第三章 《大西洋憲章》（1）

　　德內(nèi)爾還沒(méi)走下舷梯，滿(mǎn)臉喜氣的美國(guó)人便迎了上來(lái)，從四個(gè)法國(guó)人手上接過(guò)了除老救護(hù)兵手中裝著一些機(jī)密文件的箱子外的所有行李。德內(nèi)爾被熱情的美國(guó)人搞得有些不知所措了，好在有個(gè)熟人站了出來(lái)：“戴澤南同志，歡迎您的到來(lái)！（英語(yǔ)）”

　　盡管記不住名字，但德內(nèi)爾還能回憶起這位熟人的職務(wù)：“營(yíng)政委同志，感謝您的問(wèn)候。（英語(yǔ)）”

　　“我早就不是什么營(yíng)政委了，戴澤南同志?！绷挚蠣I(yíng)營(yíng)政委的臉上浮現(xiàn)出夾雜著懷念與懊惱的復(fù)雜神色，向德內(nèi)爾伸出來(lái)自己的手，順便為自己做了個(gè)正式的介紹，“我的名字是約翰·蓋茨，現(xiàn)在是美共的團(tuán)中央委員。（英語(yǔ)）”

　　“讓·德內(nèi)爾·戴澤南，自由法國(guó)駐美軍事代表。（英語(yǔ)）”

　　“我們?cè)缇椭懒耍谖靼嘌赖臅r(shí)候我就和沃爾夫——就是咱們十五國(guó)際旅的旅長(zhǎng)——說(shuō)過(guò)，您早晚有一天能成為一個(gè)將軍！（英語(yǔ)）”

　　“那您可真是高看我了，我真不是塊做將軍的料。（英語(yǔ)）”

　　“凈瞎扯?！鄙w茨將手搭在了德內(nèi)爾瘦削的肩膀上，將另一位國(guó)際縱隊(duì)的老兵介紹給他，“這里還有咱們的另一位戰(zhàn)友：摩西·費(fèi)舍曼，他是華盛頓營(yíng)的創(chuàng)立者之一。不過(guò)您應(yīng)該不認(rèn)識(shí)他，因?yàn)樗?7年就負(fù)傷回國(guó)了，現(xiàn)在是反束棒黨難民協(xié)會(huì)的委員。（英語(yǔ)）”

　　“幸會(huì)，同志。（英語(yǔ)）”

　　德內(nèi)爾和這位同樣飽受病痛折磨的費(fèi)舍曼先生握了手，后者問(wèn)了他另一個(gè)問(wèn)題：“您在英國(guó)有見(jiàn)到我們的旅長(zhǎng)米爾頓?沃爾夫嗎？他還在英軍中做志愿者。（英語(yǔ)）”

　　“很遺憾，我從沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他。（英語(yǔ)）”

　　費(fèi)舍曼倒不覺(jué)得遺憾：“反正我們將來(lái)會(huì)再見(jiàn)面的——在打擊辣脆分子的戰(zhàn)場(chǎng)上?。ㄓ⒄Z(yǔ)）”

　　“就是這樣?！眹蟻?lái)的美國(guó)人操著半生不熟的法語(yǔ)紛紛表示贊同。

　　“將軍！”自由法國(guó)在美國(guó)的代表之一居易·夏爾·菲洛-拉沃爾特也在歡迎德內(nèi)爾的人群之中，孱弱的他直到現(xiàn)在才穿過(guò)強(qiáng)壯的美國(guó)工人結(jié)成的人墻，向跨越重洋的同胞發(fā)出問(wèn)候，“中尉，你們好！自由法國(guó)駐美代表團(tuán)歡迎你們的到來(lái)！”

　　德內(nèi)爾同樣也和這位拉沃爾特握了手：“代表團(tuán)對(duì)我們有什么安排嗎？”

　　拉沃爾特便將團(tuán)長(zhǎng)的安排報(bào)告給德內(nèi)爾：“奧其爾巴特先生懇請(qǐng)您和您的下屬盡快趕往華盛頓?！?p>　　“我們?cè)趺慈ィ俊?p>　　“我們已經(jīng)為您購(gòu)買(mǎi)了明天早上的車(chē)票，還安排了一位向?qū)??！?p>　　拉沃爾特轉(zhuǎn)過(guò)身，向一個(gè)青年招了招手，那個(gè)青年便快步走到德內(nèi)爾的面前，臉上還掛著靦腆的微笑。這個(gè)青年身材瘦削，面容帥氣。美中不足之處在于，他的肩寬實(shí)在有限，再加上圓圓的腦袋，這讓他整個(gè)人看上去像是一個(gè)巨大的球頭錘。

　　看到這一幕，德內(nèi)爾難得地微笑了。

　　“我是羅伯特·杜瓦，戴澤南將軍。”青年人用流利純正的法語(yǔ)做了自我介紹，“您可能還記得我的父親——他曾和您在阿爾貢森林戰(zhàn)役中并肩戰(zhàn)斗過(guò)?！?p>　　“格斯·杜瓦上尉，我記得他，他應(yīng)該在戰(zhàn)后退役做威爾遜總統(tǒng)的秘書(shū)了吧？他現(xiàn)在還好嗎？”

