)物一樣從墻上蕩來(lái)蕩去。我還不如放棄那些流暢、詼諧的玩笑，只是時(shí)不時(shí)地扔給她一塊水果。
但并不是所有的事情都井井有條。我們剛到阿勒斯特時(shí)所目睹的對(duì)阿勒斯特的襲擊，對(duì)于我們的確如丈二的和尚，一頭霧水。我很想認(rèn)為伯爵是無(wú)辜的，這次襲擊是真實(shí)的，而倫瑟麗特卻認(rèn)為他們都是罪大惡極，那次襲擊純粹是為了我們的利益。在鋪設(shè)這條假線索的過(guò)程中，有人喪命，這只會(huì)使她更加懷疑這條假線索的真實(shí)性。
我想到了250年前蹂躪這一地區(qū)的幽靈軍隊(duì)。塵埃落定后，三個(gè)新的都城相繼建成，其中一個(gè)就是阿德辛（阿德西恩）。這個(gè)要塞和這座城鎮(zhèn)一樣古老。有人早就知道那塊蛋白石的用處，就把它建在了堡壘的地下室里。從那以后住在這里的人是忘記了鬼軍呢，還是他們一直都知道那塊石頭的威力，而阿勒斯特(或者是那個(gè)人)只是第一個(gè)使用它的人呢?如果是這樣，為什么是現(xiàn)在呢?
一如既往，我了解得越多，就理解得越少。我唯一確定的是，我們必須逃出去，而且必須行動(dòng)迅速，不能引起懷疑。我想我們應(yīng)該把鞍囊裝滿，然后帶上兩匹快馬。倫瑟麗特認(rèn)為馬車?yán)锏臇|西對(duì)將來(lái)可能發(fā)生的事情太有潛在的用處了。
非常正確。我們需要那輛馬車就像我們需要內(nèi)衣里的器官一樣。我告訴她馬車的速度很慢，很引人注目。她說(shuō)我們不應(yīng)該看起來(lái)像在逃跑，如果我們這么做了，不管我們的馬跑得多快，他們都會(huì)抓到我們。我懷疑她所說(shuō)的無(wú)論我們做什么，他們都會(huì)“逮住我們”。但她聽我這么說(shuō)已經(jīng)厭煩了，所以我閉上嘴。讓她扮演俱樂(lè)部對(duì)領(lǐng)導(dǎo)，不情愿地對(duì)她表示了感激，因?yàn)樗龥](méi)有進(jìn)一步指出，我根本駕馭不了一匹快馬，就像我不能的拍打手臂飛回克雷斯登一樣。
這是一件很奇怪的事，但考慮到我們已經(jīng)解開了謎團(tuán)的主要部分，我不禁覺得這沒(méi)什么區(qū)別。畢竟，知道突襲者的來(lái)源并不能讓他們消失。我們?cè)撛趺崔k，大喊“我們知道你住在哪里!”，然后以為他們會(huì)因?yàn)閷擂味x開嗎?
倫瑟麗特一心只想做俱樂(lè)部的業(yè)務(wù)。只對(duì)手頭的工作感興趣。我們之間曾經(jīng)有過(guò)的任何微小的火花，在危險(xiǎn)的帶著鐵頭盔的劫掠者一抬頭的剎那間，就煙消云散了。她的臉又恢復(fù)了鋼鐵般的堅(jiān)毅，回去仔細(xì)檢查我們的裝備，擦亮她的劍。我只是個(gè)臨時(shí)演員，一個(gè)跑龍?zhí)椎娜?，宣布瘋公爵的到?lái)，然后就走到側(cè)翼，被人遺忘了。在我的戲劇中，我總是試著給我的跑龍?zhí)滓恍┨貏e的東西:一些精辟的哲學(xué)或諷刺的政治幽默。我得到提示《信使進(jìn)入》。信使給戰(zhàn)士女王一封信。提示信使退出。我這個(gè)跑龍?zhí)椎慕o出了劇本。倫瑟麗特已經(jīng)記住了她的劇本，準(zhǔn)備好在接下來(lái)的一段時(shí)間里占據(jù)舞臺(tái)中央。
