第三十四章

　　威爾漸漸升到了一個(gè)家庭成員的位置，晚上就睡在杰拉德臥室旁邊那間小梳妝室里的帆布床上。他從不提要離開塔拉，只默默地幫忙做事，不管是地里的活兒還是照顧牧場(chǎng)的牲畜，甚至是外出做交易的事他都干得好極了，儼然就像是奧哈拉家一個(gè)非常能干的兒子，她們?nèi)忝脧膩頉]有過的可以依靠的兄弟。如果威爾還是個(gè)有抱負(fù)的男子，他就會(huì)回去，哪怕他已經(jīng)沒有家了。斯嘉麗當(dāng)然知道威爾并不是那種戰(zhàn)后就斷了發(fā)條的夢(mèng)想家，于是猜想或許是他已經(jīng)把塔拉當(dāng)成了自己的家。

　　九月，摘棉花的時(shí)候到了。為了減免一些軋棉廠的費(fèi)用，在威爾的提議下，奧哈拉家決定把家里唯一的馬車借給廠主使用兩個(gè)星期。威爾頓時(shí)就由蘇艾倫喜歡的常帶她出去玩的好哥哥變成了一個(gè)精明算計(jì)的下等白人，私底下不斷地抱怨咒罵著。卡麗恩是她唯一能找到并且不會(huì)泄密的聽眾，聽到姐姐怪罪威爾，卡麗恩總是很難過：“可是，這也是沒辦法的事啊！咱們家窮了，能省就要省著點(diǎn)，不然你坐斯嘉麗的小騾車也可以，我去同她說——”

　　斯嘉麗雖然不是故意偷聽，但是被發(fā)現(xiàn)了還是很尷尬，這樣一來蘇艾倫又漲紅了臉扭頭離去了，只留下卡麗恩不知該如何是好。她以為蘇艾倫只是單純憋壞了要去看看朋友，但是斯嘉麗卻明白蘇艾倫的主要目的是去炫耀——她裝著自己是家里最受寵愛的那一個(gè)，在本地區(qū)大部分人家的交通工具都是自己的兩條腿，偶爾能有一頭瘦騾子或老馬的時(shí)候，蘇艾倫·奧哈拉卻可以有人“服侍”著坐著馬車出行，而她從前備受寵愛的大姐卻要自己駕一輛破騾車。

　　好在只是兩個(gè)星期，馬車又給還回來了，蘇艾倫的咒罵和抱怨總算消停了?，F(xiàn)在家里靠著去年搶救下來的三包棉花還有今年拼命干收獲的二十包棉花，日子已經(jīng)是開始勉強(qiáng)恢復(fù)了?！氨绕鹞夷菚r(shí)候手里有只有那么一點(diǎn)點(diǎn)錢要好很多了”，斯嘉麗努力克制自己的不安，更加想盡辦法地省錢，蘇艾倫想要的新衣服又被她給攪和沒了，這使得她的這位二妹更加恨她了。蘇艾倫去找母親告狀，卻被不軟不硬地教育了一番儉省的美德。

　　屢次在母親那里得不到安慰的蘇艾倫終于爆發(fā)了，叫嚷著：“你們就是偏心！只有斯嘉麗才是你們的心肝寶貝！我就是那路邊撿來的野草！”這話可大大傷了母親的心，她一直都覺得自己是愧對(duì)大女兒的，靠著她一個(gè)女孩子家家做著男人都未必樂意干的苦力活，幫著他們做父母的撐起這個(gè)家，可是她也沒辦法指責(zé)她不像個(gè)淑女，因?yàn)樗宄]有斯嘉麗帶頭干活，他們家的貧困境遇只會(huì)更糟糕。

　　可是現(xiàn)在她卻要被她的二女兒指責(zé)偏心。她已經(jīng)盡可能地去滿足她不切實(shí)際的愿望了，況且她的處境比她的兩個(gè)姐妹要好太多了——她是有可能結(jié)婚的，而她的姐妹們很有可能要當(dāng)一輩子老處女，只能留在家里照顧父母也不可能有機(jī)會(huì)做母親了——這是多么凄慘的命運(yùn)??！

　　愛倫白著一張臉，看著蘇艾倫含著眼淚和憤恨的眼睛，強(qiáng)壓著失望對(duì)她解釋道：“蘇艾倫，親愛的，你要知道家里現(xiàn)下的光景，大家都穿著有補(bǔ)丁的衣服，你卻要做一身嶄新的衣裳，若是給全家都做，我們負(fù)擔(dān)不起，若是只給你一個(gè)人做，那才是不公平呢！你看看你姐姐的手，再看看你的妹妹。我知道拔草鋪床讓你很不樂意，可是你看看，你的姐妹們，哪個(gè)不是這樣？如果叫她們干著更多更累的活兒，我卻只給你做新衣服，那才叫偏心呢！”