　　“勞您掛懷，將軍，家父現(xiàn)在好的不得了?！绷_伯特·杜瓦笑著回答道，“他盼望與您在華盛頓見(jiàn)面?！?p>　　“那一天會(huì)很快到來(lái)的?！?p>　　德內(nèi)爾向羅伯特點(diǎn)點(diǎn)頭，示意他跟著自己，然后便在蓋茨的引導(dǎo)下與前來(lái)歡迎他的美共支持者握手。盡管美國(guó)人堪稱(chēng)“崇拜”的態(tài)度令他愧疚且難為情，但他不好打擊這些美共成員的熱情，特別是在這種有求于美國(guó)人的情況下。

　　所以他只好伸出雙手跟美國(guó)人握手，如果美國(guó)人在和他握手的時(shí)候鞠躬，那么他也回以幅度相同甚至更大的鞠躬。既然帶頭的德內(nèi)爾都如此謙遜，他身后的格拉謝爾等人也只能以同樣的風(fēng)格行事，不時(shí)對(duì)向他們打招呼的美國(guó)人回禮。

　　四個(gè)人的舉措令美國(guó)人非常欣賞，在致以熱烈的掌聲和歡呼之后，不少美國(guó)人開(kāi)始交頭接耳，說(shuō)那些關(guān)于法國(guó)人非常傲慢的傳言恐怕十有八九是他們的老冤家英國(guó)人編造出來(lái)的：“就連美國(guó)的將軍都不會(huì)向一個(gè)工人鞠躬?。ㄓ⒄Z(yǔ)）”

　　德內(nèi)爾沒(méi)有意識(shí)到，美國(guó)人在追逐名人這方面一向有令人為之驚嘆的熱情，一旦某位名流對(duì)了美國(guó)人的胃口，那么他們的狂熱可不是一般人能吃得消的。德內(nèi)爾的半個(gè)同胞瑪麗·居里（居里夫人生于波蘭，但在法國(guó)工作）就曾經(jīng)體會(huì)過(guò)這一點(diǎn)，一聲高過(guò)一聲的歡呼曾令那位可敬的女士身心俱疲，以至于紐約時(shí)報(bào)的記者都不禁感慨：“美國(guó)人的熱情幾乎要?dú)⑺肋@位謙遜的女士！”

　　這次輪到了德內(nèi)爾。

　　握手是不夠的，互相問(wèn)候也不行，美共的支持者們一定要請(qǐng)德內(nèi)爾講幾句話(huà)。德內(nèi)爾既不忍心，也不適合推辭，于是他便在部下的協(xié)助下爬上了港口旁一家歇業(yè)冷飲店后的高臺(tái)階，然后發(fā)表了一段簡(jiǎn)短的英語(yǔ)演說(shuō)，表達(dá)了對(duì)這些歡迎者的感謝和祝愿，以及對(duì)未來(lái)的展望。

　　在演講的過(guò)程中，甚至還有路過(guò)的旅客也圍上來(lái)聽(tīng)聽(tīng)這位身著法軍將官制服的異國(guó)軍人的演說(shuō)。

　　在最后，德內(nèi)爾宣稱(chēng)：“1939年和1940年的災(zāi)難并不是戰(zhàn)爭(zhēng)的重點(diǎn)，只要我們一息尚存，希特勒和他的那些臭味相投的獨(dú)裁者們就永遠(yuǎn)別想統(tǒng)治世界。我們能打敗法喜寺主義，我們也必須打敗法喜寺?。ㄓ⒄Z(yǔ)）”

　　他的話(huà)引起了美國(guó)人熱烈的掌聲，在他選擇用舉拳禮和西班牙語(yǔ)的“共和國(guó)萬(wàn)歲”結(jié)尾時(shí)，熱烈的掌聲立刻轉(zhuǎn)為了海嘯般的歡呼。

　　…………

　　演講過(guò)后，心滿(mǎn)意足的美國(guó)人終于散去了，德內(nèi)爾等人找了家清靜的咖啡館聊了一會(huì)和拉沃爾特聊了一會(huì)，便讓事務(wù)繁忙的后者回去工作了。

　　按道理說(shuō)，駐北美代表團(tuán)總該委派一個(gè)地位較高的成員來(lái)接待自由法國(guó)為數(shù)不多的將軍之一，但德內(nèi)爾不是那么窮講究的人，他直接打發(fā)走了打算找電話(huà)遙控指揮下屬，讓他們準(zhǔn)備接待來(lái)訪(fǎng)的州議員的拉沃爾特：“就算沒(méi)那么多工作，回去睡一覺(jué)也好，您的氣色實(shí)在糟糕?！?p>　　于是安德雷德便咧著嘴將苦笑不已的拉沃爾特推出了咖啡館的門(mén)。

