第三十二章
說(shuō)來(lái)很奇怪，斯嘉麗感覺(jué)自己又多了個(gè)女兒。盡管凱瑟琳只比她小一歲多，但她現(xiàn)在這樣小雞緊跟母雞的行為模式讓斯嘉麗覺(jué)得她們比起童年好友，倒更像是母女倆。更何況，凱瑟琳的藍(lán)眼睛和邦妮是多么像??！她甚至有點(diǎn)懷疑卡爾弗特家也有一位愛(ài)爾蘭人先祖，不然怎么解釋凱瑟琳這一雙像愛(ài)爾蘭人一樣的藍(lán)眼睛呢？她幾乎要把凱瑟琳當(dāng)女兒一樣養(yǎng)起來(lái)了。
她非?？蠈W(xué)，哪怕害怕那母牛的蹄子也勇敢地上前模仿斯嘉麗的動(dòng)作給母牛擠奶。一開(kāi)始不得要領(lǐng)，擠得母牛開(kāi)始焦躁地動(dòng)蹄子，嚇得凱瑟琳一邊努力擠，一邊小心避開(kāi)牛蹄的方向。等她終于成功了就歡呼雀躍地喊：“斯嘉麗，你看！”
正在給牛叉干草的斯嘉麗回頭，就看著笑得像個(gè)孩子一樣的凱瑟琳，看她漂亮的藍(lán)眼睛和蜷曲的卷發(fā)，仿佛又看到她自己的女兒——“媽媽！你看！”她被孩子的呼喊喚到窗邊，然后就是一種可怕的木桿折裂聲，瑞德的吼叫聲，以及一堆藍(lán)絲絨和飛奔的馬蹄猝然坍倒在地上的聲響。
“怎么了？親愛(ài)的，你太為我高興所以哭了嗎？”凱瑟琳的聲音又把她從噩夢(mèng)中喚醒，看著眼前十九歲的少女凱瑟琳·卡爾弗特，她現(xiàn)在又一點(diǎn)兒也不像邦妮了，因?yàn)榘钅萦肋h(yuǎn)停留在了四歲。她擦了擦眼淚，言不由衷地夸贊了凱瑟琳這笨手笨腳學(xué)了一個(gè)多星期才成功的擠奶手藝。然后料理完牧場(chǎng)的活兒就和她一起回去準(zhǔn)備給下田的杰拉爾德和大山姆準(zhǔn)備飯食。
戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后的第一個(gè)炎熱的夏天，一些衣衫襤褸，滿臉胡須、走壞了腳又往往餓著肚子的人，源源不絕地翻過(guò)紅土山坡來(lái)到塔拉農(nóng)場(chǎng)，在屋前陰涼的臺(tái)階上休息，既要吃的又要在那里過(guò)夜。他們都是些復(fù)員回家的聯(lián)盟軍士兵。火車把約翰斯頓的殘余部隊(duì)從北卡羅來(lái)納運(yùn)到亞特蘭大，在那里下車后就只好長(zhǎng)途跋涉步行回家了。
斯嘉麗一邊幫著母親愛(ài)倫護(hù)理傷兵，一邊想著瑞德肯定是不會(huì)在這群人中間的，即使他沒(méi)有出國(guó)，也不會(huì)以這副落魄的面貌出現(xiàn)在她面前，就像她除非不可抗力絕不肯讓他看到自己不漂亮的一面。整個(gè)塔拉都彌漫著黑嬤嬤煮黑莓根的氣味，這是愛(ài)倫要求拿來(lái)治痢疾的主要藥方，也是他們現(xiàn)階段可以搞到的主要藥材。
聽(tīng)著嬤嬤在那里嘟囔著南方戰(zhàn)士的肚腸，斯嘉麗又忍不住想象瑞德患痢疾會(huì)是什么樣子，然后她發(fā)現(xiàn)她想象不出來(lái)，但是這并不妨礙她想到確實(shí)有過(guò)那個(gè)情況就發(fā)笑。隨后她開(kāi)始檢討自己，但是又很快為自己開(kāi)脫：“可我就是控制不住我這壞心眼！要怪就怪他老是高高在上地嘲諷我，總叫我難受吧！”蘇艾倫還在克制著經(jīng)常探詢老弗蘭克的情況，像是既希望他幸存，又希望他就義——若是他幸存了卻順便拋棄她這個(gè)未婚妻，那他還不如就死在戰(zhàn)爭(zhēng)中比較好！
六月過(guò)后不久，一匹瘦弱的老馬送來(lái)了蘇艾倫前世的丈夫——威爾·本廷。斯嘉麗看著這個(gè)身患肺炎，病情嚴(yán)重的男人，非常想要知道他是怎么抗過(guò)來(lái)的，因?yàn)閯P德已經(jīng)越來(lái)越虛弱了?！耙苍S他們患的不是同一種肺炎，凱德的病癥看著弱些，但竟是要把他活活拖死的樣子！”斯嘉麗又想起方丹老大夫隨口給她講的那些她聽(tīng)不懂的藥名，母親已經(jīng)讓波克去周圍的城市問(wèn)遍了，但是都沒(méi)有那種藥，并且不止是那種藥，別的什么藥也基本上是沒(méi)有的?，F(xiàn)在克萊頓郡周圍的人家全指著愛(ài)倫這一手醫(yī)術(shù)靠些有效的土方子治病。
但有的病，沒(méi)辦法就是沒(méi)辦法。在威爾·本廷快要好起來(lái)的時(shí)候，凱瑟琳終究還是沒(méi)能挽救她兄弟的性命，愛(ài)倫盡力去救治他，老方丹大夫也拖著沒(méi)了一只胳膊的殘軀過(guò)來(lái)給他瞧了，可沒(méi)有藥就是不行。當(dāng)威爾·本廷從昏沉的病痛中清醒過(guò)來(lái)的時(shí)候，耳邊就傳來(lái)了一陣陣壓抑的哭聲，他那雙淺藍(lán)色眼睛已能認(rèn)出周圍的人來(lái)，看得見(jiàn)一個(gè)姑娘伏在他隔壁的一張榻子上傷心地哭泣——?jiǎng)P瑟琳不敢在凱德的墳前哭，害怕他擔(dān)心她走得不安寧，也不敢在奧哈拉家人面前哭，害怕惹得愛(ài)倫自責(zé)。于是她只能借著護(hù)理另一位肺炎病人的機(jī)會(huì)，趴伏在她兄弟生前躺過(guò)的最后一塊地方哭著哀悼他。