然后，當(dāng)我費(fèi)力地在腦子里推敲這個(gè)比喻，而她正在仔細(xì)檢查她鎖子甲襯衫上的一個(gè)個(gè)鏈接時(shí)，她說(shuō):“你最好想點(diǎn)什么告訴伯爵，這樣他就不會(huì)起疑心了?！?p> 太好了。她已經(jīng)是主角了，在對(duì)我發(fā)號(hào)施令。她在控制局面，但我的確得想辦法讓我們離開這個(gè)堡壘。
“等等?！蔽也荒蜔┑卣f(shuō)。
“你是善于講故事的人，”她頭也不抬地回答。
我把以前幫助我走出困境的所有謊言都想了個(gè)遍:年邁阿姨的突然去世、房子著火的消息，還有我妻子剛剛生了雙胞胎的消息。我是一個(gè)很會(huì)說(shuō)謊的人，能一本正經(jīng)地說(shuō)出所有通常會(huì)說(shuō)的俏皮話:“多可愛的孩子啊”、“你可以信賴我”、“我打牌只是為了好玩”、“我做夢(mèng)也想不到這樣的事，警官”，當(dāng)然還有“你妻子?”我完全不知道……“不過(guò)，這次我真的是背靠著墻了，老栗子也幫不上忙。不過(guò)，按照慣例，我撒謊時(shí)并不擔(dān)心是否可信，我只是陳述事實(shí)，堅(jiān)定地說(shuō)事實(shí)如此，直到對(duì)方開始動(dòng)搖，坦白說(shuō)他當(dāng)時(shí)喝得太醉，記不清了，確切地說(shuō)……我跑到二樓小圖書館的古籍叢中去思考。
我和倫瑟麗特在晚飯前馬上見到了阿勒斯特，并宣布我們打算一吃完飯就離開，希望在停留過(guò)夜前再旅行幾個(gè)小時(shí)。她覺得這太突然了，但我們了解到的情況徹底改變了我對(duì)這個(gè)地方和那里的人的看法，越來(lái)越難以想象和阿勒斯特說(shuō)話時(shí)不被嚇呆的樣子。城堡似乎更加黑暗和寒冷，更長(zhǎng)的、更詭異的寂靜走廊，更多的警衛(wèi)似乎超出了必要。大臣給我的印象是精于算計(jì)，而面色蒼白、沉默寡言的伯爵夫人無(wú)疑是陰險(xiǎn)的。它已經(jīng)變成了一個(gè)奇怪陰影和寒風(fēng)呼嘯的地方:一個(gè)幽靈和吸血鬼出沒(méi)的城堡。只有阿勒斯特本人保持著奇怪的無(wú)瑕。我還是不能完全把他塑造成惡棍，在他誘捕受害者的時(shí)候暗地里策劃、暗地里笑。我見過(guò)太多的死亡和苦難，無(wú)法把這一切都?xì)w罪于這位疲憊、溫文爾雅的老人。
“為什么要改變計(jì)劃?”他帶著真誠(chéng)的興趣問(wèn)道。
“唔，先生，”我開始說(shuō)。
“你不必叫我先生，威爾，你知道的?！彼α恕?p> “對(duì)?！蔽矣悬c(diǎn)不自在地說(shuō)?！昂冒桑覀円吡?，因?yàn)槲覀冇兄匾男畔⒁嬖V我們的朋友，他們目前正在監(jiān)視格雷北部海岸的突襲者的行動(dòng)。”
我感到倫瑟瑞特焦急地挪動(dòng)著身子。我們還沒(méi)有討論過(guò)我的故事。
“信息嗎?”他說(shuō)。“什么信息?”
