《雨霖鈴·萬般說苦無人聽》——湘江居隱
題：今朝酒醒，醉聞柳永詞1。思吾《旁觀者論》2，看破紅塵，已絕情去。于江上，千里舟游，無人與。更說愁緒，何者聞聽，不相談，遂3提筆來書。
猿鳴哀也，立南浦口?，值雨始止。秋夜寒風蕭瑟，初逢時，豈知別離？相與談笑舟上，孰明心已累。樂不去，千里獨孤，喜千杯酒飲腹中。
思易斬斷情難舍，愿做客，好似旁觀者！使吾忘了愁緒，今不醒，墮去夢中，此間無悲，休為情傷，掩泣淚下?？v有萬般凄苦，誰人聽我訴。
注：
1柳永詞：指《雨霖鈴》。
2《旁觀者論》：本處見《幻夢詩集（零）》。
3遂：就。
?南浦口：自古分別的地方。
譯：
今天我喝酒醒了，在迷醉之間聽到了柳永的《雨霖鈴》。想起了自己寫的《旁觀者論》，看破了紅塵，已經(jīng)斷絕情緒離開。在這個江面上千里，只有我這一條船在游，沒有其他人和我一起。再說這愁緒，什么人想聽呢。不想多說了，就提起筆來寫吧。
猿猴嘶鳴的聲音很悲傷，我站在我們分別的地方，正值雨開始停止。秋天的夜里寒風十分蕭瑟，我們初次見面的時候，怎么能知道會互相分離呢？現(xiàn)在我們一起在船上說笑，誰知道我的心已經(jīng)累了。但我高興的不想離開，因為在這千里只有自己，我也十分開心這些酒能引入我的肚中。
思緒容易斬斷，但是情思很難舍棄，希望來世做個客人，好像個旁觀者一樣！讓我忘記那些愁緒，今天喝酒，不想再醒來，墮入夢鄉(xiāng)之中。夢里面沒有悲愁，不會讓我因為情傷而哭泣?？v使現(xiàn)實中有萬般的凄苦，什么人聽我訴說呢。