第二十八章

　　因?yàn)榘钅莸钠孥E，瑞德·巴特勒又撿起來(lái)孩子的宗教教育，不料卻和斯嘉麗的父母起了沖突。他把約瑟夫帶到了圣公會(huì)的教堂——就是他以前帶韋德去那間——然后遭到了身為天主教徒的奧哈拉夫婦的反對(duì)，甚至他的母親也寫(xiě)信來(lái)強(qiáng)調(diào)這個(gè)孩子必須是個(gè)天主教徒，并認(rèn)為瑞德是因?yàn)樵谟?guó)太久了才會(huì)向圣公會(huì)這種英國(guó)佬搞出的異端邪說(shuō)靠攏，強(qiáng)烈譴責(zé)他自己背叛天主教也就算了，萬(wàn)不可把孩子也帶歪了！從此他們的小家庭因?yàn)樽诮虇?wèn)題陷入了曠日持久的爭(zhēng)論。瑞德·巴特勒和斯嘉麗的外祖父一樣成了全部都是天主教徒的家庭里唯一一個(gè)異端——都信了拒絕權(quán)威、因信稱(chēng)義的異端學(xué)說(shuō)。

　　好在斯嘉麗的信仰也沒(méi)比瑞德虔誠(chéng)多少，她只有有求于上帝的時(shí)候才會(huì)稍微“虔誠(chéng)”一點(diǎn)。因此，比起皮埃爾·羅比拉德老爺在養(yǎng)育孩子的過(guò)程中頻頻遭到的來(lái)自其他信天主教的家人尤其是妻子索蘭吉的打擊，瑞德·巴特勒關(guān)起門(mén)來(lái)的日子過(guò)得還算合心，因?yàn)樗辜嘻愂峭耆辉谝膺@些的。為了逃避長(zhǎng)輩們關(guān)于宗教問(wèn)題的說(shuō)教，他們搬到新奧爾良住了一段時(shí)間。事實(shí)上他們結(jié)婚后都沒(méi)有真正定居在某一個(gè)地方——斯嘉麗要經(jīng)?；厮鸬滦枰谕饷娴教幣?。這一點(diǎn)在1870年布洛克因?yàn)殍F路貪污被提前彈劾，共和黨人在佐治亞州的統(tǒng)治進(jìn)入倒計(jì)時(shí)后有所緩解。他們相對(duì)固定地按照月份分別住在不同的地方。

　　春耕和秋收的時(shí)候正是塔拉最忙的時(shí)候，而夏天佐治亞州實(shí)在太過(guò)炎熱，這時(shí)候他們就會(huì)住在海濱的查爾斯頓陪伴孤獨(dú)的埃莉諾。

　　 1871年早春的一個(gè)晚上，斯嘉麗突然對(duì)瑞德說(shuō)“今天是艾希禮的生日”，瑞德裝作不在意的樣子問(wèn)：“你別告訴我現(xiàn)在又發(fā)現(xiàn)你愛(ài)的其實(shí)還是他？”

　　斯嘉麗都快被這個(gè)賊能吃醋的男人氣死了，她的意思是孩子呀！那個(gè)她很想生下來(lái)但是失去了的孩子，就是艾希禮生日那天晚上懷上的。她看見(jiàn)瑞德側(cè)過(guò)身閉上眼更是要?dú)馑懒耍∵€睡什么覺(jué)??！你老婆想和你生孩子你還睡什么覺(jué)啊！

　　斯嘉麗不禁懷疑多年未見(jiàn)他要么是眼睛瞎了，要么是審美被貝爾那種下流女人帶偏了。

　　回想起最后見(jiàn)到貝爾時(shí)她那粗壯得堪比梅里韋瑟太太的腰身，斯嘉麗不禁皺起了眉頭，她可不愿意犧牲自己的身材和美貌迎合男人變得奇怪的審美。然后又開(kāi)始得意起自己飽滿的胸型、纖細(xì)的腰身和圓潤(rùn)可愛(ài)的小腳，多漂亮呀！她自己瞧著很滿意呢！某人不識(shí)貨就算了！她還不稀罕呢！