　　在離開(kāi)之前，這位代表叮囑杜瓦，為四位遠(yuǎn)道而來(lái)的法國(guó)軍人尋一個(gè)合適的餐館接風(fēng)洗塵，杜瓦照做了。在一家干凈整潔又不過(guò)分豪華的餐館坐下后，杜瓦向四個(gè)法國(guó)人推薦了幾道典型的美式餐點(diǎn)。他們來(lái)得相當(dāng)早，因此廚師首先做的就是他們點(diǎn)的菜。四人本就饑腸轆轆，平底鍋煎肉排的聲音一傳出來(lái)，他們都忍不住咽了口唾沫。

　　“我的父親沒(méi)有夸大其詞，您真的是一個(gè)非常出色的演說(shuō)家。”

　　“他謬贊了?！泵鎸?duì)戰(zhàn)友兒子的恭維，德內(nèi)爾神色柔和地問(wèn)道，“您今年多大？”

　　“正好二十歲，將軍?！绷_伯特·杜瓦回答道。

　　“一九二一年出生嘛，比我兒子小五歲。而且他也叫羅伯特，不過(guò)是法語(yǔ)發(fā)音——羅貝爾?！?p>　　提到羅貝爾，德內(nèi)爾的臉上就不由得浮現(xiàn)出自豪的神情，這讓他的老戰(zhàn)友格拉謝爾感到由衷的高興。畢竟在兩年前的39年，德內(nèi)爾每次不得不提到羅貝爾的時(shí)候都會(huì)特別強(qiáng)調(diào)“我的養(yǎng)子”，生怕別人不知道他不是自己的親生子嗣。

　　起初格拉謝爾還覺(jué)得他這位上級(jí)很不喜歡自己的養(yǎng)子，為此特別撇清“這不是我的種！”，但后來(lái)他才發(fā)覺(jué)（不止他一人這么看），似乎是德內(nèi)爾覺(jué)得自己……不配做羅貝爾的父親？！

　　這簡(jiǎn)直荒唐到令人難以置信的地步。

　　回過(guò)神來(lái)的格拉謝爾聽(tīng)到杜瓦饒有興趣地詢(xún)問(wèn)：“那他還好嗎？”

　　“或許還好吧……他是自由法國(guó)的飛行員，不過(guò)暫時(shí)沒(méi)有戰(zhàn)斗任務(wù)，所以應(yīng)該還算安全?！?p>　　“真了不起，我也想成為一名軍人，我父親倒不反對(duì)，但我的母親卻很不高興……不過(guò)，將軍，他們都很尊敬您，您或許能幫助我們說(shuō)服她？”

　　德內(nèi)爾聽(tīng)了小杜瓦的請(qǐng)求，輕輕一抬放在桌子上的手：“很抱歉，我不能，如果有可能，我甚至不想讓我的兒子成為一名軍人。”

　　小杜瓦疑惑又尷尬，一時(shí)不知該如何開(kāi)口，好在此時(shí)餐廳的侍者推著餐車(chē)來(lái)到了無(wú)人桌前，便將這件事先告一段落了。

　　“聞起來(lái)真不錯(cuò)。”德內(nèi)爾贊嘆了一聲。

　　“嘗起來(lái)更好?！彼那趧?wù)兵安德雷德先切塊炸牛排嘗了嘗，然后提示性地感慨了一句。

　　德內(nèi)爾點(diǎn)點(diǎn)頭，用叉子插一塊肉填到嘴里，然后一本正經(jīng)地回應(yīng)道：“確實(shí)?！?p>　　由于長(zhǎng)途奔波的疲勞，他們也沒(méi)四處參觀(guān)，只在紐約的旅社中早早睡下。第二天一大早，一行人便趕往中央車(chē)站，踏上了前往美國(guó)首都的旅途。

　　四個(gè)小時(shí)后，法國(guó)軍事代表們抵達(dá)了華盛頓特區(qū)的聯(lián)合車(chē)站，在那里，他們?cè)俅伪幻绹?guó)人給予他們的禮遇震驚。當(dāng)?shù)聝?nèi)爾從車(chē)廂走下來(lái)的時(shí)候，一隊(duì)身著美國(guó)陸軍制服的樂(lè)手們立刻開(kāi)始演奏第三共和國(guó)的“標(biāo)準(zhǔn)軍樂(lè)”《桑布雷與馬斯河軍團(tuán)進(jìn)行曲》。

　　代表團(tuán)完全被這一幕感動(dòng)了，安德雷德甚至跟著哼唱起來(lái)：

　　“桑布雷與馬斯河軍團(tuán)，響應(yīng)自由的呼喚，

　　沿著光榮的道路，他們將永垂萬(wàn)年！”

　　————

　　本章出現(xiàn)的所有有名有姓的美共和國(guó)際縱隊(duì)成員均確有其人，經(jīng)歷也與史實(shí)一致（除去德內(nèi)爾參與的部分）。格斯·杜瓦（老杜瓦）是《巨人的隕落》中的人物，曾經(jīng)在美國(guó)遠(yuǎn)征軍第一師服役，他的兒子羅伯特·杜瓦（小杜瓦）則為杜撰。