隨心而動(dòng) 之 愿望 第六十章 帷幕落下
帷幕落下
譯者按：根據(jù)AJ和特里的原名小說(shuō)，翻譯再創(chuàng)作的一部小說(shuō)，故事純屬虛構(gòu)，總體寫(xiě)實(shí)，但略帶玄幻，具有輕微的古代西方傳說(shuō)的神秘巫術(shù)力量色彩。故事發(fā)生在西方中世紀(jì)，書(shū)中大量的日常社會(huì)生活環(huán)境描寫(xiě)，戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面描寫(xiě)皆為寫(xiě)實(shí)，而非玄幻。AJ哈特利整理出版的該書(shū)，他也是依據(jù)數(shù)百年前留下的中古英文手稿翻譯寫(xiě)成。其中大量的古代英語(yǔ)，中古英語(yǔ)也經(jīng)歷了不止一個(gè)人的手翻譯而成。英文版即使經(jīng)過(guò)翻譯整理，文法和如今有很大差異。漢語(yǔ)譯文，自然也略顯生硬。
____
奧戈斯躺在一間黑暗的、點(diǎn)著蠟燭的房間里，床邊桌子上野花散發(fā)著淡淡的香味。莉莎給他包扎了繃帶，還準(zhǔn)備了膏藥。當(dāng)?shù)啬硞€(gè)聰明的女人（巫師）圍著床唱著低沉的咒語(yǔ)，給他涂上油膏。他們幫他固定了折斷的肋骨，止住了腹部的傷口，但他流了很多血，他們不確定里面破裂的是什么。他似乎不太可能挺過(guò)這一艱難時(shí)刻。
他肚子上的繃帶被血浸透了，但不知怎么的，這比他整個(gè)身體呈現(xiàn)出的灰白色更不令人不安。我能感覺(jué)到他內(nèi)心深處的蒼白，這讓我感覺(jué)很不安。他的眼睛不時(shí)地微微睜開(kāi)，但仍然是蒼白的，看不見(jiàn)東西。有幾次，我發(fā)現(xiàn)自己絕望地摸著他的脈搏，確信他已經(jīng)死了。
空氣中彌漫著濃厚的蠟燭的味道和野花花瓣的香氣。它就像一個(gè)圣所或地窖。我想起了那場(chǎng)戰(zhàn)斗，想起了敵人幾乎無(wú)視我們的人數(shù)向我們逼近時(shí)他臉上的痛苦。我想到我們逃到要塞，想到他單槍匹馬地守住橋，突然間我知道我必須做什么了。
我走到他床邊，跪在他身邊，握住他一只又大又黑的手握在我的手里，開(kāi)始說(shuō)話。
我談到了榮譽(yù)和英雄主義。我告訴他，他被襲擊者砍倒后發(fā)生了什么，我們?nèi)绾握碱I(lǐng)了他的陣地并擊退了他們。我告訴他，頁(yè)巖軍的士兵是如何攻擊他們的首領(lǐng)和襲擊者自己的。我告訴他我們?nèi)绾未鞌×说蹏?guó)，就在我們說(shuō)話的當(dāng)兒，帝國(guó)正在撤退回斯塔維斯。我把一切都告訴了他，并為此感謝了他。畢竟，這是他的勝利。
我看著他一動(dòng)不動(dòng)的臉和半睜的眼睛，激動(dòng)地說(shuō):“這么說(shuō)你不會(huì)死!我們需要你捍衛(wèi)你為之奮斗的東西，而你不能躺在某個(gè)墓地里這么完蛋。你幾乎一個(gè)人抵擋住了一支軍隊(duì)，該死!你在這里要做的事太多了。你必須回來(lái)把故事寫(xiě)完?！?p> 他的眼睛閉上了一秒鐘，眼瞼起了波紋。當(dāng)他再次睜開(kāi)眼睛時(shí)，他看到了我。他的嘴動(dòng)了動(dòng)，但起初什么話也說(shuō)不出來(lái)。倫瑟麗特給了他水，他一邊喝，一邊看著我。他用嘴說(shuō)了什么我聽(tīng)不懂的東西，我不得不湊近身子，讓他再試一次?！巴枴せ羯！麣獯跤醯卣f(shuō)，“你話太多了?！?p> 其他人圍在床邊時(shí)，我高興地尖叫起來(lái)。米托斯看著他說(shuō):“我早該知道威爾能說(shuō)服你?！?p> “他說(shuō)話比用劍厲害多了，”奧爾戈斯輕聲說(shuō)。
“難以想象，”我說(shuō)。