我說(shuō)，“我知道突擊隊(duì)員是從哪里來(lái)的?！?p> 倫瑟麗特又稍稍動(dòng)了動(dòng)。他們倆都安靜而緊張，等著聽我要說(shuō)什么。我使勁咽了口口水，以鎮(zhèn)定自己的神經(jīng)?！八麄儊?lái)自海對(duì)岸失落的孟加拉國(guó)王國(guó)?！?p> 我故意停頓了一下，伯爵慢慢坐了下來(lái)，倫蘇萊特也坐了下來(lái)。我懷疑他們倆是否聽說(shuō)過(guò)孟加拉國(guó)，而出于截然不同的原因，他們倆都開始懷疑我的理智了。
“兩百多年前，”我認(rèn)真地接著說(shuō)，“孟加拉國(guó)人民被一場(chǎng)可怕的災(zāi)難所困擾，你們圖書館的書把它描述為一條龍?！?p> “龍?倫瑟麗特說(shuō)，有點(diǎn)太干巴巴了。
“大概是一種詩(shī)意的描述吧，”我?guī)е蠋焸魇谥R(shí)時(shí)那種寬厚的微笑補(bǔ)充道，“對(duì)一些更平凡的東西。例如，干旱或饑荒。孟加拉國(guó)這個(gè)小王國(guó)無(wú)法養(yǎng)活自己，很多人都死了。他們用自己文明的渣滓組成了一支軍隊(duì)，開始四處流浪，從別人那里拿走他們自己不能種植或生產(chǎn)的東西。似乎在這條路上的某個(gè)地方，”我繼續(xù)說(shuō)，相當(dāng)合理地說(shuō)，“他們遇到了西山死靈圣賢雷索爾，通過(guò)他，他們用自己的靈魂換取了生命。經(jīng)過(guò)一百八十年的流浪，他們終于找到了來(lái)到你們國(guó)土的路。戰(zhàn)士們是吸血鬼。我們必須徹底反思我們的做法，因?yàn)槲液敛粦岩晌覀兠鎸?duì)的是不死族的隊(duì)伍，他們居住在幾百年的黑暗中，靠吸食受害者的血生存?！?p> 沉默了好長(zhǎng)時(shí)間，他們倆都睜大眼睛看著我。
“你認(rèn)為襲擊者是吸血鬼?””伯爵小心翼翼地說(shuō)。
“當(dāng)然可能?！蔽乙槐菊?jīng)地回答?！岸乙呀?jīng)有180年了。它們?cè)诠糁g會(huì)變成吸血蝙蝠?！?p> 倫瑟麗特的嘴在動(dòng)，但沒(méi)有發(fā)出任何聲音。
“所以你會(huì)想借幾匹好馬，”阿勒斯特帶著一種無(wú)可奈何的困惑說(shuō)。我不知道他是失望了，還是完全猝不及防。
倫瑟麗特緩過(guò)神來(lái)，清了清嗓子，慢慢地說(shuō):“我們不太著急。威爾這幾天一直在努力工作，現(xiàn)在——”她停下來(lái)想了想?！昂芾?。我把馬車趕回格雷海岸，他可以在馬車后面休息。”
現(xiàn)在她逐漸掌握了竅門。兩人會(huì)意地交換了一下眼色，阿勒斯特若有所思地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“我來(lái)提供一些毯子，”他和藹地說(shuō)。
“那就太好了，”我說(shuō)，“你能弄到多少大蒜，我們就需要多少大蒜。”
伯爵慢慢地點(diǎn)點(diǎn)頭，眼神里流露出警惕的神情。我意味深長(zhǎng)地用手指敲了敲自己的鼻翼，側(cè)身向吧臺(tái)走去。我給自己倒了一大杯酒，一邊嘀咕著陽(yáng)光和木樁，一邊匆匆喝了下去。與此同時(shí)，倫瑟麗特和伯爵用關(guān)切的語(yǔ)氣交談著。
很好。我又要當(dāng)替罪羊了，但如果能讓我們毫發(fā)無(wú)傷地逃出這戒備森嚴(yán)的密室，我就接受。
當(dāng)我引人注目地喝下第三杯酒時(shí)，宴會(huì)的其他成員來(lái)了，他們被告知我們決定離開的消息，并附上了一個(gè)版本的理由。沒(méi)有人過(guò)多地談?wù)撁霞永瓏?guó)和它那鮮血淋漓的老年病。直到吃完晚飯，倫蘇麗特才和我說(shuō)話，盡管當(dāng)我認(rèn)真地談?wù)撐淼淖鲬?zhàn)戰(zhàn)術(shù)，用奶酪片和腌火腿策劃某些食尸鬼單位的位置時(shí)，她瞪了我?guī)籽勖Ｈ坏拈L(zhǎng)時(shí)間眼神。這是一頓安靜的晚餐。
幾個(gè)小時(shí)后，我們上路了，朗瑟麗特駕車。一走出阿德辛車轍累累、臭氣熏天的街道，我就走到前面，坐在她身邊。她板著臉對(duì)我說(shuō):“威爾，你到底想干什么?讓我們?nèi)勘粴⒌?”
“我們很安全，”我高興地回答。
“我這輩子從來(lái)沒(méi)聽過(guò)這樣的廢話，”她說(shuō)著，雙手捂著臉?！拔液?jiǎn)直不敢相信自己的耳朵?！?p> “你讓我編個(gè)故事。我所做的。”
“你怎么能想出這么荒謬的東西?”那些孟加拉迪亞什么的都是廢話——”
“孟加拉迪亞國(guó)，”我插入。
“隨便啦，”她厲聲回答我?！叭绻覜](méi)有暗示你要瘋了，他會(huì)很快察覺到事情的蹊蹺，我們的腦袋現(xiàn)在早就掛在街上了?！?p> “你對(duì)人性的判斷真差勁?！?p> “這是什么意思?”