　　正當(dāng)斯嘉麗也準(zhǔn)備睡覺(jué)的時(shí)候，她的枕邊人大概是復(fù)明了，突然把她拉進(jìn)懷里熱烈地親吻著她。她的雙手?jǐn)埳狭苏煞虻牟弊?，他們熱切地親吻著，遲鈍的斯嘉麗完全沒(méi)有察覺(jué)到那一瞬間瑞德從恍惚痛苦到竊喜慶幸的微妙變化，她滿心只想著這回她可以看看那個(gè)孩子會(huì)是什么樣了。

　　她還沒(méi)等來(lái)孩子反倒是先等來(lái)了艾希禮和梅蘭妮——他們?nèi)チ吮狈胶脦啄?，突然又回了亞特蘭大，因?yàn)樾〔┮x書(shū)，梅蘭妮不愿意把他送去北方的公立小學(xué)和黑鬼接觸，又實(shí)在請(qǐng)不起家庭教師。亞特蘭大居民對(duì)艾希禮和梅蘭妮是十分歡迎的，尤其是英蒂亞·威爾克斯，她這幾年都快要被斯嘉麗氣死了！現(xiàn)在她哥哥回來(lái)，她似乎又有了可以攻擊斯嘉麗的武器，她仍舊相信斯嘉麗對(duì)她的哥哥艾希禮是有覬覦之心的。她要好好讓斯嘉麗也嘗嘗愛(ài)而不得的痛苦。她暗中觀察了很久，試圖找到能讓斯嘉麗身敗名裂的證據(jù)，同時(shí)再次試圖散播流言的種子，結(jié)果是出師未捷身先死。

　　那位羅馬式的婦人梅里韋瑟太太，亞特蘭大社交圈的實(shí)際領(lǐng)袖直接把她的小九九摁死了。雖然亞特蘭大婦女委員會(huì)的太太小姐們都不是很喜歡虛榮的斯嘉麗，卻也沒(méi)有理由恨她，尤其她是巴特勒船長(zhǎng)的太太、奧哈拉夫婦的長(zhǎng)女、肯尼迪先生的妻姐以及兩個(gè)可愛(ài)孩子的母親。塔拉忙碌的春耕過(guò)去后，斯嘉麗沒(méi)有和往年一樣去查爾斯頓，她被愛(ài)倫強(qiáng)制留下養(yǎng)胎，因?yàn)橐粋€(gè)南方上等女人一旦懷孕就不好再出門(mén)和見(jiàn)客的，但是斯嘉麗的生活也不算無(wú)聊，孩子們被瑞德帶去了查爾斯頓，她正好可以撿起先前擱置的那個(gè)拓展紡織廠業(yè)務(wù)的計(jì)劃。

　　威爾認(rèn)真地聽(tīng)著斯嘉麗的計(jì)劃并適時(shí)地提出一些自己的見(jiàn)解，凱瑟琳抱著他們年初剛出生的女兒在陪愛(ài)倫說(shuō)話，一起生活了這么幾年，本廷夫婦早就成了奧哈拉家沒(méi)有血緣關(guān)系的親人，他們互相都離不開(kāi)彼此了。愛(ài)倫和杰拉爾德只當(dāng)自己多了一個(gè)養(yǎng)子一個(gè)養(yǎng)女，在三個(gè)女兒陸續(xù)出嫁后，一直留在鄉(xiāng)下的本廷夫婦反倒是主要照顧他們的人。本來(lái)他們還有卡麗恩和小約翰承歡膝下，但是隨著亞特蘭大木材廠的生意擴(kuò)張，托尼能回家的時(shí)間越來(lái)越短，最后干脆在亞特蘭大買(mǎi)了房子定居了下來(lái)。蘇艾倫是最少回娘家的，而斯嘉麗每年也只能在鄉(xiāng)下待半年左右。