“既然我們的劍客回來(lái)了，”莉莎說(shuō)，“歡迎威爾繼續(xù)當(dāng)我們的劍客?！?p> 言語(yǔ)就像刀劍一樣，能讓人陷入麻煩，也能讓人擺脫麻煩。道德從來(lái)都不是我的強(qiáng)項(xiàng)，但我似乎突然看到了什么是正確的魅力，而且似乎還掌握了它。奧戈斯一直都有，但這一次，他這種認(rèn)識(shí)似乎還不夠，他必須被提醒。我想，在這一點(diǎn)上，我們畢竟是相似的。像我這樣的作家，用生命譜寫(xiě)劇本不只是為了好玩。他必須要有這樣一種感覺(jué):他的觀眾，在極短的一瞬間，在極微小的程度上，都被他們?cè)谖枧_(tái)上聽(tīng)到的東西改變了。對(duì)于劍客來(lái)說(shuō)也是如此:當(dāng)與你價(jià)值觀相反的人向你砍來(lái)，透過(guò)青銅頭盔咧嘴嘲笑時(shí)，你需要的不僅僅是原則，也不是你對(duì)人性尚未泯滅的希望，而是絕對(duì)的反擊力量和絕地求生的信心。奧爾戈斯比以往任何時(shí)候都更需要看到勝利。他需要知道他可以改變世界。
我想這里面有一種驕傲，但我能感同身受。戰(zhàn)士和作家在他們的媒介所固有的絕對(duì)全能和完全無(wú)能之間的平衡中掙扎。正是這種平衡讓他們保持警覺(jué)。是的，奧爾戈斯和我的相似之處比我想象的還要多。
戰(zhàn)斗結(jié)束三天后，奧爾戈斯從床上爬了起來(lái)，又過(guò)了一個(gè)星期，他就恢復(fù)得可以獨(dú)自繞著城堡的城墻散步了。但繃帶還在。在他康復(fù)期間，瑪雅經(jīng)常過(guò)來(lái)坐在他身邊，用自己的溫柔的雙手握住他的大手。也許這樣做是有好處的。對(duì)她以及她的許多朋友和親戚來(lái)說(shuō)，他已經(jīng)成了一個(gè)英雄——我指的是一個(gè)真正的英雄，而不是我所熟悉的曾經(jīng)的那個(gè)演員。我并不怨恨這一點(diǎn)。這次最新的英雄主義行為，應(yīng)該把觀眾之前所有的行為都從腦海中驅(qū)逐出去，這似乎是正確而恰當(dāng)?shù)?。我曾?jīng)是一個(gè)英雄，因?yàn)樗麄冃枰盐铱醋饕粋€(gè)英雄。但他是真正的英雄，一直都是。
奧爾戈斯和我在一起的時(shí)間很長(zhǎng)，我注意到他身上有一種以前不太明顯的安靜。過(guò)了很長(zhǎng)一段時(shí)間，我才再次看到他擦劍、磨劍，當(dāng)他這樣做的時(shí)候，他帶著一種近乎不信任的謹(jǐn)慎。當(dāng)他變得悲傷，或者談起這些年他所看到的傷亡時(shí)，我就會(huì)提醒他在橋上的那場(chǎng)戰(zhàn)斗。最終，厭倦和無(wú)奈離開(kāi)了他，他沖我咧嘴一笑，說(shuō)我一個(gè)人承擔(dān)這些任務(wù)真是太愚蠢了。好像他沒(méi)有，對(duì)吧?
我們很幸運(yùn)。通常情況下不是這樣的，我們都很清楚，但就目前而言，一切都在我們這邊。我們焦慮地花了幾天時(shí)間監(jiān)視格雷海岸的西部邊境，但帝國(guó)的軍隊(duì)再也沒(méi)有回來(lái)。我猜當(dāng)時(shí)還有太多完好無(wú)損的軍隊(duì)，他們不可能冒險(xiǎn)用武力取得他們?cè)鞠Ｍㄟ^(guò)詭計(jì)取得的勝利。我們坐在有烤牛腰肉和異國(guó)野鳥(niǎo)的宴會(huì)的主桌旁，如釋重負(fù)地笑了起來(lái)。我們?cè)诮稚鲜艿綒g呼，無(wú)論我們走到哪里，人們都請(qǐng)我們喝酒。女人們目光呆滯地圍著我轉(zhuǎn)。美麗的女性。我是征服的英雄(至少是她們中的一個(gè))，每個(gè)人都想認(rèn)識(shí)我。有趣的是，既然我已經(jīng)得到了關(guān)注，我就不那么想被關(guān)注了。我花了很多時(shí)間和其他俱樂(lè)部成員在一起，倫瑟麗特對(duì)我的過(guò)錯(cuò)和勝利都會(huì)心一笑。
“我知道她最終會(huì)感激我的，”我撒了個(gè)謊。
“我不知道為什么我要相信你說(shuō)的一個(gè)字，”奧爾戈斯笑著說(shuō)。