“意思是，”我說(shuō)，“到目前為止，他們還沒(méi)有承認(rèn)我們有什么發(fā)現(xiàn)。他們一定認(rèn)為我們會(huì)相信一些完全荒謬的東西，否則他們就不會(huì)邀請(qǐng)我們和入侵者共用一座城堡了，是嗎?如果阿勒斯特真的有責(zé)任，那么他把我們帶進(jìn)來(lái)的假設(shè)是，我們太蠢了，搞不清真相。他們渴望得到一個(gè)嘲笑我們愚蠢的機(jī)會(huì)，所以我給了他們，他們就去了。全部地，完全地你不需要說(shuō)得可信。只要給他們能讓他們自我感覺良好的東西就行了?！?p> “嗯，這對(duì)我來(lái)說(shuō)似乎很危險(xiǎn)，”她說(shuō)，語(yǔ)氣不那么強(qiáng)調(diào)了。
“一個(gè)嚴(yán)肅的借口會(huì)讓他們認(rèn)真分析的。在我們這個(gè)位置上，我們最大的優(yōu)勢(shì)就是我們的無(wú)能?！?p> 她想了想說(shuō):“你到底是怎么想出這么多垃圾的?”她說(shuō)。
我不知道這是不是一種贊美，但我就這么認(rèn)為了。
“其實(shí)，”我謙恭地說(shuō)，“大部分都來(lái)自我在圖書館偶然看到的一個(gè)傳說(shuō)。我說(shuō)了，可能是那個(gè)鬼軍故事的重做。如果你認(rèn)為它只是一個(gè)破敗的小國(guó)，試圖通過(guò)武力為自己贏得一些利潤(rùn)，那么它似乎有點(diǎn)類似于頁(yè)巖島目前的處境。”
“所以你是故意逆風(fēng)而行?！?p> “如果非要航行，還不如從中獲得刺激。”
“但是，”她說(shuō)著，猛然回到了手頭的事情上，“突擊的劫掠者們也襲擊了頁(yè)巖島的村莊和車隊(duì)，也襲擊了其他地方?！?p> “的確如此。但是，正如你所說(shuō)，他們似乎還策劃了一場(chǎng)針對(duì)阿勒斯特的襲擊，在襲擊中，他們的人被殺了。也許他們想轉(zhuǎn)移人們的懷疑，或者把人數(shù)減少一點(diǎn)。你知道，讓他們的資源走得更遠(yuǎn)?！?p> “這簡(jiǎn)直匪夷所思，令人震驚?！?p> “是的，”我同意了?！暗拇_如此?！?p> 當(dāng)太陽(yáng)落在我們身后時(shí)，我把問(wèn)題轉(zhuǎn)到為什么阿勒斯特讓我們走。雖然這個(gè)問(wèn)題很誘人，但我不能完全接受這樣的想法——如果是他控制著突襲者的韁繩——他已經(jīng)完全相信了我們，不再認(rèn)為我們是危險(xiǎn)的。對(duì)于如此細(xì)致的行動(dòng)來(lái)說(shuō)，這似乎太隨意了，即使考慮到我們的知識(shí)是多么的愚鈍。那個(gè)房間里的某個(gè)人，也許是幾個(gè)人，也可能是所有人，都知道我們發(fā)現(xiàn)那些兵營(yíng)一直是個(gè)危險(xiǎn)。他們?nèi)绱似届o地接受了我們的離開，這使我感到不安，使我一度懷疑到底是誰(shuí)被騙了。我覺得這個(gè)解釋是在我的內(nèi)心，而不是在我的腦子里。他們將要做一件使我們的懷疑和發(fā)現(xiàn)變得毫無(wú)價(jià)值的事:一件決定性的事。
天越來(lái)越黑，無(wú)法繼續(xù)走下去了，就像這個(gè)故事一樣。我們很快就得扎營(yíng)或住在小旅館里。我告訴倫瑟麗特我很擔(dān)心。這一次她似乎不需要確鑿的理由。我不知道她是否也有這種感覺，那種沉郁的沉重感，就像暴風(fēng)雨前的空氣一樣。我很高興我們來(lái)到了一家客棧，有機(jī)會(huì)喝上一杯啤酒，睡上一晚。倫瑟麗特建議我們?cè)缙稹绻覀兡軓穆玫昀习迥抢镔I到或租到的話——在馬車上再套兩匹馬。那樣的話，我們第二天中午就可以越過(guò)格雷海岸的邊界了。
這夜，沒(méi)有發(fā)生任何與個(gè)人有關(guān)的事情。