維爾內(nèi)莎和格雷海岸把頁(yè)巖分給了他們自己。阿德辛要塞和剃刀要塞的家園變成了步兵堡壘，嚴(yán)密監(jiān)視著道路和邊境。從凱斯賓·約瑟夫的倉(cāng)庫(kù)里把貨物和財(cái)寶分揀出來(lái)花了好幾個(gè)星期的時(shí)間，路上不斷點(diǎn)綴著沉重的絲綢、銀、鐵等馬車，都在騎兵的護(hù)送下前往鐵墻。米托斯和莉莎利用維爾內(nèi)塔總督和格雷海岸公爵的感激之情，勉強(qiáng)接受了一點(diǎn)，但大部分贓物收入都被存進(jìn)了一筆基金，用于再培訓(xùn)和安置頁(yè)巖城和遭受襲擊最嚴(yán)重的村莊的幸存者。頁(yè)巖的債務(wù)將被免除，這里的人民將學(xué)習(xí)新的技能，輕松融入到格雷海岸和韋爾內(nèi)塔的經(jīng)濟(jì)成功故事中。至少，這是計(jì)劃。我們已經(jīng)完成了我們的任務(wù)，現(xiàn)在我們只能寄希望于此。
我們從來(lái)沒(méi)有弄清楚頁(yè)巖島的政府內(nèi)部到底有誰(shuí)知道什么。他們的背后沒(méi)有吸血鬼領(lǐng)主，也沒(méi)有內(nèi)在邪惡的力量，我發(fā)現(xiàn)自己對(duì)這片土地有些同情，因?yàn)樗扇×巳绱私^望和不合情理的方法，才在經(jīng)濟(jì)上恢復(fù)到與富裕和自私的鄰國(guó)相當(dāng)?shù)牡匚弧．?dāng)然，這種思考方式是錯(cuò)誤的。阿勒斯特和他的帝國(guó)支持的突擊者是壞人，需要被消滅。如果他們只是想奴役這個(gè)世界，或者如果勝利者更有吸引力一點(diǎn)，事情就會(huì)容易一些。但是頁(yè)巖島已經(jīng)輸了，在以后任何關(guān)于這個(gè)問(wèn)題的討論中，這里的人都會(huì)變成惡魔，不管他們以前是不是這樣。唉，勝利者寫(xiě)的可不止是歷史書(shū)。
頁(yè)巖島的宰相達(dá)瑟爾被調(diào)離到哈爾韋斯特的玻璃塔做客，在那里他將感受到總督的目光在他身上幾乎要停留了一輩子。格雷海岸收編了一部分幸存的罪行輕微的突襲者和幾乎全部的頁(yè)巖正規(guī)軍的軍官們們。猩紅突襲者中，一些罪行較重的人接受了“教育”(酷刑)后被釋放。還有一些罪行嚴(yán)重的人沒(méi)被釋放，他們被就地處決，他們的頭顱被陳列在墻上。好長(zhǎng)時(shí)間，城墻上的血好像都流不干似的。我們?nèi)タ棺h，但已經(jīng)有好幾個(gè)星期沒(méi)有在抓捕他們的過(guò)程中發(fā)揮作用了，我們的影響力也不再延伸到這樣的瑣碎的“內(nèi)政”上?！蔽覀兪菚r(shí)候離開(kāi)了。
維爾內(nèi)塔總督特倫給了我們雙倍的報(bào)酬，雖然有點(diǎn)不情愿，他感謝我們省下的財(cái)政收入和可以重新開(kāi)始的商業(yè)活動(dòng)。我們保持著禮貌的沉默。格雷海岸用兩輛馬車裝上了我們應(yīng)得的那份賞金，那份賞金肯定接近四千銀子。如果我早知道這么多錢(qián)是可以合法賺到的，我早就開(kāi)始干這行了。或者，我的意思是“誠(chéng)實(shí)地”地跟著他們干，總比我三心二意，得到的東西后感覺(jué)踏實(shí)點(diǎn)？
我想兩位幸存的地方領(lǐng)導(dǎo)人都很高興看到我們離開(kāi)，這樣他們就可以繼續(xù)自己的爭(zhēng)吵和財(cái)務(wù)優(yōu)勢(shì)。他們?cè)诟鎰e演說(shuō)中說(shuō)的都是好話，但他們的眼神告訴我們，他們很高興能重新掌控局面。我們上馬，穿過(guò)五顏六色的旗幟和歡呼的快樂(lè)臣民人群，向西行進(jìn)，他們不再記得在尸車?yán)飳ふ沂й櫟挠H人，也不記得在城垛上哭泣，因?yàn)樵?jīng)的‘’三國(guó)之花‘’，阿勒斯特夫婦已經(jīng)被長(zhǎng)矛刺穿，被砍成碎片。那都是過(guò)去的事了，他們勝利地度過(guò)了難關(guān)，為此他們感謝我們，歌頌我們。
在歡呼雀躍的人群中，我不時(shí)感到自己莫名其妙地快感動(dòng)或者傷心得哭了，我的腦海里閃現(xiàn)著充滿了鮮血和可怕的咆哮的混亂的戰(zhàn)斗。然后它就過(guò)去了，我又會(huì)笑著唱著，扮演起英雄的角色。當(dāng)他們奮力靠近馬車和我們握手時(shí)，我們鞠躬向他們微笑，但當(dāng)我們這樣做時(shí)，我們避開(kāi)了對(duì)方的眼睛。我知道，即使是奧爾戈斯的死，也絲毫不會(huì)改變這場(chǎng)盛大和狂歡的場(chǎng)面，這個(gè)想法就像冰冷的鋼刃刺在我的皮膚上一樣，縈繞在我心頭。
我們騎馬出城，穿過(guò)唐斯，進(jìn)入森林，然后再向西，進(jìn)入曾經(jīng)的頁(yè)巖島。我們避開(kāi)了阿德辛，向西進(jìn)入塔格夫，按照我們自己的節(jié)奏往回走，朝斯塔維斯走去。我們休息了幾天，偶然發(fā)現(xiàn)了一家不錯(cuò)的小旅館，里面的食物還不錯(cuò)。當(dāng)我問(wèn)倫蘇麗特是否有一天我們可以一起去騎馬時(shí)，加內(nèi)特笑了。
米托斯和莉莎明顯放松了下來(lái)，就像肩上的重?fù)?dān)被卸下了一樣。我不是說(shuō)他們突然開(kāi)始在酒館里表演單口相聲;他們只是失去了一些嚴(yán)厲和距離感。他們對(duì)我的幽默笑得更多了，也沒(méi)有因?yàn)槲腋嬖V一些鄉(xiāng)巴佬我是孟加拉國(guó)的國(guó)王，帶著我的吸血鬼戰(zhàn)士護(hù)送外出而責(zé)備我。這與我在克雷斯頓的一家酒吧里與他們的第一次見(jiàn)面截然不同，當(dāng)時(shí)他們把我關(guān)在一個(gè)箱子里，對(duì)我進(jìn)行侮辱。如今，我越來(lái)越少想起那段日子。
老鷹離我不知道有多少英里遠(yuǎn)，我懷疑自己是否會(huì)回去，即使我能回去。具體要去哪里，我也說(shuō)不上來(lái)。我們很快就會(huì)到達(dá)斯塔維斯。然后呢?莉莎問(wèn)過(guò)我愿不愿意和他們呆在一起。我內(nèi)心受寵若驚，但仍然閃爍其詞。我不知道自己想要什么。和奧爾戈斯一樣，我有時(shí)覺(jué)得自己已經(jīng)看夠了一輩子能夠看的血;但也像他一樣，我無(wú)法完全擺脫它。
一天晚上，當(dāng)我們接近斯塔維斯的時(shí)候，太陽(yáng)正從城市的白色建筑上落山，我知道我必須做出決定。和大多數(shù)決定一樣，這個(gè)決定是一時(shí)沖動(dòng)下的，然后堅(jiān)持下去，直到它成為唯一可以想到的路線。我們?cè)谝粋€(gè)小山丘上停了下來(lái)，從那里可以看到小鎮(zhèn)一直延伸到大海。我一個(gè)一個(gè)地看著我的同伴，慢慢地、小心地打量著他們，反復(fù)瞅著他們，直到到達(dá)目的地。奧爾戈斯吸引了我的目光，眉開(kāi)眼笑。我情不自禁地笑了笑，目光從他轉(zhuǎn)向白皙而美麗地騎在我身邊的倫瑟麗特，再轉(zhuǎn)向沉重地籠罩在斯塔維斯頭上的猩紅色和青銅色的云彩?；貞浽谖业哪X海里盤(pán)旋，關(guān)于過(guò)去幾個(gè)月里的勝利、恐懼和絕望的思緒，我發(fā)現(xiàn)自己正俯視著遇見(jiàn)他們之前我所過(guò)的——或半過(guò)的——黑暗、毫無(wú)特色的生活走廊。
我平靜地說(shuō):“如果你不介意，我想和你待一會(huì)兒?！蔽业穆曇糁袔еq疑。
一個(gè)安靜的微笑傳遍了人群。馬車悄無(wú)聲息地嘎吱嘎吱地開(kāi)動(dòng)了想我們的俱樂(lè)部大本營(yíng)走去。我猛然跳上了倫瑟麗特乘坐的巨大戰(zhàn)馬，坐在她后面，我用腳后跟碰了碰塔莎柔滑的側(cè)翼。這一次，她沒(méi)有拒絕我。我們雙人騎著塔莎，緩緩地就出發(fā)了，穿過(guò)黃昏，進(jìn)入了城市。
結(jié)束